1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,250
Ano 2046.
4
00:01:02,958 --> 00:01:07,541
As mudanças climáticas transformaram Neo Kochi em
uma cidade perdendo seu litoral para o mar.
5
00:01:08,208 --> 00:01:10,916
{\an8}A pobreza aumentou muito,
amontoados nas favelas,
6
00:01:11,291 --> 00:01:14,583
enquanto os ultra-ricos viviam em vastas,
torres climatizadas.
7
00:01:14,875 --> 00:01:17,458
A televisão agora não era nada
mas uma máquina de propaganda.
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,541
Rostos de celebridades gerados por IA
silenciou lentamente vozes humanas reais.
9
00:01:22,208 --> 00:01:25,166
{\an8}Os hospitais atendiam apenas à elite rica.
10
00:01:25,333 --> 00:01:28,958
Os pobres aprenderam a sobreviver por conta própria.
11
00:01:29,250 --> 00:01:32,916
E o governo fez vista grossa,
mergulhado em corrupção.
12
00:01:33,541 --> 00:01:36,041
À medida que a cidade mergulhava ainda mais no caos,
13
00:01:36,333 --> 00:01:39,000
tecnologias do mercado negro
começou a assumir o controle.
14
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Você gostaria que continuasse
com as memórias de Eathen?
15
00:03:48,958 --> 00:03:53,375
Pague 25 unidades para modificar a memória.
16
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
- Governanta...
- Sim, Bimal?
17
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
toque música positiva.
18
00:04:22,583 --> 00:04:28,666
{\an8}Breeze passou
as portas do arco-íris
19
00:04:28,958 --> 00:04:34,666
{\an8}e a luz do sol esperava em praias distantes
20
00:04:35,541 --> 00:04:41,750
{\an8}Breeze passou
as portas do arco-íris
21
00:04:41,958 --> 00:04:47,458
{\an8}e a luz do sol esperava em praias distantes
22
00:04:47,791 --> 00:04:53,583
{\an8}Com mil braços
23
00:04:55,875 --> 00:04:57,083
Papai...
24
00:04:57,166 --> 00:05:03,083
Banco IBDEI está concedendo empréstimos
agora com apenas dois por cento de juros.
25
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
{\an8}Você deveria pensar em aceitar, pai.
26
00:05:05,416 --> 00:05:07,708
Temos que pensar
a segurança da nossa família, certo?
27
00:05:20,708 --> 00:05:22,208
- Olá.
- Sim, senhor. Diga-me.
28
00:05:22,833 --> 00:05:24,666
Não quero anúncios personalizados.
29
00:05:25,583 --> 00:05:27,791
Eu já tenho um prêmio
assinatura... para o purificador.
30
00:05:28,458 --> 00:05:29,333
Também...
31
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
Pare de desenterrar fotos de família antigas
32
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
das minhas redes sociais
apenas para me empurrar anúncios.
33
00:05:34,541 --> 00:05:36,333
Senhor, você aceitou cookies?
34
00:05:36,708 --> 00:05:38,291
{\an8}Não aceitei nenhum biscoito ou biscoito.
35
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
{\an8}E mesmo que eu fizesse isso,
essa não é a solução!
36
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
Senhor, sua assinatura expirou. Desculpe.
37
00:05:43,500 --> 00:05:46,458
{\an8}- Você não é apenas um chatbot?
- Sim, sou seu chatbot.
38
00:05:46,708 --> 00:05:47,750
{\an8}Quero falar com seu gerente!
39
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Ligue conectando-se ao gerente.
40
00:05:49,583 --> 00:05:53,041
Nosso representante humano
falaremos com você em breve.
41
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Por favor, aguarde.
42
00:05:54,375 --> 00:05:55,500
Um momento, por favor.
43
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Olá, senhor... para atualizar seu purificador
adesão ao Premium Plus...
44
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
- diga "sim".
- Olá?
45
00:06:02,666 --> 00:06:04,166
Ei... não mexa comigo!
46
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
Governanta...
47
00:06:08,000 --> 00:06:10,125
Por favor, continue tocando músicas positivas.
48
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
Ainda estou tentando entrar em contato com seu gerente.
49
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
Ouça...
50
00:06:13,583 --> 00:06:14,791
Estou embarcando no trem agora,
então por favor cale a boca.
51
00:06:15,041 --> 00:06:21,291
{\an8}Nós pintamos as maravilhas
olhos nunca viram
52
00:06:21,625 --> 00:06:27,750
E derreter dentro deles,
transformando-se em cores
53
00:06:28,000 --> 00:06:34,083
{\an8}Nós pintamos as maravilhas
olhos nunca viram
54
00:06:34,541 --> 00:06:40,708
{\an8}E derreter dentro deles,
transformando-se em cores
55
00:06:48,666 --> 00:06:50,458
Qual é o evento mais memorável para você?
56
00:06:59,375 --> 00:07:00,291
Ai!
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
- Queimado!
- Tudo bem.
58
00:07:02,833 --> 00:07:04,083
Dasappan... você não deixou esfriar primeiro?
59
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Qual é a sua memória mais valiosa de nós?
60
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
eu...
61
00:07:10,250 --> 00:07:11,958
... não me lembro do
últimos três anos claramente.
62
00:07:12,791 --> 00:07:14,541
Talvez porque as drogas
e os jogos foram longe demais.
63
00:07:15,750 --> 00:07:17,916
Nos últimos três anos,
você quer dizer nosso tempo juntos?
64
00:07:18,875 --> 00:07:22,291
Você não se lembra de nada sobre nós?
65
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
Até mesmo Tungudu naturalmente
começou a desaparecer, certo?
66
00:07:43,333 --> 00:07:45,125
Tudo parece nebuloso para mim.
67
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Só me lembro das bordas.
68
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Estou até me perguntando se eu
deveria ir para o hospital,
69
00:07:50,250 --> 00:07:53,666
faça esse procedimento e exclua
todas aquelas memórias como você fez.
70
00:07:53,916 --> 00:07:55,666
Se você fizer isso, você também esquecerá.
71
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
Eles apenas apagam aquela memória específica.
72
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
No meu caso...
73
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
Só tenho fotos dela comigo...
74
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
mas não me lembro de nada.
75
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Sem dor.
76
00:08:08,041 --> 00:08:09,791
Eles ainda promovem produtos usando as imagens dela.
77
00:08:09,875 --> 00:08:11,041
Eu os vejo também...
78
00:08:11,125 --> 00:08:12,708
em alguns painéis e placas.
79
00:08:13,416 --> 00:08:14,333
Mas...
80
00:08:14,416 --> 00:08:15,541
depois do procedimento...
81
00:08:16,166 --> 00:08:17,125
não dói tanto.
82
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
Não carregamos a morte dela
certificado no site do governo?
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Yeah, yeah.
84
00:08:22,208 --> 00:08:24,125
Minha falecida avó
apareceu ontem...
85
00:08:24,250 --> 00:08:26,375
me pedindo para comprar alguns
comprimido para aumentar a resistência.
86
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
Como eles desenterram tudo isso?
87
00:08:28,500 --> 00:08:32,166
{\an8}Para um impulso instantâneo da mente e do corpo...
88
00:08:32,250 --> 00:08:34,833
{\an8}basta tomar os comprimidos Deeto Plus!
89
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
{\an8}Energia que nunca dorme!
90
00:08:37,000 --> 00:08:40,416
Bem... não há carne e osso
humano no atendimento ao cliente agora.
91
00:08:40,500 --> 00:08:41,833
Apenas vagabundos de chatbot em todos os lugares!
92
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Você não joga
agora para redefinir sua mente?
93
00:08:43,708 --> 00:08:45,291
Experiência de memória de corpo inteiro.
94
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
Sim. Eu ainda quero.
95
00:08:47,500 --> 00:08:50,125
Então eu marco uma memória,
pule nele e brinque.
96
00:08:54,625 --> 00:08:56,833
Ei, quando experimentamos
a memória de outra pessoa...
97
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
é a memória deles...
98
00:08:58,291 --> 00:08:59,208
ou o nosso?
99
00:09:00,208 --> 00:09:01,541
Não acaba se tornando nosso?
100
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Eu joguei uma memória
jogo chamado Guerra de Eathen.
101
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Algum cara aleatório atirando
pessoas aleatórias em algum lugar.
102
00:09:18,958 --> 00:09:20,125
Provavelmente um cara americano.
103
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Tentando estabelecer a democracia, talvez!
104
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Isso não é para crianças?
105
00:09:23,583 --> 00:09:25,041
Tipo, quase sem fraldas.
106
00:09:25,708 --> 00:09:26,583
- Não!
- Não!
107
00:09:26,666 --> 00:09:28,416
- É apenas um jogo.
- Não é do tipo habitual.
108
00:09:28,500 --> 00:09:29,958
Esses jogos são jogados com dispositivos.
109
00:09:30,041 --> 00:09:32,125
Na UTI de um hospital chinês,
110
00:09:32,208 --> 00:09:35,666
eles extraem memórias traumáticas
como logo antes da morte,
111
00:09:36,041 --> 00:09:38,916
momentos antes de um acidente
ou o carro capotando...
112
00:09:39,000 --> 00:09:41,583
ou o último suspiro antes
o pára-quedas emaranha--
113
00:09:41,666 --> 00:09:43,000
- Não...
- Essa experiência--
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Há lembranças felizes também.
115
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
Aqueles caras do hospital os roubam,
extraia e converta-os em cartuchos.
116
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Se conectarmos isso ao nosso console de jogo,
nós literalmente experimentamos sua memória.
117
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
O que faz você pensar
esta é a memória original?
118
00:09:56,875 --> 00:09:59,208
É verdade que eles são gerados
imagens aprimoradas por IA.
119
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Mas a memória é real.
120
00:10:01,833 --> 00:10:04,666
Eu tenho uma lembrança minha
viagem universitária para Kodaikanal.
121
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Que tal isso?
122
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Posso colocá-lo à venda?
123
00:10:09,666 --> 00:10:12,583
Sim, até diarréia
as memórias estão por aí.
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,000
Mas ninguém quer experimentar isso.
125
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
Você come primeiro, mano.
126
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Você modificou a memória
ou apenas experimentá-lo?
127
00:10:17,666 --> 00:10:18,583
Você precisa de crédito para modificar.
128
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
E é geração de imagens...
129
00:10:19,708 --> 00:10:22,500
se você modificar as peças finais
na versão beta, fica assustador...
130
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
você vai pirar.
131
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Você deve modificar
totalmente antes de jogar.
132
00:10:25,541 --> 00:10:26,916
Você não quer uma reinicialização mental?
133
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Você não o alimenta?
134
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Ele já devorou dois pratos!
135
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Pobre sujeito!
136
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Ele é Alfa.
137
00:10:34,875 --> 00:10:35,750
Macho alfa!
138
00:10:38,000 --> 00:10:39,791
Eu saio por aí mimando ele assim.
139
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
O cara perfeito para mimar!
140
00:10:42,291 --> 00:10:43,833
Chama-se Alpha, mas come como um panda!
141
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
Ouça, não há sequer um
situação entre nós.
142
00:10:47,833 --> 00:10:48,750
Então...
143
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
Eu o encontrei quando saí de casa.
144
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Como uma micronave dentro de uma nanonave.
145
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
- Eca!
- É isso.
146
00:11:06,625 --> 00:11:08,583
300 créditos recebidos. Obrigado!
147
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
Havia uma atriz que você
tinha uma fantasia, certo?
148
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
- Quem?
- Uma senhora maluca!
149
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
- Quem age como uma estrela...
- Deve ser filha do Soman.
150
00:11:15,666 --> 00:11:17,500
- Sim, Fida Soman.
- Não Fida...
151
00:11:17,833 --> 00:11:18,750
Frida...
152
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
Frida Soman!
153
00:11:21,333 --> 00:11:23,625
Ó você, abajur quente da noite
154
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Incendiando meu coração
155
00:11:28,708 --> 00:11:31,166
Atravessando os dias ensolarados de amarelo
156
00:11:32,166 --> 00:11:36,250
Ó lua dourada,
você flutua noite adentro
157
00:11:36,375 --> 00:11:39,875
Quando nuvens escuras se juntam
e rugir nas colinas
158
00:11:40,041 --> 00:11:43,708
você se transforma no vento crescente
159
00:11:43,791 --> 00:11:47,250
Quando ondas selvagens sacodem mares distantes
160
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
você surge como a magia que os une
161
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
Ei, você
162
00:12:01,000 --> 00:12:06,291
aquela delícia picante que todo coração deseja
163
00:12:07,458 --> 00:12:12,333
Ó' o vento que sacode
o pequeno lótus está aqui
164
00:12:12,416 --> 00:12:14,375
e isso acalma minha mente
165
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Você se lembra de fazer
eu me vestir como ela?
166
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Merda, cara!
167
00:12:24,166 --> 00:12:29,041
Ó' o vento que sacode
o pequeno lótus está aqui
168
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
e isso acalma minha mente
169
00:12:30,958 --> 00:12:36,333
Ó' o vento que sacode
o pequeno lótus está aqui
170
00:12:36,416 --> 00:12:38,875
e isso acalma minha mente
171
00:12:43,125 --> 00:12:44,666
Isso matou meu humor. Venha de novo.
172
00:12:50,791 --> 00:12:53,333
- Eu não... lembro disso.
- Oh sério?
173
00:12:54,791 --> 00:12:57,083
- Não torça minha mão.
- Realmente?
174
00:12:58,208 --> 00:12:59,583
- Tudo bem?
- Sim.
175
00:12:59,833 --> 00:13:01,208
Anu, devo dar um soco nele?
176
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
- Não há necessidade.
- Que bom para você, cara.
177
00:13:03,916 --> 00:13:04,791
Tomar cuidado.
178
00:13:05,333 --> 00:13:07,583
Um de seus pedaços de experiência vazou.
179
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Charlie conseguiu.
180
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
O que?
181
00:13:12,875 --> 00:13:15,708
Ela estava namorando o namorado e...
182
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Chama-se Memória de Simon.
183
00:13:20,875 --> 00:13:22,791
Mas... eu não assisto mais pornografia.
184
00:13:23,291 --> 00:13:24,208
Oh!
185
00:13:24,708 --> 00:13:25,916
Assim é melhor, mano.
186
00:13:26,208 --> 00:13:29,708
Caso contrário, a testosterona
começará a vazar.
187
00:13:30,375 --> 00:13:31,833
Charlie me mandou uma mensagem com isso.
188
00:13:32,708 --> 00:13:34,666
Ainda flertando mesmo depois
Eu disse que sou sua esposa.
189
00:13:35,375 --> 00:13:36,416
Ugh, que pervertidos!
190
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
Para dar "cuidados extraordinários"...
191
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Eu não fui rude.
192
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
Eu apenas disse a ele para se perder.
193
00:13:42,916 --> 00:13:44,208
Então por que você não me contou sobre isso?
194
00:13:44,625 --> 00:13:45,583
Ouça, Alfa...
195
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Eu escolhi não reagir exageradamente.
196
00:13:52,208 --> 00:13:53,083
Saúde!
197
00:13:58,083 --> 00:14:00,916
Não é a primeira vez que crianças morrem
enquanto seus pais ainda estão vivos.
198
00:14:01,000 --> 00:14:03,208
E nenhum de nós tem culpa disso.
199
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Perdemos Tungudu.
200
00:14:07,166 --> 00:14:08,875
Mas ainda temos vida para viver.
201
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Vir.
202
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Qual é a sua memória mais importante?
203
00:14:42,166 --> 00:14:44,500
Qual é a memória mais importante de alguém?
204
00:14:45,958 --> 00:14:47,250
O dia em que nasci...
205
00:14:48,583 --> 00:14:49,500
Não me lembro disso.
206
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Primeiro dia de aula...
207
00:14:53,625 --> 00:14:56,708
O dia em que eu estava quase às portas da morte com
uma febre e uma injeção me puxaram de volta...
208
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Hmm, mal me lembro disso.
209
00:14:58,916 --> 00:14:59,791
Sim!
210
00:14:59,875 --> 00:15:01,791
Uma barata dentro
minha caixa de tiffin na escola...
211
00:15:01,875 --> 00:15:03,458
Mãe!
212
00:15:03,541 --> 00:15:05,333
Primeiro beijo com Anindya...
213
00:15:10,583 --> 00:15:12,125
Qual é o evento mais memorável para você?
214
00:15:12,208 --> 00:15:14,416
Qual é a memória mais importante?
215
00:15:14,750 --> 00:15:15,666
Eu vou te contar.
216
00:15:16,250 --> 00:15:19,250
Mãos tão gentis quanto a vibração
das asas de uma borboleta.
217
00:15:19,666 --> 00:15:21,791
Memórias que cheiram a brisa de monção.
218
00:15:22,791 --> 00:15:24,916
Como um filme do passado
filosofia esquecida.
219
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Tungudu...
220
00:15:26,833 --> 00:15:27,875
Minha filha.
221
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
Memórias como a morte dela,
222
00:15:30,125 --> 00:15:32,666
do tipo que não apaga do
coração, mesmo que haja um botão de exclusão.
223
00:15:33,541 --> 00:15:35,208
Memórias de um homem que teme o suicídio...
224
00:15:35,375 --> 00:15:38,041
então ele baixa quase morte
experiências de estranhos
225
00:15:38,291 --> 00:15:40,708
e sobrevive como o
morto-vivo todos os dias.
226
00:15:42,791 --> 00:15:44,208
- Governanta...
- Sim, Bimal?
227
00:15:44,291 --> 00:15:48,541
Pegue tudo o que acabei de dizer, todos os eventos,
cada centímetro da minha depressão...
228
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
e crie uma música swag.
229
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
- Eu só quero voar!
- A música está pronta!
230
00:15:53,875 --> 00:15:58,583
Memórias acumuladas e
acender de repente
231
00:15:58,916 --> 00:16:03,625
{\an8}através do mais escuro
corredores da minha mente
232
00:16:04,500 --> 00:16:11,000
{\an8}E vagamos como visitantes fracos,
desaparecendo em suas profundezas
233
00:16:11,083 --> 00:16:13,625
Eu não pedi para você compor
uma música para o meu funeral!
234
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
- Desculpe.
- Governanta... uma música de viagem...
235
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
Utilize esta informação
e prepare uma trilha de viagem.
236
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
Aqui está, a próxima música!
237
00:16:20,291 --> 00:16:26,500
Memórias acumuladas e
acender de repente
238
00:16:26,583 --> 00:16:31,666
no mais escuro
corredores da minha mente
239
00:16:31,750 --> 00:16:37,000
E nós vagamos como visitantes fracos,
desaparecendo em suas profundezas
240
00:16:38,833 --> 00:16:42,000
Você está no ponto de vista de
alguém perdido em Nova Gali
241
00:16:42,250 --> 00:16:43,375
Crescemos novos
242
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
Memória mais importante, ao que parece!
243
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
Oh, para onde nos trouxemos,
essa brincadeira, sem história
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,291
Diga-me o que é real, amor
245
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Estou com problemas diários
246
00:16:52,541 --> 00:16:55,625
Troquei meu amor,
todo meu dinheiro, perdi identidade
247
00:16:55,791 --> 00:16:58,875
Dobra da linha de base B
porque eles estão se alimentando de nossas memórias
248
00:16:58,958 --> 00:17:02,541
Nossas memórias, nossas memórias
Eles estão vindo buscar nossas memórias
249
00:17:02,625 --> 00:17:07,125
Apenas visitantes fracos...
250
00:17:09,208 --> 00:17:10,833
Acima...
251
00:17:10,916 --> 00:17:11,875
Para baixo...
252
00:17:12,666 --> 00:17:13,916
Acima...
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,041
Para baixo.
254
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Voltar.
255
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
Vire à esquerda...
256
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Vire à direita...
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,750
De volta!
258
00:17:23,333 --> 00:17:24,250
Frente.
259
00:17:24,958 --> 00:17:25,916
Chute!
260
00:17:26,083 --> 00:17:26,958
Vire à direita...
261
00:17:27,541 --> 00:17:28,416
Salte.
262
00:17:28,500 --> 00:17:31,208
Um, dois, três, quatro.
263
00:17:34,083 --> 00:17:34,958
Irmão...
264
00:17:35,166 --> 00:17:36,833
por que você está tentando flertar com Anindya?
265
00:17:36,916 --> 00:17:38,333
Eu vejo você como um irmão, certo?
266
00:17:39,208 --> 00:17:41,208
Nunca tente acertar Anindya novamente.
267
00:17:41,375 --> 00:17:43,958
Eu não estava flertando ou
dando em cima dela, Bimal.
268
00:17:44,041 --> 00:17:46,041
Eu apenas perguntei algo a ela, casualmente.
269
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
Huh?
270
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
O que?
271
00:17:48,541 --> 00:17:50,041
Vocês dois já não estão separados?
272
00:17:50,125 --> 00:17:51,083
Você está de folga, certo?
273
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
Então, ela está solteira.
274
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
E você também.
275
00:17:54,041 --> 00:17:56,291
Então, se necessário, eu vou dar em cima dela.
276
00:17:56,541 --> 00:17:57,750
Até mesmo converta se for o caso.
277
00:17:58,166 --> 00:17:59,375
Claro, apenas com consentimento.
278
00:17:59,708 --> 00:18:01,625
Mas a sua orientação e
os interesses são diferentes, cara!
279
00:18:01,708 --> 00:18:04,125
Isso continua mudando dependendo do meu humor.
280
00:18:04,833 --> 00:18:05,916
Isso muda em alguns dias.
281
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
Uau...
282
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Bitibi...
283
00:18:09,125 --> 00:18:10,833
espero que você esteja sendo cobrado a tempo.
284
00:18:10,916 --> 00:18:12,375
Sim, chefe.
285
00:18:12,541 --> 00:18:15,583
- 70% de bateria.
- Uau! Vá em frente, eu vou participar.
286
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Ei, já ouviu falar de ética ou o quê?
287
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
Ética?
288
00:18:19,791 --> 00:18:20,666
Quebrar!
289
00:18:20,958 --> 00:18:23,750
Hora do intervalo. Encontro todos vocês em 30 minutos.
290
00:18:24,625 --> 00:18:25,500
Bitibi...
291
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
Ética? Por favor, se perca.
292
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
É estritamente entre nós.
293
00:18:28,958 --> 00:18:31,250
- Você acha que ela não tem necessidades?
- Droga...
294
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
- Ela disse que você estava falando de pornografia.
- Não, não.
295
00:18:34,041 --> 00:18:34,916
Não é pornografia.
296
00:18:35,000 --> 00:18:37,375
Eu disse a ela que tenho um
experiência com vazamento de memória...
297
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
apenas uma discussão de nível adulto sobre isso.
298
00:18:40,291 --> 00:18:42,333
É um truque antigo da nossa geração.
299
00:18:42,625 --> 00:18:45,958
Faríamos uma piada maldosa;
se ela risse, nós o converteríamos.
300
00:18:46,208 --> 00:18:47,125
Um truque barato.
301
00:18:47,500 --> 00:18:49,916
- Mas aqui é diferente.
- Você sabe que éramos parceiros, né?
302
00:18:50,000 --> 00:18:51,708
Eu nunca disse pornografia.
303
00:18:51,833 --> 00:18:53,166
Eu estava apenas conversando, cara.
304
00:18:53,791 --> 00:18:56,541
Mesmo isso não fui eu;
era meu avatar, Dingappan.
305
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
- Estrume?
- Dingappan.
306
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
Olá, Anindia!
307
00:19:00,916 --> 00:19:02,791
Avatar?
Você e suas táticas estúpidas.
308
00:19:03,458 --> 00:19:05,666
Irmão, você tem algum
jogos de experiência de quase morte?
309
00:19:06,208 --> 00:19:08,833
- Preciso de um jogo com estímulo extremo.
- Estímulo, né?
310
00:19:10,000 --> 00:19:10,875
O que é isso?
311
00:19:11,333 --> 00:19:12,208
Fazenda.
312
00:19:13,041 --> 00:19:14,958
Uma prática de jogo agrícola virtual.
313
00:19:15,708 --> 00:19:18,708
Nossos antepassados da Geração Z
não nos deixou nada...
314
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
então deixe-me comprar dois centavos virtuais de terreno,
315
00:19:20,666 --> 00:19:22,833
crie uma cabra e em
pelo menos ganhe alguns créditos.
316
00:19:24,166 --> 00:19:26,375
Você quer uma experiência de quase morte, certo?
317
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Vir.
318
00:19:30,541 --> 00:19:31,833
Um lobo em pele de cordeiro!
319
00:19:34,833 --> 00:19:35,750
Ei...
320
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
honestamente, eu não estava
tentando dar em cima da sua esposa.
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,458
Literalmente não havia
mais alguém online naquele momento.
322
00:19:41,125 --> 00:19:43,208
Mas ainda assim... você duvidou de mim.
323
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
Isso me machucou.
324
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Irmão...
325
00:19:46,458 --> 00:19:48,541
neste mundo inteiro,
a única pessoa em quem confio...
326
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
é VOCÊ!
327
00:19:53,583 --> 00:19:54,458
Da Frida...
328
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
e isso também, aqui mesmo em nosso lugar.
329
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
- Você assistiu?
- Mano, fui a única pessoa que assistiu.
330
00:20:01,041 --> 00:20:02,500
É uma peça de 4 minutos.
331
00:20:04,291 --> 00:20:07,416
Frida com um cara chamado Simon... Nossa!
332
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
e quando jogamos o jogo,
assumimos o papel de Simon!
333
00:20:11,125 --> 00:20:12,708
A memória de Simão.
334
00:20:13,583 --> 00:20:14,916
Tenho uma cópia comigo.
335
00:20:15,541 --> 00:20:17,000
Mas ainda não compartilhei com ninguém.
336
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Para tirar a depressão da sua mente...
337
00:20:20,041 --> 00:20:21,333
assumindo o papel de seu irmão...
338
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Eu vou dar para você.
339
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
Você vai adorar.
340
00:20:27,333 --> 00:20:29,208
Você ainda é fã dela?
341
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Eu era um fã. Há muito tempo...
342
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
quando Super Kanmani foi lançado.
343
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Primeiro dia, primeiro show!
344
00:20:43,750 --> 00:20:45,958
Você continua voando sem parar,
345
00:20:46,041 --> 00:20:48,541
Balando toda a sua canção do vento
346
00:20:48,625 --> 00:20:51,500
Voando como uma águia em um céu cada vez maior
347
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Voando e esquecendo
tudo em seu rastro
348
00:20:54,291 --> 00:20:56,500
Você continua voando indefinidamente
349
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
Sussurrando sua canção do vento em todos os lugares
350
00:20:59,375 --> 00:21:02,250
Deslizando como uma águia em céu aberto
351
00:21:02,375 --> 00:21:04,958
Deixando o mundo para trás
352
00:21:05,041 --> 00:21:07,625
Apenas subindo, subindo
cada vez mais alto,
353
00:21:07,708 --> 00:21:10,208
Kanmani sobe aos céus
354
00:21:10,291 --> 00:21:12,958
Escalando cada vez mais alto,
355
00:21:13,041 --> 00:21:15,625
Kanmani cavalga o vento
356
00:21:15,750 --> 00:21:18,291
Ela está voando livremente
357
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
Kanmani flutua pelos céus
358
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Ela está voando livremente
359
00:21:23,708 --> 00:21:26,333
Kanmani navega
360
00:21:26,416 --> 00:21:28,083
Briga repetida, vingança na batida,
bater na cabeça, correr para a derrota
361
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
Batendo, agarrando o calor
362
00:21:29,125 --> 00:21:30,208
Um destino paira sobre ele, dominado pelo engano
363
00:21:30,291 --> 00:21:31,708
Esse é o destino,
esse é o engano profundo
364
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
Briga repetida, vingança na batida,
bater na cabeça, correr para a derrota
365
00:21:33,541 --> 00:21:34,416
Batendo, agarrando o calor
366
00:21:34,500 --> 00:21:35,375
Um destino paira sobre ele, dominado pelo engano
367
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
Esse é o destino,
esse é o engano profundo
368
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
Briga repetida, vingança na batida,
bater na cabeça, correr para a derrota
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
Batendo, agarrando o calor
370
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
Kanmani desliza, intocado
371
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Briga repetida, vingança na batida,
bater na cabeça, correr para a derrota
372
00:21:44,208 --> 00:21:45,125
{\an8}Batendo, agarrando o calor
373
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
{\an8}Esquecendo tudo em seu caminho
374
00:21:46,375 --> 00:21:49,708
{\an8}Kanmani continua subindo
375
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
Kanmani...
376
00:21:51,625 --> 00:21:53,416
não nos deixe até que a guerra termine.
377
00:21:54,041 --> 00:21:56,000
Não há tempo para conversas insossos, meu amor.
378
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Não tenho escolha a não ser ir.
379
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Xanadu precisa de mim.
380
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
Então por que você não se casou
alguém de Xanadu?
381
00:22:00,833 --> 00:22:02,291
Meus filhos ficarão sem mãe!
382
00:22:03,000 --> 00:22:05,333
- Calma, garoto.
- Eu não te disse que não precisamos de filhos agora?
383
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Haverá um tempo sem crimes.
384
00:22:07,625 --> 00:22:08,666
Então eu voltarei.
385
00:22:08,958 --> 00:22:10,375
Por favor, espere por mim, querido.
386
00:22:11,833 --> 00:22:13,083
Kanmani...
387
00:22:13,375 --> 00:22:14,833
então eu cuidarei das crianças.
388
00:22:15,125 --> 00:22:16,708
- Claro que sim!
- E quando exatamente é isso?
389
00:22:17,791 --> 00:22:18,708
Kanmani!
390
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
Eles não deveriam ver minhas lágrimas, querido.
391
00:22:20,708 --> 00:22:23,375
- Não chore, meu querido.
- Mamãe está indo embora, queridos.
392
00:22:24,083 --> 00:22:25,000
Querida...
393
00:22:25,250 --> 00:22:26,208
tchau!
394
00:22:28,333 --> 00:22:30,583
Frida Soman,
o artista indiano de Kerala...
395
00:22:30,666 --> 00:22:31,916
que fez sucesso em Bollywood,
396
00:22:32,000 --> 00:22:34,083
Hollywood e não IA
cinema tradicional.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Você não caiu
398
00:22:36,041 --> 00:22:37,791
Você não ressuscitou
399
00:22:37,875 --> 00:22:41,250
ainda assim você esculpiu um
vínculo sagrado com Deus
400
00:22:41,458 --> 00:22:43,000
{\an8}Eu me inspiro nela.
401
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
{\an8}Sou um grande fã dela.
402
00:22:53,500 --> 00:22:55,583
{\an8}Eu a amo muito!
403
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Você não caiu
404
00:23:00,875 --> 00:23:02,416
{\an8}Você não ressuscitou
405
00:23:02,500 --> 00:23:07,791
A estrela internacional e vencedora de prêmios
matou inesperadamente este ano!
406
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
Muito obrigado por esta homenagem!
407
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
Isso é uma grande honra...
408
00:23:13,750 --> 00:23:14,625
mas...
409
00:23:14,708 --> 00:23:16,291
Estou rejeitando esse prêmio!
410
00:23:16,666 --> 00:23:18,541
{\an8}Ela é uma hipócrita.
411
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
O dia em que esse prêmio chegar
em forma de mulher...
412
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
só então...
413
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
só então aceitarei esta honra!
414
00:23:24,708 --> 00:23:25,625
Eu realmente sinto muito.
415
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
Por favor traduza.
416
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Desculpe.
417
00:23:29,458 --> 00:23:30,375
Desculpe.
418
00:23:34,750 --> 00:23:35,625
Bem...
419
00:23:35,708 --> 00:23:38,208
ela acaba de rejeitar este prêmio Acsar.
420
00:23:38,500 --> 00:23:39,416
Desculpe.
421
00:23:40,666 --> 00:23:43,291
{\an8}O local internacional
estrela de Malayalam!
422
00:23:43,375 --> 00:23:44,875
{\an8}Como você ousa zombar de Frida Soman!?
423
00:23:45,333 --> 00:23:47,666
{\an8}Adoro o estilo e a ousadia dela.
424
00:23:47,750 --> 00:23:50,208
{\an8}Eu a apoio por rejeitar o prêmio.
425
00:23:50,291 --> 00:23:54,000
{\an8}O que você acha da recusa de Frida
o prêmio porque a estátua é de um homem?
426
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
Em Udupi, há um templo
onde ela instalou sua própria estátua.
427
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
Este provavelmente não corresponderá a esse nível.
428
00:24:00,166 --> 00:24:03,500
{\an8}Esta é a primeira vez que um templo foi
construído para uma atriz Malayalam em Udupi.
429
00:24:03,583 --> 00:24:05,416
Ouvi dizer que você tem um templo em Udupi...
430
00:24:05,500 --> 00:24:06,916
Você é a divindade lá?
431
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Ah, Deus!
432
00:24:08,208 --> 00:24:09,250
ENTRE DOIS CACTOS
433
00:24:09,333 --> 00:24:10,250
Eu também ouvi isso.
434
00:24:10,333 --> 00:24:12,416
Tudo é tão mágico para mim.
435
00:24:12,666 --> 00:24:15,916
A razão por trás do nosso
As bênçãos da Deusa Frida são...
436
00:24:16,000 --> 00:24:19,875
a cerimônia noturna ininterrupta e
oferta de leite fazemos de segunda a sexta.
437
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
Uau! Isso é leite?
438
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
Vamos confirmar com nosso repórter.
439
00:24:25,666 --> 00:24:27,833
Kai, isso é mesmo leite sendo servido?
440
00:24:27,916 --> 00:24:30,916
Ela provavelmente nem
sei que existe um templo como este...
441
00:24:31,083 --> 00:24:32,416
ou que há uma divindade instalada aqui.
442
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
Nem temos certeza se ela merece.
443
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
O confronto entre fandoms de estrelas
444
00:24:37,083 --> 00:24:40,416
agora está entre os fãs da atriz estrela
Frida e a ex-estrela Avinash Palode!
445
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
Existem apenas 2-3 reais
estrelas como nós partiram
446
00:24:42,458 --> 00:24:44,000
para as pessoas que ainda
assistir filmes tradicionais.
447
00:24:44,458 --> 00:24:45,750
O resto são celebridades da IA.
448
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
Qual é a sua opinião sobre isso?
449
00:24:49,041 --> 00:24:50,458
Rivalidade? Realmente?
450
00:24:50,916 --> 00:24:54,083
Somos pessoas que comiam do mesmo
carreira e dormia na mesma caravana.
451
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
E os fãs estão dizendo
452
00:24:56,583 --> 00:24:59,791
que minha participação especial no filme que ela liderou
é a razão pela qual se tornou um sucesso
453
00:24:59,875 --> 00:25:01,583
e a razão pela qual ela se transformou em uma estrela.
454
00:25:01,666 --> 00:25:03,833
Seus lábios se transformam em um
rio de doçura
455
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
Para cruzar esse fluxo tentador
456
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
nenhum deus de amor irá liderar o caminho
457
00:25:07,541 --> 00:25:08,875
nenhum deus
458
00:25:08,958 --> 00:25:11,333
O coração palpita em seus olhos
459
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Um fogo oculto treme abaixo
460
00:25:13,541 --> 00:25:15,083
e ela mata acima de tudo
461
00:25:15,166 --> 00:25:17,291
Você esteve de folga
já faz um tempo, certo?
462
00:25:18,041 --> 00:25:21,958
Eu fiz 10-12 filmes completamente inúteis
só para que as pessoas não se esqueçam do meu rosto.
463
00:25:22,041 --> 00:25:24,541
E eu acho que esquecer as memórias
de assistir aqueles filmes...
464
00:25:24,625 --> 00:25:27,041
as mesmas pessoas são
dependendo dos hospitais.
465
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
Sim, sim, sim.
466
00:25:29,666 --> 00:25:32,375
Eu sobrevivo dependendo
nesses mesmos hospitais.
467
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Na verdade, estamos elaborando um
acordo de divisão de receita entre nós.
468
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
{\an8}O que você sabe sobre Avinash Palode?
469
00:25:37,875 --> 00:25:39,000
{\an8}Quase nada!
470
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
{\an8}Eu vou te contar.
471
00:25:40,458 --> 00:25:42,083
{\an8}Uma vez no set de filmagem,
472
00:25:42,166 --> 00:25:45,625
{\an8}ele criou o caos no
hotel e o chefe o baniram.
473
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
{\an8}Você sabe o que ele fez a seguir?
474
00:25:47,166 --> 00:25:50,166
{\an8}Ele literalmente arrancou todos os
Circuitos de ar condicionado ali.
475
00:25:50,458 --> 00:25:52,250
{\an8}Pior que o tio.
476
00:25:52,500 --> 00:25:56,916
{\an8}Quando o tio dele fez a mesma coisa
nas filmagens de Mohannath e foi banido...
477
00:25:57,000 --> 00:25:59,125
{\an8}ele foi e mordeu o gerador.
478
00:25:59,208 --> 00:26:01,333
{\an8}Estou lhe dizendo,
ratos correm em sua linhagem.
479
00:26:01,416 --> 00:26:02,458
Ameaça pura e certificada!
480
00:26:07,166 --> 00:26:08,458
{\an8}Nesta era governada pela IA...
481
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
{\an8}o único 'artista completo' que resta é
a única Frida Soman!
482
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
{\an8}Você é a metáfora
iluminando o metaverso,
483
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
a vibração sattisor, um perfume
que flutua como magia suave
484
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
apenas uma bomba skibidi,
soprando sem deixar sinal
485
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
uma bomba atômica explosiva
envolto em puro fascínio
486
00:26:18,958 --> 00:26:21,750
{\an8}uma linda momo derrubando pimenta
direto no coração
487
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
Ó pássaro, amarre-me com
nada além de seus olhos
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
charme de influência suave e
pronto para derreter a sala
489
00:26:26,166 --> 00:26:27,750
fogo local constante,
a vibração quente e clara
490
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
uma faísca crepitante espalhando-se por toda parte,
491
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
a massa parece brilhando,
e ela é toda boa,
492
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
uma evocação do delulu
item que ninguém pode resistir
493
00:26:42,083 --> 00:26:43,333
{\an8}Atirador decente...
494
00:26:43,416 --> 00:26:44,458
{\an8}Atirador profissional...
495
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
Vou dominar o "atirador decente"
depois passe para o profissional.
496
00:27:22,250 --> 00:27:23,208
A bala não está disparando!
497
00:27:27,416 --> 00:27:28,333
Pegue a arma! Pegue!
498
00:27:30,583 --> 00:27:31,666
Sou um atirador decente.
499
00:27:31,875 --> 00:27:33,333
Por favor, considere minha decência pelo menos uma vez!
500
00:27:46,083 --> 00:27:47,416
Zumbis com desejos sérios!
501
00:27:49,166 --> 00:27:52,666
Você é meu fã?
502
00:27:57,166 --> 00:28:00,916
{\an8}Você é meu fã?
503
00:28:03,125 --> 00:28:05,000
Você é meu fã?
504
00:28:09,333 --> 00:28:10,416
Frida!
505
00:28:52,250 --> 00:28:53,291
Obrigado por ter vindo!
506
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Então ela começa com agradecimento?
507
00:28:56,666 --> 00:28:59,166
Eu deveria ser o único a agradecer
você por esta oportunidade, senhora!
508
00:28:59,583 --> 00:29:00,541
O prazer é meu!
509
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
Senhora, você está chegando muito perto!
510
00:29:08,625 --> 00:29:10,125
Apenas sinta falta, apenas sinta falta! Está tudo bem.
511
00:29:10,208 --> 00:29:11,166
Por favor me ajude.
512
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
Não conte a ninguém sobre isso.
513
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
Senhora, por que eu faria isso?
514
00:29:16,208 --> 00:29:18,750
Sempre se leva a culpa...
e eu me apaixono por você-
515
00:29:18,833 --> 00:29:23,291
Câmera AI, emergência automatizada
sistema de resposta, biometria, CCTV--
516
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
deveríamos desligar tudo isso, Shaji.
517
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
CFTV, TV, ar condicionado, geladeira, ventilador...
518
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
e a bobina do mosquito... vamos
desligue tudo, senhora.
519
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Mas preciso te contar uma coisa.
520
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Eu te amo!
521
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Obrigado!
522
00:29:38,375 --> 00:29:40,416
- Obrigado?
- Shaji, você trouxe tudo?
523
00:29:40,875 --> 00:29:41,750
Sim, sim.
524
00:29:41,833 --> 00:29:43,958
Trouxe corda, corrente e martelo.
525
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
Mas...
526
00:29:45,583 --> 00:29:47,000
o que vamos fazer
com querosene e fluido de isqueiro?
527
00:29:47,083 --> 00:29:47,958
Para queimar.
528
00:29:48,333 --> 00:29:49,541
- Queimar?
- Para queimar a sala CCTV.
529
00:29:49,625 --> 00:29:50,583
Oh! Huh?
530
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
- Senhora...
- Achei que Shaji era selvagem.
531
00:29:53,833 --> 00:29:55,125
Senhora, sou extremamente selvagem.
532
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
Mas... queimando?
533
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Você não pode acender um fogo para mim?
534
00:29:59,041 --> 00:30:00,291
Se for difícil, esqueça.
535
00:30:01,041 --> 00:30:03,125
Difícil?
Vou colocar fogo neste lugar inteiro!
536
00:30:05,416 --> 00:30:07,458
Isso é para confundir as câmeras.
Eles não podem nos rastrear quando usamos isso.
537
00:30:07,750 --> 00:30:08,833
Possui um revestimento especial de vigilância.
538
00:30:08,916 --> 00:30:10,583
Então alguém não viu
você está vindo para cá?
539
00:30:10,875 --> 00:30:12,458
Mas, ninguém sabe que eu
vim aqui para queimar coisas...
540
00:30:12,541 --> 00:30:13,583
Na verdade, vim aumentar a temperatura!
541
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
Por que está cheio de manchas e manchas?
542
00:30:18,875 --> 00:30:21,250
Eu não me importo, mesmo que ele queime até ficar crocante!
543
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Você é meu fã?
544
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
Você é meu fã?
545
00:31:13,041 --> 00:31:15,000
Você é meu fã?
546
00:31:19,041 --> 00:31:20,833
Você é meu fã?
547
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Comprarei todo o querosene que a senhora quiser.
548
00:31:27,791 --> 00:31:29,166
Senhora, você amarra ou devo eu?
549
00:31:34,958 --> 00:31:36,583
Shaji, Sha...
550
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Shaji!
551
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
- Oh não! Sangue!
- Shaji, me escute, por favor!
552
00:31:43,708 --> 00:31:45,625
Shaji! Não chore, cara!
553
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Desculpe, Shaji. Eu errei.
554
00:31:49,291 --> 00:31:53,166
- Shaji, não sei o que fazer!
- Nem eu!
555
00:31:53,250 --> 00:31:55,916
- Por favor me ajude. Estou sozinho!
- Como posso ajudar?
556
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Esse cara, esse filho da puta
invadiu meu quarto e...
557
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
Deixe-me verificar.
558
00:32:03,416 --> 00:32:05,041
- Oh não! O que há com esse rosto?
- Você o conhece?
559
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
Você quebrou a cara dele
e depois pergunte quem ele é?
560
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
Bom! Bom para você. Você está seguro.
561
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- Você está seguro!
- Estou seguro?
562
00:32:11,000 --> 00:32:14,708
Esse idiota merecia morrer!
Apenas pense dessa maneira.
563
00:32:14,791 --> 00:32:16,708
Shaji, você confia em mim, certo? Você faz, certo?
564
00:32:17,791 --> 00:32:19,250
Você não confia em mim, hein?
565
00:32:21,125 --> 00:32:22,041
Senhora...
566
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
- Nunca vi um cadáver na minha vida.
- Eu tenho.
567
00:32:25,041 --> 00:32:25,958
Não se estresse.
568
00:32:26,041 --> 00:32:29,583
Mas sempre que vejo um, é com
a pira, os ritos fúnebres e tudo mais...
569
00:32:29,666 --> 00:32:31,916
- Crematório automático, certo?
- Yeah, yeah.
570
00:32:33,000 --> 00:32:34,666
Shaji... Shaji...
571
00:32:34,958 --> 00:32:35,833
Shaji!
572
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Você não sabe a luta que eu levei
573
00:32:37,916 --> 00:32:40,083
através da floresta profunda, atravessando
rios, pulando muros sozinho?
574
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
Por que você veio assim, senhora?
575
00:32:41,708 --> 00:32:43,000
É uma metáfora!
576
00:32:43,083 --> 00:32:46,166
Como não sou um garoto nepo, estou sendo alvo.
Você não sabe?
577
00:32:46,833 --> 00:32:47,833
Eu não saberia.
578
00:32:50,125 --> 00:32:52,416
Shaji, isso não iria queimar também
se todo o edifício pegar fogo?
579
00:32:54,708 --> 00:32:55,666
Deixe-me verificar.
580
00:32:56,750 --> 00:32:58,625
- Ei... ei...
- Abra, rápido!
581
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
O fogo apagou? Diga-me.
582
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Corra pela sua vida, cara!
583
00:33:04,791 --> 00:33:05,666
O que?
584
00:33:05,750 --> 00:33:07,708
Parece que o fogo acabou,
apenas fume sobrando.
585
00:33:08,083 --> 00:33:08,958
Shaji, meu querido...
586
00:33:09,708 --> 00:33:12,166
- Shaji, meu querido, espere...
- Claro!
587
00:33:12,666 --> 00:33:15,041
- Eu não! Eu vou te dar um soco! Segure isso.
- Ah, ele?
588
00:33:17,833 --> 00:33:19,208
Eca!
589
00:33:19,291 --> 00:33:21,375
Você não me disse 'molhado e esperando'
quando você ligou?
590
00:33:22,833 --> 00:33:24,791
Olha, estou todo molhado de suor...
591
00:33:24,916 --> 00:33:26,250
e há quanto tempo estou esperando por você?
592
00:33:27,291 --> 00:33:29,250
Você é Frida Soman, hein?
Você deveria ter ligado para Soman!
593
00:33:29,583 --> 00:33:33,000
Em tais situações, você deve
ligue para seu pai ou seu marido.
594
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
Se acontecer um crime,
resolver isso dentro da família.
595
00:33:35,833 --> 00:33:38,166
Não arraste o pessoal excitado aqui!
596
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Então deixe-me contar uma verdade.
597
00:33:39,791 --> 00:33:42,041
Meu nome verdadeiro é Shalini Mullumurickil.
598
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
Eca!
599
00:33:44,041 --> 00:33:45,708
Estou de folga com meu pai agora.
600
00:33:46,416 --> 00:33:47,833
Você não sabe que não tenho marido, Shaji?
601
00:33:48,041 --> 00:33:48,958
Bem, isso ajuda!
602
00:33:49,041 --> 00:33:50,125
Até perdi minha namorada.
603
00:33:50,375 --> 00:33:51,750
Huh? Namorada?
604
00:33:53,041 --> 00:33:56,333
- Ah não, sangue!
- Venha, vamos enrolar isso no tapete.
605
00:33:56,416 --> 00:33:57,833
Isso é um rolinho de frango ou o quê?
606
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
Senhora...
607
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
Acho que ele engoliu uma pedra de amolar!
608
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mano, o que você está carregando assim?
609
00:34:07,791 --> 00:34:09,208
É um conjunto VIP de boas-vindas. Se perder!
610
00:34:09,583 --> 00:34:12,041
-Shaji, cuidado!
- Você viu meu chefe?
611
00:34:12,125 --> 00:34:13,666
- Você viu meu chefe Clint?
- Ele está lá dentro.
612
00:34:13,750 --> 00:34:14,625
Uh... ele está na sala.
613
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Onde você está, chefe?
614
00:34:17,375 --> 00:34:19,666
Cuidado com o seu passo. Vire.
615
00:34:20,750 --> 00:34:22,291
Este é o preço da nossa imprudência!
616
00:34:22,875 --> 00:34:25,791
-Shaji, tenha cuidado.
- Mexa-se, mano, fogo, fogo!
617
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
Eu sei! Fui eu quem ateou o fogo!
618
00:34:29,208 --> 00:34:31,291
Senhora, isso não foi
as coisas 'quentes' que eu esperava!
619
00:34:48,250 --> 00:34:49,208
Senhora!
620
00:34:49,458 --> 00:34:51,708
Não se preocupe.
Alertei o corpo de bombeiros.
621
00:34:52,083 --> 00:34:54,291
Mas como é um veículo antigo,
a velocidade pode ser um problema.
622
00:34:54,375 --> 00:34:56,791
Ainda assim, eu disse a eles para pisarem fundo.
623
00:34:57,708 --> 00:35:00,041
- Para onde vocês dois vão?
- Quem é esse cara?
624
00:35:01,666 --> 00:35:03,958
Oh, eu acho que senhora
ainda não me reconheceu!
625
00:35:04,166 --> 00:35:06,333
Eu sou Harry. Harry Kumar.
626
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
Pomba Amarela!
627
00:35:08,625 --> 00:35:09,833
Mídia?
628
00:35:10,083 --> 00:35:10,958
Adivinha certo!
629
00:35:11,833 --> 00:35:14,000
Toda a sua cobertura pessoal,
630
00:35:14,083 --> 00:35:16,666
incluindo corridas na academia, caminhadas no aeroporto,
e café rápido,
631
00:35:16,875 --> 00:35:18,833
são capturados por mim.
632
00:35:18,916 --> 00:35:21,291
Normalmente tenho uma tripulação,
mas hoje sou só eu.
633
00:35:22,375 --> 00:35:26,458
Eu estava lá filmando quando seu filme independente
chegou ao Festival de Veneza.
634
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Vemos um grande potencial em você.
635
00:35:29,833 --> 00:35:31,666
Para onde vocês dois estão indo?
Mas quem é você?
636
00:35:32,250 --> 00:35:34,583
- É uma longa história, mano.
- Prossiga.
637
00:35:34,666 --> 00:35:35,583
Ele é meu motorista.
638
00:35:36,416 --> 00:35:38,166
Motorista! Balakrishnan, vamos.
639
00:35:38,458 --> 00:35:40,416
Balakrishnan, seu cara travesso!
640
00:35:40,875 --> 00:35:43,958
Importa-se se eu invadir um pouco
na sua privacidade?
641
00:35:44,541 --> 00:35:45,875
Você ainda não disse para onde está indo.
642
00:35:45,958 --> 00:35:48,625
- Qual é o seu nome mesmo?
-Harry Kumar. Pomba Amarela!
643
00:35:49,166 --> 00:35:52,125
Vou cagar na sua mãe...
644
00:35:52,208 --> 00:35:53,708
Senhora! Sou um grande fã!
645
00:35:54,000 --> 00:35:55,958
Por favor, não quebre a imagem
Eu gravei você em meu coração.
646
00:35:56,041 --> 00:35:57,000
Quem é ele?
647
00:35:57,166 --> 00:35:58,916
Ah, cale a boca, seu canalha!
648
00:35:59,958 --> 00:36:02,375
Nossa, que conteúdo interessante!
649
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
Senhora, desculpe.
Você poderia dizer aquele palavrão de novo?
650
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
Esqueci de bater o recorde.
Sim, diga de novo.
651
00:36:06,916 --> 00:36:09,916
- Você dá um passo para trás, eu gravo para você.
- Cale-se! Deixe ela dizer isso. Prossiga.
652
00:36:10,000 --> 00:36:12,666
- Ligue o carro! Pise nisso!
- Não, não! Não ligue o carro!
653
00:36:12,750 --> 00:36:14,416
- Não ligue o carro!
- Passe o carro por cima dele!
654
00:36:14,875 --> 00:36:18,125
Por favor, não me atropele!
Apenas me ajude a entrar no carro.
655
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Desço no próximo cruzamento, senhora.
656
00:36:20,208 --> 00:36:21,291
Apenas me dê de quatro a cinco desejos de festival.
657
00:36:21,375 --> 00:36:23,708
Natal, Ano Novo,
Vishu, Sankranti, Ramzan.
658
00:36:23,791 --> 00:36:27,041
Isso manterá meu saco de conteúdo cheio
pelos próximos quatro anos!
659
00:36:27,125 --> 00:36:29,750
- Depois de quatro anos, você estará...
- Hein? Ela estará pronta em quatro anos?
660
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
Eu nunca disse isso! Por que inventar coisas?
661
00:36:32,166 --> 00:36:33,166
O que é isso agora?
662
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Vamos, vamos!
663
00:36:37,458 --> 00:36:38,708
Estou dentro!
664
00:36:40,958 --> 00:36:41,916
Ah, não, chuva!
665
00:36:42,583 --> 00:36:44,458
Chamar o corpo de bombeiros foi inútil, hein?
666
00:36:51,375 --> 00:36:52,333
Senhora...
667
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Deixe-me dizer a verdade agora.
668
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
Conte depois que você conseguir
naquele cruzamento.
669
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
Nesta chuva?
670
00:36:57,375 --> 00:36:59,000
Você diria a verdade
em qualquer lugar do mundo?
671
00:36:59,541 --> 00:37:01,416
É a única coisa que falo.
672
00:37:02,500 --> 00:37:04,833
Senhora, você conhece Clint Marthandan?
673
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Produtor executivo.
- Não!
674
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Seriamente?
675
00:37:08,333 --> 00:37:09,208
Você não o conhece?
676
00:37:09,291 --> 00:37:12,125
Ele fez dois filmes que
arrecadou incríveis 500 crores.
677
00:37:12,208 --> 00:37:15,541
Ele vai fazer um grande orçamento,
filme centrado na mulher.
678
00:37:15,666 --> 00:37:16,708
Um filme de artes marciais!
679
00:37:19,375 --> 00:37:20,333
Eu não faço ideia.
680
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
Ele deveria me pagar.
681
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Disse que entregaria se eu
veio para o hotel à noite.
682
00:37:23,333 --> 00:37:25,166
Quando liguei à noite,
O Viber nem estava ligando.
683
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Quem sabe, talvez ele esteja morto ou algo assim!?
684
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Qual é o problema entre vocês dois?
685
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
Promoção de filmes ou alguma coisa virtual?
686
00:37:33,791 --> 00:37:35,333
Não me entenda mal, senhora.
687
00:37:36,208 --> 00:37:40,666
Ele me deu um adiantamento para espionar
sobre seu paradeiro e negociações.
688
00:37:41,208 --> 00:37:46,416
Fui eu quem definiu tudo isso
coisa, liguei para você e trouxe você aqui.
689
00:37:47,166 --> 00:37:50,250
Mas Clinton não respondeu
desde que você chegou, senhora.
690
00:37:50,833 --> 00:37:52,041
Sorte se eu conseguir o resto do dinheiro.
691
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Acho que aquele idiota me limpou.
692
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Tio...
693
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
Em qual cruzamento você deseja descer?
694
00:37:59,000 --> 00:38:00,083
Você entendeu, hein?
695
00:38:00,625 --> 00:38:02,166
Harikrishnan, pare o veículo.
696
00:38:02,666 --> 00:38:03,750
Senhora, não sou Balakrishnan?
697
00:38:03,833 --> 00:38:05,166
- Quem quer que seja...!
- Ah não, não diga isso.
698
00:38:05,250 --> 00:38:06,125
Pare com isso.
699
00:38:06,541 --> 00:38:08,041
Senhora, não fique com raiva.
700
00:38:08,666 --> 00:38:11,625
Além disso... ele sentia uma profunda saudade de você.
701
00:38:11,708 --> 00:38:13,125
Mas aqui está a vantagem...
702
00:38:13,208 --> 00:38:15,500
ele é virgem!
703
00:38:16,041 --> 00:38:21,500
Ele sempre disse que uma garota em seu online
turma tinha a mesma figura que você.
704
00:38:21,583 --> 00:38:22,833
Um homem de coração tão puro!
705
00:38:23,208 --> 00:38:26,500
Mas ele não atende ligações
como alguns atores de filmes antigos.
706
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
Você e Twinkle têm o mesmo corte de rosto.
707
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Os mesmos olhos!
708
00:38:31,833 --> 00:38:33,458
Os mesmos lábios!
709
00:38:33,583 --> 00:38:37,416
Que tal escurecer
aquele poste ali?
710
00:38:39,833 --> 00:38:41,083
Sair! Sair! Parar!
711
00:38:41,166 --> 00:38:42,666
Saia do carro!
712
00:38:43,083 --> 00:38:44,666
- Eu disse, saia!
- Está chovendo.
713
00:38:44,791 --> 00:38:46,833
- Sair!
- Você não vê que está chovendo?
714
00:38:47,250 --> 00:38:48,416
Ah não, ele parou o carro.
715
00:38:48,916 --> 00:38:50,291
- Sair!
- Senhora, está chovendo.
716
00:38:51,333 --> 00:38:54,083
- Sair!
- Não me arraste!
717
00:38:54,208 --> 00:38:56,166
- Ei, está chovendo.
- Vá embora!
718
00:38:56,916 --> 00:38:58,041
Que diabos?
719
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
Espere, espere!
720
00:38:59,458 --> 00:39:02,333
Não me deixe encalhado
à noite, está chovendo.
721
00:39:02,416 --> 00:39:05,750
Ah não, vou pegar um resfriado!
722
00:39:06,125 --> 00:39:08,250
Riquixá automático... automático...
723
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Eles me deixaram--
724
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
Oh não, sangue!
725
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
É chuva de sangue?
726
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
Não.
727
00:39:15,333 --> 00:39:17,125
Minhas pilhas antigas acabaram? Isso também não.
728
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Então por que sangue?
729
00:39:18,291 --> 00:39:20,500
Auto! Venha, venha, pare! Parar!
730
00:39:29,333 --> 00:39:30,208
Senhora...
731
00:39:30,666 --> 00:39:32,125
Senhora... ah, Shalini...
732
00:39:32,333 --> 00:39:33,208
Não chore. Aqui, pegue isso.
733
00:39:37,208 --> 00:39:38,541
Vamos dirigir, Shaji.
734
00:39:39,958 --> 00:39:43,666
Há um ótimo lugar através
Kodungalloor e Viyyoor.
735
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Vamos enterrar o corpo lá.
736
00:39:46,000 --> 00:39:48,875
Viyyoor, Thanavur, Kannur,
Poojappura, Thampanoor...
737
00:39:48,958 --> 00:39:50,916
Estou pronto para acabar em qualquer
daquelas prisões centrais, senhora.
738
00:39:51,875 --> 00:39:52,833
Estou até pronto para morrer.
739
00:39:53,583 --> 00:39:56,875
De qualquer forma, aquele que foi afastado
casa agora é cúmplice de assassinato.
740
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Isso é o que você chama de amor verdadeiro, senhora.
741
00:39:59,500 --> 00:40:00,416
Eu te amo!
742
00:40:00,500 --> 00:40:02,333
- Você é meu fã?
-Shaji...
743
00:40:02,958 --> 00:40:04,208
Você quer que eu mate você também?
744
00:40:07,208 --> 00:40:09,500
Senhora... eu não sou um grande fã!
745
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
Peguei eles!
746
00:40:17,041 --> 00:40:18,666
Siga em frente!
747
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
Huh? Eles pararam o carro.
748
00:40:20,208 --> 00:40:21,541
Você desligou o GPS do carro?
749
00:40:21,625 --> 00:40:22,875
E o GPS do telefone?
750
00:40:22,958 --> 00:40:25,291
Este corpo amaldiçoado,
você desligou os dispositivos dele?
751
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
- Você não o desligou completamente?
- Câmera... matrícula...
752
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
Ah, não! A matrícula deve ter
foi pego em cem dispositivos!
753
00:40:30,000 --> 00:40:32,291
Quantos dispositivos poderiam estar nos rastreando?
754
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
- Smartphones, relógios inteligentes...
- Shalini querida... calma...
755
00:40:36,375 --> 00:40:37,333
Não me toque!
756
00:40:38,750 --> 00:40:39,916
Agora que estamos debaixo da ponte...
757
00:40:40,375 --> 00:40:43,083
podemos verificar onde estão todos os
a vigilância é feita por meio de uma varredura de radar.
758
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
- Tenho outra ideia.
- Melhor que isso?
759
00:40:46,208 --> 00:40:47,666
- Governanta beta...
- Tem tudo isso?
760
00:40:47,750 --> 00:40:50,291
- É tudo uma questão de confiança, senhora.
- Diga.
761
00:40:51,541 --> 00:40:54,125
Sugira um bom lugar para enterrar um corpo.
762
00:40:54,208 --> 00:40:55,708
Crematório Thripunithura!
763
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Não enquadre isso estupidamente.
764
00:40:58,083 --> 00:40:59,416
Onde podemos enterrá-lo
sem ninguém saber?
765
00:40:59,500 --> 00:41:02,083
Alerta! Protocolo de emergência ativado.
766
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Aborte, aborte!
- Não, não...
767
00:41:04,250 --> 00:41:08,125
- Não, não. Abortar.
- Não, não, pare! Parar!
768
00:41:08,208 --> 00:41:10,375
Vou te dar 7.000 créditos extras!
769
00:41:10,500 --> 00:41:12,083
Você não consegue entender?
770
00:41:12,166 --> 00:41:13,958
Existem drones também! Eu vou ser preso!
771
00:41:14,083 --> 00:41:17,291
Seu idiota! Drones pegam você
somente se você passar por cima da ponte Goshree!
772
00:41:17,458 --> 00:41:18,958
Atravesse o túnel!
773
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
Já é hora de trocar sua placa-mãe.
774
00:41:20,958 --> 00:41:23,791
Maldito ciborgue inculto! Pise nisso!
775
00:41:30,083 --> 00:41:31,666
Fique feliz que isso foi tudo o que aconteceu, senhora.
776
00:41:36,708 --> 00:41:38,291
Frida... Frida...
777
00:41:50,666 --> 00:41:53,000
Meu DNA estará neste solo, Deus!
778
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
Eu entreguei todos os
me comprove, senhora!
779
00:41:55,666 --> 00:41:57,041
Meu DNA estará aqui para sempre!
780
00:41:57,250 --> 00:41:58,583
O que eu faço agora?
781
00:42:03,583 --> 00:42:06,000
Bateria fraca! Bateria fraca!
782
00:42:06,125 --> 00:42:07,708
Espero que seja um presente de retribuição
para enterrar o corpo.
783
00:42:07,833 --> 00:42:10,500
Bateria fraca! Bateria fraca!
784
00:42:10,833 --> 00:42:11,750
Por favor, conecte.
785
00:42:13,375 --> 00:42:14,416
Sim!
786
00:42:42,583 --> 00:42:48,125
Você não é a beleza dos sonhos que a cobre
peito enquanto acende a lâmpada no palco?
787
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
Isso está me lembrando
boomers saindo para fazer cocô!
788
00:42:51,791 --> 00:42:53,583
Continue tagarelando e eu vou enterrar você!
789
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
- Não fale merda!
- Que idioma é esse?
790
00:42:56,375 --> 00:42:59,333
As peças restantes da estátua
no meu coração agora se despedaçou!
791
00:43:00,875 --> 00:43:01,791
Senhora...
792
00:43:04,750 --> 00:43:07,500
- Ele veio aqui também!
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
793
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
O que você está fazendo?
794
00:43:10,500 --> 00:43:11,375
O que?
795
00:43:11,583 --> 00:43:13,416
Ei, Harry...
796
00:43:13,500 --> 00:43:17,583
- Não é nada.
- Preciso saber o que é.
797
00:43:17,666 --> 00:43:19,625
Oh não! Não é Clint Marthandan, senhor?
798
00:43:19,708 --> 00:43:21,000
Não é ele.
799
00:43:22,125 --> 00:43:24,791
Uau! vou fazer uma bobina
fora disso. Ao vivo!
800
00:43:24,875 --> 00:43:27,125
- O conteúdo é rei!
- Escute-me!
801
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Cavar uma cova é meu hobby, irmão!
802
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
- Deixe-me falar.
- Não, não!
803
00:43:31,250 --> 00:43:34,125
- Ele me deve dinheiro.
- Não basta eu pagar o que ele deve?
804
00:43:34,208 --> 00:43:35,208
Não, ele mesmo deveria me pagar.
805
00:43:35,291 --> 00:43:37,333
-Harry, vamos conversar.
- Não me toque, vou pegar sentimentos!
806
00:43:37,416 --> 00:43:40,666
- Por que ele não está falando?
- Ele está dormindo. Não o acorde!
807
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
-Harry...
- Ah, não! Ele está morto!
808
00:43:42,583 --> 00:43:44,500
- Você o matou?
- Eu não, é ele!
809
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
Shalini!
810
00:43:45,583 --> 00:43:47,875
Foi um acidente da parte dele!
Deixe-me explicar!
811
00:43:47,958 --> 00:43:51,666
- Vou relatar isso! Isso é um crime!
- Pare aí! Para onde você está correndo?
812
00:43:51,750 --> 00:43:53,250
- Vou relatar isso! Isso é um crime!
- Você vai agora?
813
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
- Você poderia?
- Sim, eu vou!
814
00:43:54,333 --> 00:43:56,083
- Huh? Realmente?
- Sim!
815
00:43:56,166 --> 00:43:57,166
Então pegue isso!
816
00:44:00,541 --> 00:44:01,750
Pergunte o resto diretamente para ele!
817
00:44:04,375 --> 00:44:05,791
Mano, levante-se!
818
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
Ah, não, não!
819
00:44:08,166 --> 00:44:10,083
Dois assassinatos em uma noite!
820
00:44:16,583 --> 00:44:17,500
Você é louco!
821
00:44:17,583 --> 00:44:20,291
Matando todo mundo que sobrou e
certo em vez de conversar!
822
00:44:23,333 --> 00:44:24,333
Meu querido Shaji...
823
00:44:26,541 --> 00:44:28,500
Por favor, cuide disso também.
824
00:44:29,125 --> 00:44:30,041
Ei!
825
00:45:35,333 --> 00:45:36,916
Se você mexer comigo,
Eu não vou me importar com quem você é!
826
00:45:37,375 --> 00:45:38,250
Não chegue perto!
827
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
Frida, senhora, por favor, tome um pouco de água.
828
00:45:48,041 --> 00:45:50,208
Ei, você
829
00:45:50,291 --> 00:45:53,916
aquela delícia picante que todo coração deseja
830
00:45:55,125 --> 00:46:00,041
Ó' o vento que sacode
o pequeno lótus está aqui
831
00:46:00,125 --> 00:46:01,958
e isso acalma minha mente
832
00:46:02,041 --> 00:46:07,416
Ó' o vento que sacode
o pequeno lótus está aqui
833
00:46:07,500 --> 00:46:10,041
e isso acalma minha mente
834
00:46:34,666 --> 00:46:35,541
Senhora...
835
00:46:55,083 --> 00:46:56,375
Nenhuma chance.
836
00:46:57,083 --> 00:46:59,250
Seus pensamentos vagaram
depois que você fumou alguma coisa.
837
00:47:00,416 --> 00:47:02,125
Para mim está tudo normal.
838
00:47:03,041 --> 00:47:05,041
Eu e ela! Uau!
839
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
Você também...
840
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
fui ficar com
querosene e corda?
841
00:47:12,875 --> 00:47:15,041
Cara, se você vai jogar,
apenas se atenha a isso!
842
00:47:15,625 --> 00:47:17,791
Não comece uma história de amor
quando você vai marcar!
843
00:47:17,875 --> 00:47:21,000
Isso... Harry Kumar estava nele.
844
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
Por que se preocupar? Basta entrar!
845
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
A necessidade é nossa, certo?
846
00:47:25,166 --> 00:47:26,416
Espere, quem é Harry Kumar?
847
00:47:26,708 --> 00:47:28,958
Tinha esse cara de amarelo
Dove Media naquela época, hein?
848
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
Uau!
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Esse é Harry...
850
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Críticas de Harry Kumar.
851
00:47:33,041 --> 00:47:36,333
Quem ainda percebe palhaços como
isso quando coisas reais estão acontecendo?
852
00:47:36,791 --> 00:47:37,666
Que piada!
853
00:47:38,333 --> 00:47:40,416
Mano... Frida Soman o matou.
854
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
Faz sentido agora.
855
00:47:42,208 --> 00:47:44,833
É por isso que suas críticas e fofocas
não são vistos há 7-8 anos.
856
00:47:46,083 --> 00:47:47,041
Espere...
857
00:47:47,125 --> 00:47:49,250
ela o matou de verdade?
858
00:47:49,750 --> 00:47:50,625
Ou...
859
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
você pressionou o botão "modificar"?
860
00:47:52,458 --> 00:47:54,125
Eu teria que pagar se eu
pressionou o botão modificar.
861
00:47:54,250 --> 00:47:57,125
Minhas mãos estavam cheias de sangue!
862
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
Não é ilegal assistir
esses vídeos em privado.
863
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
Eu também vi alguns na minha juventude.
864
00:48:20,291 --> 00:48:23,541
Mas por horas prolongadas... como
as coisas que costumamos assistir...
865
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Eu não acho que alguém possa fazer isso.
866
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
Além disso, há todos
aqueles sons vulgares como...
867
00:48:27,833 --> 00:48:29,958
"Ah, sim! Oh meu Deus!"
868
00:48:30,041 --> 00:48:31,500
Essa não é nossa preocupação, Shashank.
869
00:48:31,916 --> 00:48:34,416
Claro, claro.
Eu sei que seu caso é diferente.
870
00:48:34,666 --> 00:48:39,500
Aqui, um canalha anti-social
usou suas memórias para criar
871
00:48:39,583 --> 00:48:43,875
imagens ao vivo de um popular,
linda, linda heroína...
872
00:48:44,166 --> 00:48:49,666
e praticou atos sexuais com ela,
então tentei tornar aquele vídeo popular.
873
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
É punível...
874
00:48:51,083 --> 00:48:52,750
ilegal e cruel.
875
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
Mais um vídeo da Frida senhora
havia vazado antes também.
876
00:48:56,458 --> 00:48:59,625
Isso... foi feito por troca de rosto
e se transformando.
877
00:48:59,958 --> 00:49:02,000
Abrimos um processo e
apagou, lembra?
878
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
- Sim...
- IA...
879
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
AI excluiu aquele vídeo!
880
00:49:05,791 --> 00:49:07,916
- Que perigoso!
- Senhor, isso é diferente.
881
00:49:08,000 --> 00:49:10,208
Este é um vídeo de experiência.
Como um jogo.
882
00:49:10,291 --> 00:49:13,875
Meu conhecimento de
jogos manipulados são limitados.
883
00:49:14,166 --> 00:49:15,625
Mas meu filho os toca bem.
884
00:49:15,916 --> 00:49:17,833
Eu prefiro jogos de estratégia.
885
00:49:18,125 --> 00:49:20,291
E... consigo ganhar muito.
886
00:49:21,000 --> 00:49:22,916
Isto... não é realmente um jogo.
887
00:49:24,000 --> 00:49:27,333
Um pequeno fragmento de experiência é
extraído do cérebro de alguém...
888
00:49:27,458 --> 00:49:28,958
e vendido como uma experiência.
889
00:49:29,166 --> 00:49:30,791
O objetivo era ajudar na terapia.
890
00:49:30,875 --> 00:49:34,791
Isso significa... Ouça, Praveen...
experiências de quase morte,
891
00:49:34,875 --> 00:49:37,708
felicidade de viajar e todas essas coisas.
892
00:49:38,208 --> 00:49:39,791
Mas esta é a primeira vez
está sendo abusado assim.
893
00:49:39,875 --> 00:49:42,041
Para dar um exemplo mais simples...
894
00:49:42,125 --> 00:49:43,541
imagine que você não bebe,
895
00:49:43,625 --> 00:49:46,333
mas usando um alcoólatra
experimente a memória...
896
00:49:46,416 --> 00:49:49,666
você pode sentir o sabor,
o zumbido e até vômito!
897
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
Agora tenho uma ideia.
898
00:49:51,000 --> 00:49:53,625
Gostamos de usar as memórias dos outros.
899
00:49:53,708 --> 00:49:55,041
- Não é?
- Exatamente, senhor.
900
00:49:55,750 --> 00:49:58,791
Quantas pessoas teriam
experimentou o vídeo de Frida até agora?
901
00:49:58,875 --> 00:49:59,791
Alguma ideia?
902
00:50:00,708 --> 00:50:03,000
Senhor, há uma discussão
indo no Redbut sobre isso.
903
00:50:07,291 --> 00:50:11,625
Senhor... podemos rastrear IPs e prender
todos dentro de seis horas.
904
00:50:12,583 --> 00:50:14,333
Podem ser vídeos deepfaking.
905
00:50:14,708 --> 00:50:16,791
Faça uma reclamação na Cyber Cell.
906
00:50:18,250 --> 00:50:20,750
Peça ao Malik para reunir os detalhes técnicos.
907
00:50:20,833 --> 00:50:22,041
Sim, senhor. Nele.
908
00:50:22,125 --> 00:50:24,666
É um alerta de código vermelho.
Esta deveria ser uma operação secreta.
909
00:50:29,750 --> 00:50:30,625
Senhor...
910
00:50:31,333 --> 00:50:32,666
Eu não sei o que fazer.
911
00:50:33,333 --> 00:50:34,375
Por favor me ajude.
912
00:50:34,458 --> 00:50:35,500
Não se preocupe, minha querida.
913
00:50:35,958 --> 00:50:37,541
Eu terei mais preocupação com o seu caso
914
00:50:37,625 --> 00:50:41,500
do que eu faria se um dos meus
próprios vídeos privados vazaram.
915
00:50:42,625 --> 00:50:43,750
Sirva-lhe um pouco de chá.
916
00:50:44,166 --> 00:50:45,500
Não chá... chá verde.
917
00:50:50,458 --> 00:50:51,333
Governanta...
918
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
você pode localizar um usuário em
a proximidade mais próxima?
919
00:50:58,416 --> 00:51:00,041
Eu o vi no mercado
onde comprei uma cabra.
920
00:51:01,458 --> 00:51:02,333
Verifique o radar.
921
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
Ele é um NPC.
922
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
O nome de seu avatar é Dingappan.
923
00:51:15,833 --> 00:51:18,666
Atenção todas as unidades:
esta é uma emergência com código vermelho.
924
00:51:19,208 --> 00:51:20,750
Giffy, traga-me meus melhores homens!
925
00:51:21,083 --> 00:51:22,875
Operação Rocketshooter!
926
00:51:44,291 --> 00:51:45,833
Senhor, posso ouvir algo.
927
00:51:46,291 --> 00:51:48,041
Ele é um criminoso com
algumas armas de alta tecnologia.
928
00:51:48,208 --> 00:51:49,333
Meninos, sigam-me!
929
00:51:51,583 --> 00:51:53,166
Não diga bobagens, Malik.
930
00:51:53,291 --> 00:51:54,666
Isso é um balido de cabra!
931
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Estou assistindo através do drone.
932
00:51:59,791 --> 00:52:02,375
O que uma cabra tem
a ver com esse idiota pornô?
933
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Algo suspeito!
934
00:52:04,041 --> 00:52:06,291
Não tenho ideia, senhor. Rapazes, olhos para cima.
935
00:52:07,291 --> 00:52:08,875
A cabra poderia ser treinada!
936
00:52:08,958 --> 00:52:10,791
Malik, mova-se com cuidado.
937
00:52:17,875 --> 00:52:18,833
Você não é Charlie?
938
00:52:19,583 --> 00:52:22,208
Se você está aqui para obter admissão para
jogos como Shoot War e FUBG...
939
00:52:22,541 --> 00:52:23,458
isso não vai acontecer hoje.
940
00:52:23,541 --> 00:52:24,500
O servidor está inoperante. Tente amanhã.
941
00:52:24,625 --> 00:52:27,416
Uau, parece legal.
Vocês estão fantasiados.
942
00:52:27,541 --> 00:52:30,375
- Não há necessidade de trazer armas. Nós os fornecemos.
- Tenho alguns modelos novos
943
00:52:30,458 --> 00:52:31,875
você não viu.
944
00:52:32,083 --> 00:52:34,875
E haverá uma área maior
na estação para ensinar o jogo.
945
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
Vamos para lá, Mestre?
946
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Polícia original!
947
00:52:39,541 --> 00:52:42,791
Chefe, polícia! Polícia original!
948
00:52:42,875 --> 00:52:45,041
Eu estava apenas alimentando a cabra.
Eu não sei de nada, senhor.
949
00:52:45,125 --> 00:52:47,166
Por favor, me solte!
950
00:52:56,583 --> 00:52:57,958
Como isso funciona?
951
00:52:58,708 --> 00:53:02,833
Senhor... este é um dispositivo para
experimente um jogo de corpo inteiro.
952
00:53:03,541 --> 00:53:07,166
Ao baixar memórias de
pacientes internados em um hospital chinês...
953
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
eles os transformaram em cartuchos de jogos.
954
00:53:09,875 --> 00:53:11,625
Senhor, qual jogo você quer jogar?
955
00:53:12,125 --> 00:53:13,750
O mesmo que você tocou, Charlie...
956
00:53:14,041 --> 00:53:15,458
O jogo de experiência de Frida!
957
00:53:21,666 --> 00:53:22,666
Super Kanmani!
958
00:53:26,250 --> 00:53:27,708
- Esse idiota!
- senhora!
959
00:53:27,791 --> 00:53:29,708
Como ele ousa tagarelar depois
transformando meu vídeo privado
960
00:53:29,791 --> 00:53:32,083
em uma "experiência sensorial"
sem meu consentimento?
961
00:53:32,166 --> 00:53:33,208
Isso não é crime?
962
00:53:33,333 --> 00:53:35,166
- Não o poupe!
- Senhora, por favor, controle-se.
963
00:53:35,250 --> 00:53:37,708
E então ele transformou isso em um
experiência de vídeo que você pode reproduzir...
964
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
jogado repetidamente! Para o inferno com o dele--
965
00:53:40,000 --> 00:53:42,291
- Seu filho da puta!
- Não fale assim, senhora.
966
00:53:42,458 --> 00:53:44,333
Quanto tempo faz
desde que seu filme foi lançado?
967
00:53:44,541 --> 00:53:46,208
Nós fãs tínhamos que ver vocês, certo?
968
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
Eu vou te mostrar, seu idiota!
969
00:53:47,916 --> 00:53:49,666
Podemos prender a pessoa
sob a lei do Voyeurismo.
970
00:53:50,666 --> 00:53:51,625
Senhora...
971
00:53:52,166 --> 00:53:54,250
Senhora, qual entre
seu ex faria isso?
972
00:53:56,583 --> 00:53:59,041
Não será fácil localizá-lo, Desdêmona.
973
00:53:59,333 --> 00:54:02,125
Mas haverá um parceiro;
alguém em quem você confiava.
974
00:54:02,208 --> 00:54:03,958
Algum parceiro já te chantageou?
975
00:54:04,041 --> 00:54:06,750
Só posso dizer se eu souber
que experiência é essa!
976
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Pare de fazer perguntas estúpidas!
977
00:54:08,333 --> 00:54:10,500
Correto! Eu tenho a mesma ideia.
978
00:54:10,583 --> 00:54:12,333
Se Frida passar por isso sozinha...
979
00:54:12,416 --> 00:54:14,375
vendo a localização e o
local onde ocorreu o crime...
980
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
podemos identificar aquele namorado virtual.
981
00:54:16,958 --> 00:54:19,250
E todos os criminosos por trás dele.
982
00:54:19,958 --> 00:54:20,833
Senhor...
983
00:54:20,916 --> 00:54:22,291
senhor... isso é casualmente...
984
00:54:22,833 --> 00:54:23,750
moralmente...
985
00:54:24,041 --> 00:54:24,916
Legalmente.
986
00:54:25,750 --> 00:54:27,625
Legalmente!
987
00:54:27,708 --> 00:54:28,875
Preparem a banheira, rapazes!
988
00:54:32,125 --> 00:54:35,458
Oh, sua linda
989
00:54:38,333 --> 00:54:40,541
Eu não persigo, eu orbito chamas
990
00:54:41,000 --> 00:54:43,250
Puxe a maré e depois desvie seus jogos
991
00:54:43,416 --> 00:54:45,875
Veja-me fazer minhas coisas
992
00:54:46,041 --> 00:54:48,458
e todos querem cantar
993
00:54:48,708 --> 00:54:51,125
Não fique assim
994
00:54:51,333 --> 00:54:52,458
sinta esta cena
995
00:54:52,791 --> 00:54:53,875
Sinta a cena
996
00:54:54,000 --> 00:54:55,041
Sinta a cena
997
00:54:55,125 --> 00:54:56,500
É gasolina
998
00:54:56,750 --> 00:54:58,708
Rainha em movimento
999
00:54:59,375 --> 00:55:01,416
Calma com essa gagueira
1000
00:55:01,958 --> 00:55:04,000
Passe como um trovão
1001
00:55:04,625 --> 00:55:07,083
- Tempero do lado sul
- Frida, senhora...
1002
00:55:07,333 --> 00:55:08,541
procurando um novo assistente?
1003
00:55:09,166 --> 00:55:11,125
Brincadeira mais uma vez
e eu vou te afogar!
1004
00:55:25,500 --> 00:55:30,333
Oh, sua linda
1005
00:55:30,416 --> 00:55:32,541
Pise como um trovão, fale como o vinho
1006
00:55:32,625 --> 00:55:35,208
Beijos lentos em uma linha de jasmim
1007
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
Olhos pregando, quadris divinos
1008
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
E seus pensamentos?
1009
00:55:39,458 --> 00:55:40,583
Já é meu
1010
00:55:40,791 --> 00:55:43,666
Pise como um trovão, deslize como manteiga
1011
00:55:46,041 --> 00:55:48,500
Desliza como manteiga, pele como o sol
1012
00:55:48,583 --> 00:55:51,375
Beijos lentos em uma linha de jasmim
1013
00:55:51,458 --> 00:55:53,791
Olhos pregando, quadris divinos
1014
00:55:53,875 --> 00:55:55,083
E seus pensamentos?
1015
00:55:55,416 --> 00:55:56,500
Já é meu
1016
00:55:58,541 --> 00:56:01,791
Senhor... Senhor... sou um especialista
em jogos multijogador!
1017
00:56:01,875 --> 00:56:04,291
Enfim, a punição é a mesma...
posso me juntar a ela?
1018
00:56:04,375 --> 00:56:06,291
- Apenas acalme-se!
- Por favor, senhor.
1019
00:56:06,708 --> 00:56:08,000
Posso ver duas Fridas juntas, senhor.
1020
00:56:08,083 --> 00:56:08,958
Por favor, por favor, senhor.
Por favor, deixe-me entrar.
1021
00:56:09,041 --> 00:56:10,375
Vou coletar evidências paralelamente, senhor!
1022
00:56:55,000 --> 00:56:57,291
- Ela não está segura, Praveen?
- Deixe ela ver!
1023
00:57:07,125 --> 00:57:08,291
Frida!
1024
00:57:13,125 --> 00:57:14,375
Vamos, vamos!
1025
00:57:15,250 --> 00:57:16,500
Não fique aí parado! Faça alguma coisa!
1026
00:57:16,583 --> 00:57:17,875
Tente obter alguma pista!
1027
00:57:18,458 --> 00:57:20,291
Qualquer dica, alguma ideia!
1028
00:57:20,375 --> 00:57:23,666
- Não perca a esperança! Deixe isso!
- Senhor...
1029
00:57:23,750 --> 00:57:25,333
Senhor, acho que ela está entrando no limbo.
1030
00:57:25,416 --> 00:57:28,125
Não a desencoraje nem a deixe nervosa!
1031
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
Chame o médico, rápido!
1032
00:57:33,875 --> 00:57:35,083
Ela desconectou!
1033
00:57:35,458 --> 00:57:36,791
Salve os dados que você obteve!
1034
00:57:40,541 --> 00:57:42,000
Ela não está segura, senhor.
1035
00:57:49,166 --> 00:57:50,333
Você reconheceu quem é?
1036
00:57:50,750 --> 00:57:51,958
Não sei. Eu não faço ideia!
1037
00:58:05,166 --> 00:58:06,958
Ela entendeu quem é.
1038
00:58:07,291 --> 00:58:08,166
Tenho certeza.
1039
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
Malik, que tal você entrar nisso?
1040
00:58:11,416 --> 00:58:14,708
Que pena, senhor! Quando se trata de sexo,
Sou um monogâmico em série.
1041
00:58:14,791 --> 00:58:16,500
Já ouvi termos como 'assassino em série'...
1042
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
mas monogâmico em série?
1043
00:58:18,916 --> 00:58:19,791
Isso parece legal.
1044
00:58:19,875 --> 00:58:21,666
- Homem de uma mulher só.
- Sim, senhor.
1045
00:58:22,000 --> 00:58:23,833
- Eu aprecio isso.
- Obrigado, senhor.
1046
00:58:24,166 --> 00:58:27,666
- Alguém deve entrar nisso, certo?
- Se ele estiver desconfortável, eu farei isso.
1047
00:58:27,875 --> 00:58:29,333
Alguém tem que entrar, certo?
1048
00:58:29,791 --> 00:58:31,750
Além disso... não sou um monogâmico em série.
1049
00:58:31,833 --> 00:58:32,875
Uau! Bom.
1050
00:58:32,958 --> 00:58:34,041
Qualquer um de vocês pode entrar.
1051
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
Mas você só pode vir
sair depois de todo o jogo.
1052
00:58:36,166 --> 00:58:37,958
Senhor, a intenção dela é diferente.
1053
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
- Você não conhece a orientação dela?
-Malik...
1054
00:58:40,458 --> 00:58:41,750
isso não faz parte do nosso trabalho?
1055
00:58:41,916 --> 00:58:43,000
Estamos sendo pagos por isso, certo?
1056
00:58:43,083 --> 00:58:44,041
Eu vou entrar, senhor.
1057
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
- Tem certeza?
- Sim, senhor.
1058
00:58:45,625 --> 00:58:46,916
Deixe-a brincar, Praveen.
1059
00:58:47,125 --> 00:58:49,041
Quando essas evidências
coleta acontecer novamente?
1060
00:58:49,250 --> 00:58:50,208
Charlie!
1061
00:58:53,458 --> 00:58:56,083
Para quantas pessoas você tem
entregou o vídeo, Charlie?
1062
00:59:00,750 --> 00:59:02,041
Você não me ouviu?
1063
00:59:08,958 --> 00:59:10,458
- Senhor, tenho uma pergunta.
- Sim, atire.
1064
00:59:10,833 --> 00:59:13,958
Não estamos prendendo apenas aqueles
quem assistiu ao vídeo de Frida Soman?
1065
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
Por enquanto, sim. Por que?
1066
00:59:15,583 --> 00:59:18,833
- Um dos meus parentes distantes tinha--
- Concentre-se!
1067
00:59:19,083 --> 00:59:20,250
Sim, senhor! Soldados!
1068
00:59:20,333 --> 00:59:22,166
Malik... você precisa de suporte de drone?
1069
00:59:22,458 --> 00:59:24,166
Há tráfego intenso no lado sul.
1070
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
Mãe, polícia!
1071
00:59:43,750 --> 00:59:44,666
Mais uma vez!
1072
00:59:54,208 --> 00:59:55,083
Vamos!
1073
00:59:55,166 --> 00:59:57,333
Agora você verá se eu sou um
atirador decente ou indecente!
1074
01:00:14,583 --> 01:00:15,833
Aproximando-se do alvo, senhor.
1075
01:00:16,208 --> 01:00:17,333
De olho no prêmio, rapazes!
1076
01:00:17,791 --> 01:00:18,708
Posição!
1077
01:00:22,291 --> 01:00:23,375
Bimal, abra a porta!
1078
01:00:27,000 --> 01:00:28,208
Abrir a porta!
1079
01:00:28,541 --> 01:00:30,458
Isso é um BGM realista! Excelente!
1080
01:00:33,208 --> 01:00:35,166
Polícia de Kerala! Abrir a porta!
1081
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Último aviso, Bimal!
1082
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
Senhor, ele não responde às batidas.
1083
01:00:45,666 --> 01:00:48,291
- Que tal arrombar e depois bater?
- Precisamos de uma prisão simples.
1084
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
Não complique as coisas.
1085
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
Senhor, devo quebrar, bater e depois engasgar?
1086
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
- Cuidado com o tom, Giffy! E espere.
- Sim, senhor. Esperando.
1087
01:00:54,416 --> 01:00:55,333
Senhor, ordem?
1088
01:00:56,333 --> 01:00:58,208
Senhor, os meninos são muito
animado para invadir.
1089
01:00:58,583 --> 01:00:59,958
Tudo o que precisamos é do seu simples sim.
1090
01:01:00,250 --> 01:01:03,250
É um pouco insensível se
ele está no banheiro... talvez...
1091
01:01:03,333 --> 01:01:05,625
- mas não há outra opção a não ser invadir!
- Então entre!
1092
01:01:05,708 --> 01:01:07,666
- Ok, senhor, quebrando! Quebrar!
- Mas seja decente.
1093
01:01:09,208 --> 01:01:10,291
Outra vez!
1094
01:01:10,916 --> 01:01:12,250
Giffy, mais uma vez!
1095
01:01:21,208 --> 01:01:22,458
Não quebre a porta--
1096
01:01:23,416 --> 01:01:24,375
Já quebrou?
1097
01:01:24,833 --> 01:01:26,416
Então prenda-o! Amansar!
1098
01:01:28,875 --> 01:01:31,625
Oh meu Deus!
Uma coleção de cerca de 20 anos, senhor.
1099
01:01:31,958 --> 01:01:34,833
Latinirvedam 5.0,
disco de arquivo, versão do diretor!
1100
01:01:34,916 --> 01:01:36,958
- Meu Deus, Giffy...
- Sim, senhor...
1101
01:01:37,125 --> 01:01:38,708
Não roube e
afirme que está perdido e achado!
1102
01:01:38,791 --> 01:01:39,708
Ok, senhor.
1103
01:01:48,625 --> 01:01:51,083
Ele está jogando hardcore na banheira,
em nada além de cueca, senhor.
1104
01:01:51,166 --> 01:01:53,875
- Vamos nos envolver?
- Ele está usando um capacete de jogo, senhor.
1105
01:01:53,958 --> 01:01:55,083
Modelo antigo.
1106
01:01:55,166 --> 01:01:56,333
- Temos que fazer alguma coisa, senhor.
- Aliados!
1107
01:01:56,416 --> 01:01:58,375
Ele parece perigoso.
Permissão para interagir, senhor?
1108
01:01:59,916 --> 01:02:01,500
Ele está mostrando ação para nós, senhor.
1109
01:02:01,583 --> 01:02:04,416
Malik, ele está alucinando
que estamos no jogo.
1110
01:02:06,375 --> 01:02:07,750
Vamos rasgar tudo
separar e dar tudo de si, senhor?
1111
01:02:09,666 --> 01:02:10,750
Bimal, acalme-se!
1112
01:02:11,333 --> 01:02:13,750
Bimal, acalme-se!
1113
01:02:13,875 --> 01:02:17,083
Eu não, pegue e mate-os!
1114
01:02:17,166 --> 01:02:20,666
Você não terminou de cutucar
feminilidade, sua perdedora vigorosa!?
1115
01:02:20,958 --> 01:02:24,791
Você teria sido agredido
prisão se fosse na época do meu pai!
1116
01:02:26,791 --> 01:02:28,083
Que língua, senhor!
1117
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Produto CBSE, hein?
1118
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Estou impressionado, senhor.
1119
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Oh não!
Que tipo de jogo é esse!?
1120
01:02:35,625 --> 01:02:36,541
Eu vou dar um choque nele!
1121
01:02:36,791 --> 01:02:37,791
Não, Malik...
1122
01:02:38,041 --> 01:02:38,916
não o machuque!
1123
01:02:39,000 --> 01:02:40,333
Senhor, ele é violento.
1124
01:02:40,416 --> 01:02:42,125
Ele deu um tapa em Giffy!
1125
01:02:42,708 --> 01:02:45,791
Olha, você não está no jogo, cara!
1126
01:03:03,166 --> 01:03:04,291
Chute ele.
1127
01:03:09,541 --> 01:03:11,958
Como você ousa impor as mãos
na Polícia de Kerala!?
1128
01:03:12,041 --> 01:03:14,416
Rapazes, destruam-no até virar polpa!
1129
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
Bata nele!
1130
01:03:16,083 --> 01:03:17,500
Para o inferno com seu jogo!
1131
01:03:20,166 --> 01:03:21,291
Não é justo...
1132
01:03:21,458 --> 01:03:22,416
É o suficiente!
1133
01:03:22,583 --> 01:03:23,791
Estamos tentando, senhor.
1134
01:03:23,875 --> 01:03:24,958
Carregue o taser!
1135
01:03:25,041 --> 01:03:26,208
Rápido! O taser!
1136
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Bimal, acalme-se!
1137
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
Malik...
1138
01:03:30,208 --> 01:03:31,208
não vá tão longe!
1139
01:03:55,333 --> 01:03:59,416
Centro de Correção de Crimes, também conhecido como Cadeia.
Bem-vindos, pessoal!
1140
01:04:00,708 --> 01:04:04,833
Nossos novos convidados serão
levado para a cela principal em breve.
1141
01:04:07,583 --> 01:04:09,458
Esta é sua primeira vez aqui?
1142
01:04:14,416 --> 01:04:15,750
Ei, limpe-o corretamente.
1143
01:04:16,708 --> 01:04:17,666
Limpe-o.
1144
01:04:24,666 --> 01:04:25,833
Por favor, sente-se!
1145
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Todos eles são seus alunos.
1146
01:04:28,250 --> 01:04:29,375
Ah, por favor!
1147
01:04:29,750 --> 01:04:33,083
Senti que algo estava errado...
no momento em que comecei a jogar.
1148
01:04:33,458 --> 01:04:35,541
Você se sente desapontado
você não teve o prazer total?
1149
01:04:36,375 --> 01:04:38,750
Por Deus, acredite em mim, senhor.
Eu não sei de nada.
1150
01:04:39,708 --> 01:04:41,541
Senhor, você pode me dar um emprego aqui?
1151
01:04:41,625 --> 01:04:43,791
Até meu trabalho está por um fio aqui!
1152
01:04:48,708 --> 01:04:50,125
Você chegou. Sente-se!
1153
01:04:50,916 --> 01:04:51,791
Sentar.
1154
01:04:52,916 --> 01:04:54,000
Sinceramente, senhor...
1155
01:04:54,083 --> 01:04:57,208
teria feito mais sentido
mude a prisão para o meu centro de treinamento!
1156
01:04:57,291 --> 01:04:58,208
Cale-se!
1157
01:04:58,375 --> 01:05:00,166
O vídeo mal durou 4-5 minutos.
1158
01:05:00,291 --> 01:05:01,666
Eu não sabia que era ela.
1159
01:05:01,916 --> 01:05:02,958
Então, se você tivesse percebido,
1160
01:05:03,041 --> 01:05:05,625
você teria continuado ou não?
1161
01:05:07,208 --> 01:05:09,083
Eu havia enviado a ela uma sinopse primeiro.
1162
01:05:09,375 --> 01:05:12,041
Acabei de entrar para lançar
uma história de uma linha, senhor.
1163
01:05:12,125 --> 01:05:13,791
Dois tiros para um pássaro, certo?
1164
01:05:16,958 --> 01:05:19,500
Foi presenteado por Charlie Bro
para minha primeira luta.
1165
01:05:19,750 --> 01:05:22,083
Serviço social através
distribuição pornográfica.
1166
01:05:23,166 --> 01:05:25,166
- Obrigado.
- Oito anos de prisão.
1167
01:05:26,916 --> 01:05:28,083
Eu cometi um erro.
1168
01:05:29,083 --> 01:05:31,083
E não direi uma palavra
até meu advogado chegar.
1169
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Ele não virá.
1170
01:05:34,833 --> 01:05:37,375
Ele foi preso ontem
por molestar um robô.
1171
01:05:38,583 --> 01:05:40,875
De qualquer forma, os defensores nunca duram muito comigo.
1172
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
Não se preocupe... vocês dois podem acabar
na mesma prisão se você tiver sorte.
1173
01:05:43,541 --> 01:05:44,416
{\an8}Obrigado.
1174
01:05:46,458 --> 01:05:48,500
Meu mestre favorito,
Senhor Dhanesh, me deu isso.
1175
01:05:48,875 --> 01:05:50,625
Dhanesh deu porque você pediu?
1176
01:05:50,791 --> 01:05:52,125
Ou você pegou porque ele ofereceu?
1177
01:05:53,625 --> 01:05:54,583
{\an8}CALE A BOCA!
1178
01:05:56,083 --> 01:05:58,541
Pare de brincar e entre!
1179
01:05:59,791 --> 01:06:00,666
Senhor Dhanesh?
1180
01:06:00,750 --> 01:06:03,583
- Senhor... Por que está aqui, senhor?
- Ei, quem é esse?
1181
01:06:03,666 --> 01:06:06,708
Ele é o professor que me ensinou
ética da empatia e ciência moral.
1182
01:06:06,791 --> 01:06:07,750
Sim.
1183
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
Um verdadeiro cavalheiro educativo!
1184
01:06:09,500 --> 01:06:10,833
Ah, Bimal?
1185
01:06:13,000 --> 01:06:16,250
Os seres humanos são animais sociais.
1186
01:06:17,541 --> 01:06:19,791
Ele deve ter ética...
1187
01:06:20,083 --> 01:06:21,833
e moralidade social.
1188
01:06:22,208 --> 01:06:23,750
Bimal, você está prestando atenção, certo?
1189
01:06:24,166 --> 01:06:25,458
Se não, você terminou!
1190
01:06:26,583 --> 01:06:29,625
Seu filho jogou o jogo?
Qual deles é ele?
1191
01:06:29,708 --> 01:06:31,583
Seu filho virá em breve para ele.
1192
01:06:31,666 --> 01:06:34,625
Este homem jogou para
massivas 500 horas!
1193
01:06:35,083 --> 01:06:36,000
Huh?
1194
01:06:36,083 --> 01:06:37,125
Quinhentas horas!?
1195
01:06:37,208 --> 01:06:38,166
Ah, ótimo!
1196
01:06:38,291 --> 01:06:41,958
Ele comprou códigos de trapaça do preto
mercado, quebrou-os, estendeu-os e jogou.
1197
01:06:42,041 --> 01:06:43,125
Nós temos o registro.
1198
01:06:43,250 --> 01:06:45,000
Ele jogou até a máquina
fumou até morrer!
1199
01:06:46,250 --> 01:06:48,041
Quando o sofá queimou...
1200
01:06:48,666 --> 01:06:50,333
Quão burro você pode ser?
1201
01:06:50,791 --> 01:06:53,250
Este jogo deveria ser
tocou depois de entrar na água da banheira.
1202
01:06:53,333 --> 01:06:56,333
O que mais você espera além de fumar
quando você joga em um sofá por 500 horas!?
1203
01:06:57,416 --> 01:06:59,708
Sorte que sua empatia
e a ética também não queimou!
1204
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Sim.
1205
01:07:00,750 --> 01:07:02,666
Não há ninguém aqui que
sabe como jogar o jogo!
1206
01:07:02,750 --> 01:07:03,750
Senhor, você assistiu tudo?
1207
01:07:03,833 --> 01:07:04,833
Aconteceu comigo!
1208
01:07:11,041 --> 01:07:12,833
Você é meu fã?
1209
01:07:20,583 --> 01:07:22,333
Você é meu fã?
1210
01:07:27,875 --> 01:07:29,166
Já que era festival de Pongala...
1211
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
não havia ninguém em casa.
1212
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Por favor, não estrague minha reputação.
1213
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
Afinal, sou professora.
1214
01:07:36,250 --> 01:07:38,458
Um pouco de entretenimento
entre a espiritualidade.
1215
01:07:38,541 --> 01:07:39,541
Não é?
1216
01:07:39,666 --> 01:07:41,375
{\an8}Cometi um erro, senhor.
1217
01:07:43,041 --> 01:07:44,250
Existe algum deserto por perto?
1218
01:07:44,708 --> 01:07:47,166
- Para que?
- Então, posso encontrar um pouco de paz.
1219
01:07:50,833 --> 01:07:52,500
Vida triste, né?
1220
01:07:53,333 --> 01:07:55,041
Você encontrará toneladas de bakri lá.
1221
01:07:55,125 --> 01:07:56,166
Bakri, hein?
1222
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Cabra. Carneiro... carneiro.
1223
01:07:59,416 --> 01:08:00,291
Huh?
1224
01:08:00,375 --> 01:08:01,250
Ani...
1225
01:08:03,041 --> 01:08:03,958
Mano, por favor, mova-se.
1226
01:08:04,041 --> 01:08:05,000
É minha hora de partir.
1227
01:08:06,083 --> 01:08:07,000
Eu vou lá fora.
1228
01:08:08,041 --> 01:08:10,708
A fiança é concedida lá fora... aqui não.
1229
01:08:11,041 --> 01:08:11,958
Eu irei.
1230
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Por favor, mova-se, deixe-me sair.
1231
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
- Minha esposa está aqui.
- Entre!
1232
01:08:18,750 --> 01:08:19,708
Entre.
1233
01:08:21,041 --> 01:08:22,291
Ela está presa pelo mesmo caso.
1234
01:08:22,375 --> 01:08:23,291
Olá, Anindia.
1235
01:08:24,541 --> 01:08:26,083
O dia em que você entrou na minha vida...
1236
01:08:26,166 --> 01:08:27,375
minha miséria também atingiu.
1237
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
Entendi?
1238
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
Esta é a sua atitude mesmo quando estou aqui.
1239
01:08:29,375 --> 01:08:30,625
Posso imaginar o que é sem mim.
1240
01:08:30,708 --> 01:08:32,208
Não sou seu mestre, cara?
1241
01:08:32,333 --> 01:08:33,666
Não vou repetir isso nunca.
1242
01:08:33,750 --> 01:08:34,916
Você também não repete.
1243
01:08:35,791 --> 01:08:37,458
Não havia ninguém online naquele momento.
1244
01:08:37,541 --> 01:08:39,875
Então há uma testemunha ocular com
eu pelo assassinato. Isso é o suficiente.
1245
01:08:39,958 --> 01:08:41,000
Assassinato!?
1246
01:08:41,958 --> 01:08:43,875
Querosene, fogo, desenterrar...
1247
01:08:44,083 --> 01:08:45,125
Não, não.
1248
01:08:45,708 --> 01:08:46,875
Frida física!
1249
01:08:47,666 --> 01:08:48,583
Cale-se!
1250
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
Ela também assistiu?
1251
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Você é minha fã?
1252
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
Hip-hip viva
1253
01:09:00,750 --> 01:09:04,041
Sou super fã da Frida
1254
01:09:11,375 --> 01:09:12,416
Por favor, sente-se, por favor, sente-se.
1255
01:09:16,000 --> 01:09:17,208
Charlie me deu.
1256
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
E assistir não é crime.
1257
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
Seções 292 e 293.
1258
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ilegal para vender,
distribuir e circular.
1259
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
Não há problema em assistir.
1260
01:09:24,375 --> 01:09:26,083
Você perdeu duas seções, Anindya.
1261
01:09:26,708 --> 01:09:28,750
822 B e C.
1262
01:09:29,166 --> 01:09:32,791
Para mexer e espalhar
caos sexual na sociedade.
1263
01:09:33,500 --> 01:09:36,291
Oito anos de prisão em uma prisão não-AC
1264
01:09:36,375 --> 01:09:39,000
e multa de até 50.000 créditos.
1265
01:09:41,708 --> 01:09:43,541
Senhor, esta senhora é a esposa de Bimal.
1266
01:09:44,000 --> 01:09:45,041
Eles estão de folga agora.
1267
01:09:46,750 --> 01:09:48,125
Eles estão de folga agora.
1268
01:09:48,208 --> 01:09:50,000
{\an8}Sou uma super fã
1269
01:09:54,416 --> 01:09:55,333
Cuidado com o seu passo.
1270
01:09:58,333 --> 01:09:59,291
Olá!
1271
01:10:04,625 --> 01:10:06,583
A testosterona começará... a vazar.
1272
01:10:07,583 --> 01:10:09,791
Você é meu fã?
1273
01:10:09,958 --> 01:10:11,500
Eu sou a musa, você é o líder
1274
01:10:12,375 --> 01:10:13,916
Querido, poder como Frida
1275
01:10:14,708 --> 01:10:17,083
Sou um fanboy
1276
01:10:17,208 --> 01:10:20,416
Filho, pelo menos case-se
neste próximo mês.
1277
01:10:20,541 --> 01:10:23,291
Se necessário, você pode se registrar
no Matrimônio Raju Bhai.
1278
01:10:23,708 --> 01:10:26,750
Ou você envelhecerá sem esposa,
assim como seu pai!
1279
01:10:27,416 --> 01:10:28,958
Continue assim e seremos extintos!
1280
01:10:30,541 --> 01:10:35,166
Nada. Eu carreguei fotos de
ritos fúnebres da vovó nas redes sociais.
1281
01:10:35,458 --> 01:10:36,916
Eles acabaram de fazer um anúncio usando-o.
1282
01:10:37,250 --> 01:10:39,875
Bem, sua avó tem razão.
1283
01:10:40,041 --> 01:10:41,000
Como ela disse,
1284
01:10:41,083 --> 01:10:44,291
se você se registrar em um site de matrimônio agora,
você pode se casar em cinco anos.
1285
01:10:44,500 --> 01:10:46,166
Já se passaram 20 anos desde que me registrei.
1286
01:10:47,041 --> 01:10:48,541
Estou lhe contando isso como um irmão.
1287
01:10:50,083 --> 01:10:51,833
Irmão? Ok, não, obrigado!
1288
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Eu sou a musa, você é o líder
1289
01:10:55,416 --> 01:10:56,958
Querido, poder como Frida
1290
01:11:48,833 --> 01:11:51,125
A gravação começa. Hora 11h45.
1291
01:11:52,041 --> 01:11:54,375
Sou Praveen Shashank, PIB.
1292
01:11:55,625 --> 01:11:58,625
Nós sabemos sobre a tragédia
isso aconteceu na sua vida.
1293
01:11:59,458 --> 01:12:01,583
Sua filha tinha
doença do tronco cerebral, certo?
1294
01:12:04,791 --> 01:12:07,083
Estes não são detalhes que reunimos.
1295
01:12:07,416 --> 01:12:09,500
Você os postou nas redes sociais.
1296
01:12:12,000 --> 01:12:14,750
Nesta era onde você pode
conceber geneticamente viável
1297
01:12:14,833 --> 01:12:17,750
e crianças brilhantes que
não terá nenhuma doença...
1298
01:12:18,416 --> 01:12:20,958
por que você escolheu a gravidez normal?
1299
01:12:21,041 --> 01:12:23,583
Não podíamos pagar... financeiramente.
1300
01:12:24,125 --> 01:12:25,625
Talvez eles não tivessem seguro.
1301
01:12:26,250 --> 01:12:27,208
Ele está dizendo a verdade.
1302
01:12:27,958 --> 01:12:29,000
Você não tinha seguro?
1303
01:12:29,125 --> 01:12:30,125
Tivemos.
1304
01:12:30,750 --> 01:12:32,875
Mas depois que pegamos um empréstimo
para pagar o prêmio...
1305
01:12:35,291 --> 01:12:36,541
acabamos não conseguindo pagar.
1306
01:12:36,625 --> 01:12:39,666
Para se recuperar do choque
da morte de sua filha...
1307
01:12:40,250 --> 01:12:43,000
você se tornou parte do
experiência de jogo pornográfico de memória, certo?
1308
01:12:45,000 --> 01:12:47,666
Senhor, seu córtex pré-frontal
começou a ser ativado.
1309
01:12:48,750 --> 01:12:50,250
Há um brilho crescendo em seu cérebro.
1310
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
Eu acho que ele está nervoso
sistema foi acionado.
1311
01:12:52,541 --> 01:12:54,458
Uau, a pressão arterial dele está disparando, senhor!
1312
01:12:55,250 --> 01:12:56,666
Frequência cardíaca também.
1313
01:12:57,000 --> 01:12:59,500
Vamos. Sim, sim...
os poros do suor estão se abrindo.
1314
01:12:59,625 --> 01:13:02,541
Senhor, os níveis de cortisol estão nas alturas.
O ritmo respiratório mudou.
1315
01:13:02,625 --> 01:13:04,791
As catecolaminas têm
começou a liberar, senhor.
1316
01:13:05,000 --> 01:13:07,208
Tudo mostra que ele está dentro
modo completo de luta ou fuga, senhor.
1317
01:13:07,291 --> 01:13:08,916
A temperatura ao redor
seus olhos aumentaram.
1318
01:13:11,625 --> 01:13:13,750
Bondade! Sua frequência cardíaca está voando alto!
1319
01:13:14,208 --> 01:13:15,416
Está aumentando novamente, senhor.
1320
01:13:15,541 --> 01:13:17,791
Ele pode mentir, senhor.
Ele provavelmente vai mentir agora.
1321
01:13:18,500 --> 01:13:20,041
5...4...
1322
01:13:22,708 --> 01:13:23,583
3...
1323
01:13:23,666 --> 01:13:24,583
Ele vai mentir agora, senhor.
1324
01:13:26,208 --> 01:13:27,875
2...1...
1325
01:13:32,583 --> 01:13:34,291
Senhor, eu não assisto pornografia regularmente.
1326
01:13:38,666 --> 01:13:40,916
É uma mentira descarada. Ele é um rei mentiroso, senhor!
1327
01:13:41,041 --> 01:13:42,416
O que você acabou de dizer é mentira, Bimal.
1328
01:13:43,916 --> 01:13:45,333
Nós temos os dados.
1329
01:13:46,000 --> 01:13:48,208
A vítima neste caso
é a própria Frida Soman.
1330
01:13:48,916 --> 01:13:51,625
Através de um avançado
jogo de realidade virtual...
1331
01:13:53,291 --> 01:13:54,958
e sem a permissão dela...
1332
01:13:56,500 --> 01:13:57,875
Ele pegou a arma!
1333
01:13:57,958 --> 01:14:00,250
você a arrastou para suas memórias.
1334
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
Pelo que eu sei...
1335
01:14:02,166 --> 01:14:03,291
isso é estupro.
1336
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
Senhor... Senhor!
1337
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
não tive experiência
o resto deles conseguiu.
1338
01:14:07,958 --> 01:14:09,291
Eu vi algo ruim.
1339
01:14:09,500 --> 01:14:12,333
Senhor, já que não entendi
experiência, por favor, me poupe!
1340
01:14:14,416 --> 01:14:16,000
Senhor, acho que ele está dizendo a verdade.
1341
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Pulso normal. PA normal.
1342
01:14:17,791 --> 01:14:21,000
Como você conhece todo mundo
mais teve uma experiência diferente?
1343
01:14:22,458 --> 01:14:23,916
Isso é o que aquele canalha
Charlie disse: Praveen!
1344
01:14:24,500 --> 01:14:25,625
O que vi foi um assassinato.
1345
01:14:25,708 --> 01:14:27,125
Frida Soman e
outro cara juntos morto
1346
01:14:27,583 --> 01:14:29,875
um produtor executivo
chamado Clint Marthandan!
1347
01:14:30,000 --> 01:14:31,791
Então eles arrastaram o corpo
para enterrá-lo em algum lugar...
1348
01:14:31,916 --> 01:14:33,875
Algum sujeito sem noção entrou
enquanto eles estavam enterrando,
1349
01:14:33,958 --> 01:14:35,500
então eles o mataram
também e o enterrou.
1350
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
Governanta, me dê
tudo sobre Clint Marthandan.
1351
01:14:40,083 --> 01:14:41,041
Oh sim!
1352
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Senhor, Clint Marthandan tem
está desaparecido há seis anos, senhor.
1353
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
Ele está dizendo a verdade, para variar.
1354
01:14:46,750 --> 01:14:48,416
O corpo dele está se acalmando, senhor.
1355
01:14:48,500 --> 01:14:50,375
Os sinais vitais estão normais e
ele está dizendo a verdade.
1356
01:14:50,458 --> 01:14:53,583
Estou tentando experimentar
experiências de quase morte de outras pessoas
1357
01:14:53,666 --> 01:14:56,750
e morrer pouco a pouco, então eu não
acabar cometendo suicídio.
1358
01:14:57,750 --> 01:14:59,625
Joguei este jogo como parte disso.
1359
01:14:59,916 --> 01:15:03,125
Estava cheio de assassinato,
fogo, querosene e enterrar!
1360
01:15:04,458 --> 01:15:07,375
Senhor, Frida Soman matou duas pessoas!
1361
01:15:08,125 --> 01:15:09,791
O que eu consegui não foi um
experiência de quase morte...
1362
01:15:09,916 --> 01:15:11,375
foi uma experiência pós-assassinato!
1363
01:15:11,500 --> 01:15:14,083
Quem mais ela matou
além de Clint Marthandan?
1364
01:15:14,500 --> 01:15:18,583
Senhor, havia um sujeito inútil em Yellow
Dove Media que costumava postar comentários...
1365
01:15:18,666 --> 01:15:21,291
Um novo filme estrelado por Avinash
Palode foi lançado.
1366
01:15:21,625 --> 01:15:23,625
‘Cale a boca, idiota! Lambodharan!'
1367
01:15:25,041 --> 01:15:29,750
Mais de 75% dos espectadores desse filme
não abriram a boca desde então!
1368
01:15:30,291 --> 01:15:34,250
Rumor diz alguns
ciborgues com cérebro frito ainda assistem...
1369
01:15:34,333 --> 01:15:35,750
mas não sabemos a verdade.
1370
01:15:36,166 --> 01:15:38,250
Praveen, você pode perguntar se é Harry Kumar?
1371
01:15:38,333 --> 01:15:39,375
Você pode ver a foto dele no convés agora.
1372
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
O resto deles teve uma experiência sexual.
1373
01:15:43,416 --> 01:15:45,083
e só você teve uma experiência de assassinato.
1374
01:15:45,333 --> 01:15:47,500
Até as memórias são tendenciosas?
1375
01:15:47,583 --> 01:15:50,250
- Que ser humano amaldiçoado!
- Senhor, há uma anomalia na ligação neural.
1376
01:15:50,666 --> 01:15:52,875
Há uma isenção de responsabilidade que
o bug ainda está sendo corrigido.
1377
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
Senhor, sou um inocente
cara de classe média baixa.
1378
01:15:55,041 --> 01:15:57,416
Senhor, Harry Kumar é
também um caso de desaparecimento de homem.
1379
01:15:57,875 --> 01:15:59,500
8/2034...
1380
01:15:59,583 --> 01:16:01,875
ambos estão desaparecidos, senhor.
1381
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Um homem de um hotel incendiado...
1382
01:16:04,375 --> 01:16:06,583
e o outro desapareceu
enquanto ia para Lower Kochi...
1383
01:16:06,666 --> 01:16:08,833
ele desapareceu depois da ponte Goshree.
1384
01:16:10,125 --> 01:16:12,541
Senhor, eu sei exatamente
onde os enterraram.
1385
01:16:12,666 --> 01:16:14,250
Eu quase... conheço a rota.
1386
01:16:14,916 --> 01:16:16,708
Este caso é bizarro, Indraja.
1387
01:16:17,250 --> 01:16:19,083
Um assassinato dentro de um jogo de memória.
1388
01:16:19,416 --> 01:16:20,291
Sim, senhor.
1389
01:16:21,458 --> 01:16:22,541
Como eu disse anteriormente...
1390
01:16:24,125 --> 01:16:25,500
Frida sabe tudo!
1391
01:16:38,458 --> 01:16:40,333
Um talento tão peculiar!
1392
01:16:40,875 --> 01:16:42,250
É isso que eles chamam de método de atuação?
1393
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Alguns atores são construídos
assim, Desdêmona.
1394
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Eles desaparecem no personagem instantaneamente.
1395
01:16:45,833 --> 01:16:47,125
Mas voltando para
eles mesmos é a parte difícil.
1396
01:16:47,416 --> 01:16:50,041
Avinash Palode nunca mais retorna
uma vez que ele mergulha no personagem.
1397
01:16:50,125 --> 01:16:51,291
- Realmente?
- Sério!
1398
01:16:57,458 --> 01:16:58,666
Senhora, você está triste?
1399
01:16:59,958 --> 01:17:02,041
Então você já sabe quem é, senhora?
1400
01:17:12,958 --> 01:17:15,541
Senhor... isso foi apenas
terreno vazio no jogo.
1401
01:17:15,625 --> 01:17:16,791
Talvez os dados sejam de
antes de tudo isso ser construído.
1402
01:17:16,875 --> 01:17:17,750
Ei, ei!
1403
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
Oi, Frida, senhora...
1404
01:17:19,916 --> 01:17:20,791
Onde está o diretor?
1405
01:17:20,875 --> 01:17:21,833
Ele está cortando os tiros.
1406
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Frida senhora, estamos empatando
inventar uma bruxa e queimá-la!
1407
01:17:24,666 --> 01:17:27,000
- Não deveria chorar então?
- Não, hoje é tudo fogo!
1408
01:17:27,333 --> 01:17:28,958
- Preservativo-muito!
- É contemporâneo.
1409
01:17:29,041 --> 01:17:29,916
Isso é o que eu disse.
1410
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Ei, pegue essa lente. Pegue esse taco.
1411
01:17:31,750 --> 01:17:33,666
Você apenas executa,
Eu vou capturar tudo.
1412
01:17:33,750 --> 01:17:34,875
Sim, pronto!
1413
01:17:46,458 --> 01:17:48,000
Ao lado de brasas acesas
1414
01:17:48,333 --> 01:17:51,375
Sombras furiosas deslizam e balançam
1415
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
ele surge em uma chama de fogo
1416
01:17:55,208 --> 01:17:58,125
e nas cordas,
uma marionete treme sozinha
1417
01:17:58,541 --> 01:18:02,291
Então tudo isso é apenas uma ilusão?
1418
01:18:02,375 --> 01:18:08,375
Para uma lâmpada acesa sozinha,
asas batem em desespero
1419
01:18:08,458 --> 01:18:11,333
Criado apenas para retornar como cinza
1420
01:18:11,541 --> 01:18:15,041
fomos nós que desaparecemos
na febre do riso?
1421
01:18:41,208 --> 01:18:46,791
No canto do olho, aparece
1422
01:18:47,208 --> 01:18:52,083
esticando-se até o fim
até a beira da costa
1423
01:18:52,416 --> 01:18:55,166
Como o luar
afiando uma lâmina de foice
1424
01:18:55,250 --> 01:18:58,125
uma fúria que rasga
direto pelo corpo
1425
01:18:58,208 --> 01:19:01,166
montanhas, muralhas e mares rugirão
1426
01:19:01,250 --> 01:19:04,333
um olhar e a vida se espalhará
1427
01:19:04,416 --> 01:19:07,208
Além dos olhos, noite e dia
1428
01:19:07,291 --> 01:19:10,250
Nós somos os peões rastejando
em toda a sua linha
1429
01:19:10,333 --> 01:19:13,083
o tempo lança suas redes negras
1430
01:19:13,250 --> 01:19:16,166
Ilusões queimam em bosques
1431
01:19:16,458 --> 01:19:18,208
Ao lado de brasas acesas
1432
01:19:18,333 --> 01:19:21,500
Sombras furiosas deslizam e balançam
1433
01:19:22,541 --> 01:19:24,166
Ao lado de brasas acesas
1434
01:19:24,375 --> 01:19:27,708
Sombras furiosas deslizam e balançam
1435
01:19:29,541 --> 01:19:31,083
Sim, deixe a loucura aumentar!
1436
01:19:31,250 --> 01:19:33,625
Frida, vá a todo vapor com essa loucura!
1437
01:19:34,416 --> 01:19:36,666
e nas cordas,
uma marionete treme sozinha
1438
01:19:36,750 --> 01:19:40,375
Uma miragem desbotada onde os olhos
escuro e caminhos fechados
1439
01:19:40,541 --> 01:19:46,416
e sem saber onde
a estrada é longa, nós tropeçamos
1440
01:19:46,500 --> 01:19:52,166
E sem saber onde
a estrada é longa, nós tropeçamos
1441
01:20:02,291 --> 01:20:04,166
Sim, vamos! Loucura no auge!
1442
01:20:04,250 --> 01:20:06,500
Vá em frente, quebre o último pote também!
1443
01:20:22,041 --> 01:20:24,041
Senhor, é um problema se
fica molhado na chuva?
1444
01:20:24,375 --> 01:20:26,291
Vamos limpá-lo ou mantê-lo dentro de casa.
1445
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
Kaiser, calma, calma.
1446
01:20:28,166 --> 01:20:31,583
A memória de um Simão, que foi
cúmplice do assassinato vazou.
1447
01:20:32,291 --> 01:20:33,541
Temos que descobrir quem ele é.
1448
01:20:34,458 --> 01:20:36,000
Para isso, você precisa entrar nesta banheira.
1449
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
- Você poderia?
- Senhor...
1450
01:20:38,250 --> 01:20:40,000
Ainda estou me recuperando
a última vez que entrei.
1451
01:20:40,833 --> 01:20:42,208
Bimal, não é um pedido.
1452
01:20:42,708 --> 01:20:43,916
Quando você entra no jogo...
1453
01:20:44,000 --> 01:20:46,041
em vidros quebrados e espelhos...
1454
01:20:46,708 --> 01:20:48,416
você deve observar as reflexões.
1455
01:20:48,541 --> 01:20:51,291
Seu reflexo aí
na verdade será de Simon.
1456
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
Entendido?
1457
01:20:52,625 --> 01:20:53,750
Observe o rosto.
1458
01:20:54,041 --> 01:20:55,833
Faça uma pausa no momento em que vir o rosto.
OK?
1459
01:20:55,916 --> 01:20:57,208
Não olhe aqui e ali.
1460
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
Concentre-se no rosto.
1461
01:20:58,666 --> 01:21:00,833
Antes disso, tenho que
consulte meu advogado.
1462
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
Aqui está ele, Don.
1463
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Praveen...
1464
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
Meu cliente irá cooperar
com a investigação.
1465
01:21:07,625 --> 01:21:09,125
Mas ele deveria estar
concedeu fiança imediata.
1466
01:21:09,750 --> 01:21:12,958
Você levou em conta o estado mental dele
conta também, não é, Praveen?
1467
01:21:13,208 --> 01:21:15,083
- Ou então você terá problemas, Praveen.
- Não...
1468
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Quando você chama os presbíteros pelos seus
nome em nome da igualdade...
1469
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
você pode se sentir como
você se tornou o pai deles!
1470
01:21:20,083 --> 01:21:22,000
É apenas uma ilusão.
Não force!
1471
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Dirija-se a ele como senhor.
1472
01:21:23,416 --> 01:21:25,458
Ouça, o ego foi inventado por nós, defensores.
1473
01:21:26,125 --> 01:21:28,291
Mas, nosso ego é um pouco caro.
1474
01:21:28,708 --> 01:21:31,625
Então pare de piscar barato
ego e faça seu trabalho, senhor.
1475
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Você está dizendo que meu cliente deveria
passar por aquela experiência ruim novamente?
1476
01:21:34,708 --> 01:21:35,666
Bimal...
1477
01:21:36,375 --> 01:21:38,583
- Levante-se. Vamos.
- Sente-se, sente-se!
1478
01:21:39,250 --> 01:21:40,208
Senhor advogado...
1479
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
o governo introduziu
muitas regras sobre obscenidade.
1480
01:21:43,958 --> 01:21:47,000
Para invadir memórias
sem permissão de outros
1481
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
e se entregar a atividades sexuais...
1482
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
O caso é forte.
1483
01:21:51,625 --> 01:21:54,791
E se afirmarmos que ele assistiu
é por prescrição médica?
1484
01:21:55,041 --> 01:21:57,208
Ou para educação sexual?
1485
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Ou sem consciência?
1486
01:21:58,875 --> 01:22:00,750
Facilmente... sairemos do caso facilmente!
1487
01:22:01,375 --> 01:22:03,833
Caso contrário, citaremos todos os seus traumas...
1488
01:22:04,041 --> 01:22:05,125
e provar que ele está bravo!
1489
01:22:05,416 --> 01:22:08,083
Don promete a você... mesmo se você for
um hospital psiquiátrico, você não vai tocar na prisão!
1490
01:22:08,791 --> 01:22:09,708
Obrigado!
1491
01:22:10,208 --> 01:22:12,750
Por favor, descubra quem é a pessoa, Amal.
1492
01:22:13,083 --> 01:22:14,041
Bimal.
1493
01:22:14,166 --> 01:22:16,166
Seja o que for, por favor entre nesta banheira.
1494
01:22:17,416 --> 01:22:19,375
Uau! Então isso é legal agora?
1495
01:22:19,833 --> 01:22:23,541
Legal ou ilegal,
não cobramos o caso, Sr. Advogado.
1496
01:22:24,375 --> 01:22:26,166
- Você ouviu isso?
- Faremos qualquer coisa por você...
1497
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
por favor, entre nisso primeiro.
1498
01:22:56,875 --> 01:22:58,291
Não sei quem é Simão.
1499
01:22:59,958 --> 01:23:00,875
Mas esta memória...
1500
01:23:01,541 --> 01:23:02,708
Eu sei exatamente a quem pertence.
1501
01:23:05,166 --> 01:23:07,875
É alguém respeitável que não
arrastar nosso nome pela lama, certo?
1502
01:23:07,958 --> 01:23:08,833
Não!
1503
01:23:09,708 --> 01:23:10,666
Shaji!
1504
01:23:11,541 --> 01:23:12,583
Shajiyettan!
1505
01:23:13,125 --> 01:23:14,375
Esta é a memória de Shajiyettan!
1506
01:23:14,458 --> 01:23:16,666
Você está no ponto de vista de
alguém perdido na nova Gali
1507
01:23:17,125 --> 01:23:19,708
Nós crescemos novos, crescemos
possivelmente duas vezes mais forte
1508
01:23:19,916 --> 01:23:22,750
O' para onde nos trouxemos,
essa brincadeira não tem história
1509
01:23:23,000 --> 01:23:24,458
me diga o que é real, amor
1510
01:23:24,541 --> 01:23:25,708
Você é meu fã?
1511
01:23:25,791 --> 01:23:27,833
Ele era um dos meus maiores fanboys.
1512
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
Quando fiquei preso nisso...
1513
01:23:31,041 --> 01:23:33,375
pensei em ligar para ele
seria de boa ajuda.
1514
01:23:34,583 --> 01:23:35,833
Vá para o corredor.
1515
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Você vê alguém aí?
1516
01:23:37,291 --> 01:23:38,916
Não? Siga em frente.
1517
01:23:39,416 --> 01:23:40,291
Você veio?
1518
01:23:43,875 --> 01:23:44,833
Obrigado.
1519
01:23:44,916 --> 01:23:47,875
Eu deveria ser o único a agradecer
você por esta oportunidade, senhora!
1520
01:23:48,541 --> 01:23:49,750
O prazer é meu.
1521
01:23:55,541 --> 01:23:56,583
Por favor me ajude.
1522
01:23:56,833 --> 01:23:58,083
Não conte a ninguém sobre isso.
1523
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
Por que eu faria isso?
1524
01:24:00,041 --> 01:24:01,416
Sempre se leva a culpa...
1525
01:24:01,541 --> 01:24:02,875
e eu me apaixono por você--
1526
01:24:02,958 --> 01:24:04,166
você pode ter uma queda, senhora.
1527
01:24:04,500 --> 01:24:08,958
Câmera AI, emergência automatizada
sistema de resposta, biometria, CCTV--
1528
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
deveríamos desligar tudo isso.
1529
01:24:10,000 --> 01:24:12,791
CFTV, TV, AC, frigobar, ventilador e
bobina de mosquito, vamos desligar tudo.
1530
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Sr.
1531
01:24:14,375 --> 01:24:15,750
Mesmo um único dedo seria suficiente.
1532
01:24:15,833 --> 01:24:17,500
Vamos ampliá-lo e
gerenciar todo o resto.
1533
01:24:17,583 --> 01:24:18,625
Seu pulso está ficando alto!
1534
01:24:18,791 --> 01:24:19,833
Sim, prossiga!
1535
01:24:20,708 --> 01:24:21,875
Mas, eu tenho que te contar uma coisa.
1536
01:24:23,125 --> 01:24:24,083
Eu te amo!
1537
01:24:24,166 --> 01:24:25,125
Obrigado!
1538
01:24:25,541 --> 01:24:26,875
Obrigado?
1539
01:24:27,375 --> 01:24:28,583
Shaji, você trouxe tudo?
1540
01:24:28,916 --> 01:24:30,708
Trouxe corda, corrente e martelo.
1541
01:24:31,083 --> 01:24:33,958
Mas o que vamos fazer
com querosene e fluido de isqueiro?
1542
01:24:34,166 --> 01:24:35,583
Para queimar a sala CCTV.
1543
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Huh? Para que?
1544
01:24:36,916 --> 01:24:38,541
Achei que Shaji era selvagem.
1545
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
Sou extremamente selvagem!
1546
01:24:39,916 --> 01:24:41,541
Vou colocar fogo neste lugar inteiro!
1547
01:24:42,416 --> 01:24:43,291
Você viu alguma coisa?
1548
01:24:43,375 --> 01:24:45,041
Você viu isso? Você conseguiu alguma coisa?
1549
01:24:45,166 --> 01:24:46,250
Sim? Não!
1550
01:25:04,041 --> 01:25:05,958
Entre no banheiro masculino.
1551
01:25:06,458 --> 01:25:07,833
Verifique também o banheiro feminino!
1552
01:25:07,916 --> 01:25:10,375
- E se ele entrar por acidente?
- Ouça o que ele está dizendo.
1553
01:25:10,791 --> 01:25:11,833
Todos vocês não gritem juntos!
1554
01:25:12,000 --> 01:25:13,041
Só posso dizer o que vejo!
1555
01:25:16,916 --> 01:25:18,583
Você é meu fã?
1556
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
Você é meu fã?
1557
01:25:22,958 --> 01:25:24,166
Frida resistente
1558
01:25:24,250 --> 01:25:25,583
Beleza impressionada pelas estrelas
1559
01:25:25,666 --> 01:25:27,000
Solte sua fera
1560
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Ei, sim, besta solta
1561
01:25:28,541 --> 01:25:30,083
Acenda sua fera
1562
01:25:30,166 --> 01:25:32,125
Ei, sim, fera em chamas
1563
01:25:32,208 --> 01:25:33,500
Frida Soman é gostosa.
1564
01:25:34,291 --> 01:25:35,291
Bonito também...
1565
01:25:35,833 --> 01:25:36,791
muito sexy...
1566
01:25:37,125 --> 01:25:38,000
e ousado.
1567
01:25:38,083 --> 01:25:39,666
Se você tem família para perguntar
minha mão em casamento...
1568
01:25:40,000 --> 01:25:41,041
e se você estiver pronto
por toda a minha vida...
1569
01:25:42,500 --> 01:25:43,541
Estou pronto...
1570
01:25:44,625 --> 01:25:45,791
casar com você!
1571
01:25:47,166 --> 01:25:48,708
Uma dor de cabeça total de fã!
1572
01:25:50,875 --> 01:25:52,750
Desde a manhã ele
comece: "Você comeu, querido?"
1573
01:25:53,375 --> 01:25:54,583
"Tomou banho, querido?"
1574
01:25:54,666 --> 01:25:56,041
"Querida, você dormiu?"
1575
01:25:56,416 --> 01:25:57,750
Ele continuaria indefinidamente.
1576
01:25:57,833 --> 01:25:58,833
Se eu não respondesse...
1577
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
"Oh não, você está dando
minha atitude, gracinha?"
1578
01:26:01,541 --> 01:26:03,208
Quando ele enviou aquele virtual
almofada cheia de sangue...
1579
01:26:03,291 --> 01:26:04,166
Hein?
1580
01:26:04,708 --> 01:26:07,583
Quando ele escreveu um texto encharcado de sangue
carta de amor dizendo que ele até morreria por mim...
1581
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
Eu senti que ligar para ele era a fuga.
1582
01:26:10,875 --> 01:26:12,666
O dia em que você me saudou como 'Rainha'
1583
01:26:12,750 --> 01:26:14,708
Foi quando as guerras ocultas começaram
1584
01:26:14,875 --> 01:26:16,791
Por trás de telas brilhantes,
dedos quietos travaram guerras
1585
01:26:16,875 --> 01:26:18,583
Danos causados desde o primeiro dia
1586
01:26:18,708 --> 01:26:20,791
Verificações de rotina da minha reputação
1587
01:26:20,875 --> 01:26:22,708
Quem diabos são
você marcar meus limites?
1588
01:26:22,791 --> 01:26:24,583
Não é preciso nada para manchar um nome
1589
01:26:24,666 --> 01:26:26,791
Ele se espalha mais rápido que um incêndio florestal
1590
01:26:26,875 --> 01:26:28,541
Neste mundo frio e cruel
1591
01:26:28,625 --> 01:26:30,791
O que é podridão cerebral
devorando suas mentes?
1592
01:26:31,125 --> 01:26:32,833
Afinal, o que devo a alguém?
1593
01:26:32,916 --> 01:26:35,000
Chega de bancar o meu carrasco
1594
01:26:36,958 --> 01:26:39,083
Chega de bancar o meu carrasco
1595
01:26:39,166 --> 01:26:42,041
Então, senhora, foi você quem matou
Clint Marthandan e o outro cara?
1596
01:26:49,041 --> 01:26:51,208
Chega de bancar o meu carrasco
1597
01:26:53,041 --> 01:26:54,750
Eu vou bater em você! Segure isso.
1598
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Vamos rolar isso dentro do tapete vermelho.
1599
01:26:56,958 --> 01:26:59,083
Isso é um rolinho de frango ou o quê?
1600
01:26:59,583 --> 01:27:01,083
Você pode me ouvir?
1601
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
Acho que todo o nosso esforço é desperdiçado.
1602
01:27:03,041 --> 01:27:05,291
Chega de bancar o meu carrasco
1603
01:27:15,041 --> 01:27:16,083
Tio...
1604
01:27:16,166 --> 01:27:17,875
Onde você quer descer?
1605
01:27:46,250 --> 01:27:48,875
Você não tem certeza de que nunca teve
alguma experiência física com Shaji?
1606
01:27:49,541 --> 01:27:51,333
Então como é que todos
obter essa experiência?
1607
01:27:51,416 --> 01:27:53,583
- Mas por que?
- Como vou saber?
1608
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Ainda assim...
1609
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
como aquele cara sozinho
obter a experiência original?
1610
01:27:59,625 --> 01:28:00,791
Qual é a formação dele?
1611
01:28:01,750 --> 01:28:04,375
Desdêmona, faça alguma coisa
antes que eles me prendam!
1612
01:28:05,541 --> 01:28:06,666
Tome uma decisão.
1613
01:28:06,750 --> 01:28:08,291
Se tudo dependesse de mim...
1614
01:28:08,416 --> 01:28:11,041
Eu teria contratado um robô
ou apenas disse a ele abertamente.
1615
01:28:11,750 --> 01:28:14,541
Senhora, eu já me inscrevi
para fiança antecipada no aplicativo.
1616
01:28:14,625 --> 01:28:16,250
Então eu tenho um plano excelente!
1617
01:28:16,375 --> 01:28:19,791
Ele o matou, o enterrou,
e borrifou seu DNA...
1618
01:28:19,875 --> 01:28:22,291
tentei difamar você
e destrua sua vida...
1619
01:28:22,375 --> 01:28:23,916
Vamos enquadrar o caso exatamente assim!
1620
01:28:24,083 --> 01:28:25,333
E os dois corpos?
1621
01:28:25,458 --> 01:28:27,375
Vamos atribuir isso a ele também.
1622
01:28:27,458 --> 01:28:28,416
Certo?
1623
01:28:29,291 --> 01:28:31,458
- Então ele espalhou seu DNA.
- E o outro caso?
1624
01:28:31,916 --> 01:28:35,500
Não abrimos um processo contra todos
quem assistiu e vazou meu vídeo?
1625
01:28:35,583 --> 01:28:38,083
É por isso que Desdêmona
correndo por aí espalhando DNA.
1626
01:28:39,500 --> 01:28:40,583
Você estudou direito?
1627
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
Basta bom senso, Desdêmona.
1628
01:28:42,541 --> 01:28:44,041
Ah, sim, sim, sim!
1629
01:28:44,333 --> 01:28:46,750
Então ele derrama seu DNA...
1630
01:28:46,833 --> 01:28:47,916
e você não vai para a cadeia.
1631
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Se eu fizer...
1632
01:28:49,666 --> 01:28:50,875
Se eu fizer isso, vou te matar!
1633
01:28:52,750 --> 01:28:55,041
Ah não, então quem cuidará deste caso?
1634
01:28:55,125 --> 01:28:57,291
Senhora, mesmo se você for
voltei à depressão...
1635
01:28:57,791 --> 01:28:59,083
você não irá para a cadeia!
1636
01:28:59,166 --> 01:29:01,458
Por que você matou Clint Marthandan?
1637
01:29:07,833 --> 01:29:10,333
- Outra coisa importante...
- Fale diretamente com ele.
1638
01:29:10,541 --> 01:29:13,291
- É um oficial sênior de gênero neutro.
- Quem?
1639
01:29:13,500 --> 01:29:16,458
Um detalhe importante
é sobre seus dois olhos...
1640
01:29:16,583 --> 01:29:19,416
Todos os humanos têm dois olhos,
duas mãos, pernas e rins.
1641
01:29:19,500 --> 01:29:20,750
Diga-me algo específico.
1642
01:29:20,916 --> 01:29:22,916
Ele tinha dois olhos encharcados de luxúria!
1643
01:29:24,250 --> 01:29:28,208
Governanta, procure por pessoas encharcadas de luxúria
olhos num raio de 20 km...
1644
01:29:28,291 --> 01:29:30,291
pesquise, filtre e exiba-os aqui.
1645
01:29:30,458 --> 01:29:31,708
Ok, agora mesmo!
1646
01:29:33,166 --> 01:29:34,541
Senhor, não tanto!
1647
01:29:35,250 --> 01:29:37,041
- Pode ser ele.
- Não, não.
1648
01:29:38,416 --> 01:29:39,291
Esse cara?
1649
01:29:39,375 --> 01:29:40,833
Este parece um santo!
1650
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
E esses caras?
1651
01:29:42,791 --> 01:29:44,833
Ele está procurando em outro lugar.
Como posso ver seu olhar sensual?
1652
01:29:44,916 --> 01:29:46,916
Ele tem olhos de sangue ou olhos esbugalhados?
Forneça os detalhes adequados.
1653
01:29:47,000 --> 01:29:48,750
Vamos chamá-lo de Olhos Queimados de Luxúria por enquanto!
1654
01:29:49,000 --> 01:29:52,625
Seu penteado parecia que era
transplantado das axilas para o couro cabeludo!
1655
01:29:52,708 --> 01:29:56,333
E ele sempre teve essa constante
expressão babando em seu rosto.
1656
01:30:18,791 --> 01:30:19,666
É apenas fiança.
1657
01:30:19,791 --> 01:30:20,958
Eu saberei o momento
você sai da cidade.
1658
01:30:22,750 --> 01:30:24,125
Ele precisa de proteção policial, você sabe.
1659
01:30:24,208 --> 01:30:27,541
Ele deu testemunho ao vivo contra
a superestrela em um caso sensacional.
1660
01:30:27,708 --> 01:30:28,833
Ele é basicamente um sobrevivente!
1661
01:30:29,625 --> 01:30:31,083
Tudo isso aconteceu porque
ele tentou assistir pornografia.
1662
01:30:31,166 --> 01:30:32,583
Como se você não assistisse pornografia!
1663
01:30:33,041 --> 01:30:36,166
Você pode tornar seu histórico de pesquisa público?
Tem coragem para isso?
1664
01:30:36,666 --> 01:30:38,250
A água vai vazar...
diretamente dos seus olhos.
1665
01:30:38,416 --> 01:30:39,458
Eu consegui fiança.
1666
01:30:39,708 --> 01:30:42,458
O advogado disse que vai providenciar
pagarei a fiança para você amanhã de manhã.
1667
01:30:43,000 --> 01:30:45,666
Então Charlie... você não conseguiu fiança.
1668
01:30:46,250 --> 01:30:47,333
E duvido que algum dia você o faça.
1669
01:30:47,541 --> 01:30:49,375
Volte para casa de manhã cedo.
1670
01:30:50,000 --> 01:30:51,291
Ei, limpe a casa corretamente.
1671
01:30:53,166 --> 01:30:54,041
Também...
1672
01:30:54,708 --> 01:30:55,916
não traga esse cara junto!
1673
01:30:56,166 --> 01:30:57,166
Por favor!
1674
01:31:01,583 --> 01:31:02,833
Se ele não tivesse assistido pornografia,
1675
01:31:02,916 --> 01:31:06,125
você teria dito Clint Marthandan
e Harry Kumar simplesmente voou para o céu!
1676
01:31:06,375 --> 01:31:08,250
Pelo menos assistindo pornografia,
você prova um caso!
1677
01:31:08,375 --> 01:31:10,416
- Bimal...
- Sim.
1678
01:31:11,666 --> 01:31:13,750
Advogado, por favor ajude-a também.
1679
01:31:13,833 --> 01:31:15,041
Idiotas ingratos!
1680
01:31:17,958 --> 01:31:21,083
Vá tomar banho em sua casa, Bimal.
Não desperdice água aqui.
1681
01:31:21,166 --> 01:31:22,583
De qualquer forma, parece melhor do que a minha casa.
1682
01:31:23,333 --> 01:31:24,416
Não se preocupe com isso agora.
1683
01:31:25,000 --> 01:31:26,333
Deixe o caso ser resolvido primeiro.
1684
01:31:30,208 --> 01:31:31,083
Faça uma coisa...
1685
01:31:31,166 --> 01:31:33,833
seu jogo não rodará de qualquer maneira,
eles quebraram tudo.
1686
01:31:34,166 --> 01:31:35,875
A banheira está livre agora. Vá tomar banho.
1687
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
OK?
1688
01:31:39,916 --> 01:31:40,833
Bimal...
1689
01:31:42,166 --> 01:31:43,458
A mídia ligará para você; não responda.
1690
01:31:44,250 --> 01:31:45,541
Diga-lhes para entrar em contato
mim se houver alguma coisa.
1691
01:32:18,458 --> 01:32:19,541
{\an8}Barbeiro
1692
01:32:39,000 --> 01:32:41,875
Podemos resolver isso com algumas fichas, certo?
1693
01:32:42,125 --> 01:32:43,041
Quero dizer, créditos.
1694
01:32:43,125 --> 01:32:45,083
Eu não acho que os créditos farão
Bimal muda seu testemunho.
1695
01:32:45,166 --> 01:32:48,375
Não Bimal, estou falando sobre o
idiota que contratamos para quebrar a cara dele!
1696
01:32:49,416 --> 01:32:50,375
Qual é a atualização sobre fiança antecipada?
1697
01:32:50,666 --> 01:32:51,541
Nós nos inscrevemos.
1698
01:32:51,625 --> 01:32:53,333
Aguardando aprovação on-line.
1699
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Nós vamos conseguir...
Esperançosamente!
1700
01:32:56,291 --> 01:32:59,375
Tomei algumas decisões sem
consultando você, senhora Desdêmona.
1701
01:32:59,541 --> 01:33:00,416
'Nós' os pegamos.
1702
01:33:01,375 --> 01:33:05,083
Neste caso, a vigilância do DNA
ou outras evidências não vão me prender.
1703
01:33:05,958 --> 01:33:07,000
Mas a testemunha ocular...
1704
01:33:07,458 --> 01:33:08,416
isso é um problema.
1705
01:33:08,791 --> 01:33:10,166
- Não é, Âmbar?
- Definitivamente.
1706
01:33:10,875 --> 01:33:13,833
Então, contratei um freelancer para
feche esse olho permanentemente.
1707
01:33:14,250 --> 01:33:17,041
Amber, pare de fazer
senhora parece mais estúpida.
1708
01:33:17,291 --> 01:33:18,166
Quem é estúpido?
1709
01:33:18,458 --> 01:33:19,750
Eu... e ele!
1710
01:33:20,000 --> 01:33:21,208
Isso não se tornará outro caso?
1711
01:33:21,875 --> 01:33:23,708
Desdêmona deveria ser a
alguém me dando essas idéias.
1712
01:33:23,791 --> 01:33:25,500
- Realmente?
- Não me faça perder a cabeça!
1713
01:33:25,791 --> 01:33:26,708
Eu preciso desse plano.
1714
01:33:26,875 --> 01:33:28,500
- Sim ou sim.
- Tem que acontecer.
1715
01:33:28,625 --> 01:33:30,000
Tome um pouco de água, Desdêmona.
1716
01:33:30,208 --> 01:33:32,708
Encontre brechas legais para
os crimes que estamos prestes a cometer.
1717
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
Não temos outra escolha.
1718
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
Ainda assim, se eu for pego...
1719
01:33:37,750 --> 01:33:38,625
por favor, salve-me.
1720
01:33:40,291 --> 01:33:41,333
Você deve me salvar.
1721
01:33:41,416 --> 01:33:42,791
Ninguém vai te pegar, senhora...
1722
01:33:42,958 --> 01:33:43,833
Porque...
1723
01:33:43,916 --> 01:33:46,041
esse trabalho é feito pelo meu cara...
1724
01:33:46,583 --> 01:33:49,500
Secretário de Unidade do Marappalam
Associação de Torcedores e Assistência Social...
1725
01:33:50,500 --> 01:33:52,833
uma bomba atômica entre fogos de artifício...
1726
01:33:55,166 --> 01:33:56,833
a cereja que nunca
cai do bolo...
1727
01:33:58,083 --> 01:34:00,416
o pedaço de tomate que
sobrevive a cada sopa...
1728
01:34:01,416 --> 01:34:03,250
o homem que passa por todos os olhos...
1729
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
e ainda termina o trabalho perfeitamente...
1730
01:34:06,250 --> 01:34:07,708
o Guerreiro Suicida...
1731
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Sojan...
1732
01:34:14,083 --> 01:34:15,583
Ninja Sojan!
1733
01:34:27,500 --> 01:34:29,250
Como diabos eu deveria
limpar toda essa bagunça?
1734
01:34:29,416 --> 01:34:30,833
Eu prometi a ela também, infelizmente.
1735
01:34:31,958 --> 01:34:33,041
Deixe-me pegar algo para comer primeiro.
1736
01:34:35,041 --> 01:34:36,083
Governanta?
1737
01:34:36,458 --> 01:34:39,000
Você está agindo em silêncio enquanto eu
não pagou a conta de luz.
1738
01:34:50,000 --> 01:34:51,250
Com o que devo comer isso?
1739
01:35:00,458 --> 01:35:01,333
Garoto...
1740
01:35:01,541 --> 01:35:03,125
sua fantasia é de primeira linha.
1741
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Mas esta não é a sua casa, campeão.
1742
01:35:04,791 --> 01:35:06,375
Olha, seu pai está aqui procurando por você.
1743
01:35:07,041 --> 01:35:07,958
Ei garoto...
1744
01:35:08,375 --> 01:35:09,458
vá brincar lá embaixo.
1745
01:35:11,291 --> 01:35:12,708
Os adultos têm alguns negócios aqui!
1746
01:35:14,791 --> 01:35:15,916
Simão!
1747
01:35:16,291 --> 01:35:17,500
Sem a peruca!
1748
01:35:34,833 --> 01:35:35,958
Ei, garoto!
1749
01:35:56,333 --> 01:35:57,500
Eu vou acabar com você!
1750
01:36:01,500 --> 01:36:03,250
Você vai acabar em um orfanato, garoto!
1751
01:36:04,166 --> 01:36:05,125
Eu vou te matar!
1752
01:36:07,625 --> 01:36:09,333
Saia, seu pequeno perdedor!
1753
01:36:09,416 --> 01:36:10,333
Oh não!
1754
01:36:14,833 --> 01:36:16,041
Governanta!
1755
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
A música está pronta!
1756
01:36:17,291 --> 01:36:22,000
Memórias acumuladas e
acender de repente
1757
01:36:22,166 --> 01:36:26,875
no mais escuro
corredores da minha mente
1758
01:36:27,583 --> 01:36:33,333
E nós vagamos como visitantes fracos,
desaparecendo em suas profundezas
1759
01:36:33,666 --> 01:36:35,583
Eu disse para você chamar a polícia!
1760
01:36:35,666 --> 01:36:36,791
Chame a polícia agora!
1761
01:36:36,958 --> 01:36:39,125
Conectando-se ao número de emergência.
1762
01:36:50,625 --> 01:36:51,583
Por favor, aguarde.
1763
01:36:52,708 --> 01:36:53,958
Não vou abrir isso, seu vira-lata!
1764
01:37:02,041 --> 01:37:03,083
Você não foi embora?
1765
01:37:04,416 --> 01:37:05,916
Você não vai me deixar dormir em paz?
1766
01:37:06,416 --> 01:37:09,458
- Vou acabar com você! Vamos!
- Vou colocar você para dormir agora!
1767
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Eu vim para essa favela por sua causa!
1768
01:37:17,458 --> 01:37:18,416
Para quê exatamente?
1769
01:37:24,916 --> 01:37:27,583
Estou morto, estou morto!
1770
01:37:28,833 --> 01:37:30,541
- Eu vou te matar!
- Não!
1771
01:37:49,125 --> 01:37:51,166
Como você ousa me enfiar na geladeira?!
1772
01:37:53,750 --> 01:37:54,833
Peguei ele!
1773
01:37:54,958 --> 01:37:56,500
Agarrou a perna pequena!
1774
01:37:57,625 --> 01:37:59,333
- Você está morto!
- Você também!
1775
01:38:01,291 --> 01:38:02,458
Quem virá para salvá-lo?
1776
01:38:03,416 --> 01:38:04,333
Congelar!
1777
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
Você mexeu com minha Frida, senhora...
1778
01:38:06,125 --> 01:38:07,041
Mãos no ar!
1779
01:38:09,708 --> 01:38:12,041
- Bimal, você está preso!
- Fui eu quem te ligou.
1780
01:38:13,458 --> 01:38:14,916
- Você não é Simão?
- Sim, é ele.
1781
01:38:15,666 --> 01:38:17,666
Larguem suas armas e rendam-se!
1782
01:38:17,833 --> 01:38:18,708
Oh não!
1783
01:38:20,958 --> 01:38:21,916
Quem é você?
1784
01:38:22,000 --> 01:38:24,333
Senhor, eu entrego leite neste prédio.
1785
01:38:24,416 --> 01:38:26,833
Eu os ouvi brigando, então vim verificar.
1786
01:38:27,041 --> 01:38:29,541
- Leite?
- Senhor, eu juro!
1787
01:38:29,625 --> 01:38:30,708
Ele não me deu leite!
1788
01:38:36,583 --> 01:38:38,375
Frida, obtivemos seu DNA imediatamente.
1789
01:38:38,875 --> 01:38:40,041
Há uma testemunha ocular também.
1790
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
Vou evitar as algemas.
1791
01:38:42,083 --> 01:38:44,833
Mas você terá que
venha para a estação agora.
1792
01:38:45,208 --> 01:38:46,500
Sentimos muito, senhora.
1793
01:38:46,583 --> 01:38:48,750
Infelizmente, nós
tenho muitas evidências.
1794
01:38:48,833 --> 01:38:50,291
Senhora, não se preocupe!
1795
01:38:50,375 --> 01:38:52,041
Dê sua impressão digital
e cobrar fiança imediatamente.
1796
01:38:52,166 --> 01:38:53,541
A propósito, grande fã!
1797
01:38:53,916 --> 01:38:56,541
Você pode... esperar 28 minutos?
1798
01:38:56,625 --> 01:39:00,166
Eu me candidatei a um
fiança acelerada "por enquanto".
1799
01:39:00,458 --> 01:39:02,458
Enquanto isso, posso pedir
capuccino, chocolate lava,
1800
01:39:02,541 --> 01:39:05,250
café masala, chá masala,
leite ou leitelho do café.
1801
01:39:05,333 --> 01:39:06,458
Pegue um de cada.
1802
01:39:06,625 --> 01:39:08,250
Mas ela deve vir com
me para a estação agora.
1803
01:39:08,333 --> 01:39:12,208
Praveen, estávamos indo para
seu set de filmagem com Tharan Johar.
1804
01:39:12,666 --> 01:39:15,333
Então, que tal enviar
sua duplicata digital?
1805
01:39:15,416 --> 01:39:16,750
Envie a duplicata para Johar.
1806
01:39:17,125 --> 01:39:18,208
Precisamos do original.
1807
01:39:18,500 --> 01:39:20,125
Quer saber, Sr. Praveen...
1808
01:39:20,250 --> 01:39:22,500
Hoje e amanhã,
Madame está em pleno modo de atuação.
1809
01:39:22,583 --> 01:39:24,625
No dia seguinte, ela mudará
para o modo de relaxamento...
1810
01:39:24,708 --> 01:39:27,333
- Que tal vir então?
- Não há relaxamento em nossa estação.
1811
01:39:27,416 --> 01:39:29,041
Homens e mulheres estão amontoados lá.
1812
01:39:29,125 --> 01:39:30,333
Não há necessidade de explicar o resto.
1813
01:39:30,416 --> 01:39:31,500
Qual é a atualização do meu caso?
1814
01:39:31,625 --> 01:39:33,583
O caso em que minha privacidade foi violada.
1815
01:39:34,208 --> 01:39:36,166
e o po--
experiência de vídeo...
1816
01:39:36,250 --> 01:39:37,416
O que está acontecendo com esse processo?
1817
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Hindi?
1818
01:39:38,500 --> 01:39:39,916
Madame entrou totalmente no personagem.
1819
01:39:40,375 --> 01:39:42,250
- Sua alteza 'A Rainha Borboleta'!
- Tudo bem.
1820
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
A situação está extremamente tensa.
1821
01:39:44,208 --> 01:39:47,291
Todas as quatro prisões estão cheias de pessoas
que assistiu ao seu vídeo vazado.
1822
01:39:47,791 --> 01:39:49,875
Abrimos espaço por
dando liberdade condicional a quem
1823
01:39:49,958 --> 01:39:52,375
tentou sabotar o
festival do templo usando IA.
1824
01:39:52,875 --> 01:39:55,916
Além disso... não estou dizendo
assistir pornografia é certo.
1825
01:39:56,000 --> 01:39:58,625
Mas o assassinato é uma situação equilibrada
crime maior do que isso.
1826
01:40:00,875 --> 01:40:02,250
Senhor, temos Simon.
1827
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Prendemos Bimal junto com ele.
1828
01:40:04,875 --> 01:40:05,875
E quem é você?
1829
01:40:07,500 --> 01:40:10,416
Estou tentando empacotá-la
TDAH, TPB, psicose,
1830
01:40:10,500 --> 01:40:12,875
neurose, ilusão,
demência, depressão...
1831
01:40:12,958 --> 01:40:14,083
e cozinhar--
1832
01:40:14,166 --> 01:40:16,041
- desculpe, providencie um atestado médico.
- Faça isso.
1833
01:40:16,916 --> 01:40:18,250
Mas agora, ela vem comigo.
1834
01:40:18,541 --> 01:40:19,541
Eca!
1835
01:40:20,083 --> 01:40:21,833
Senhor, Simon foi preso.
1836
01:40:21,916 --> 01:40:24,583
Ele foi preso na casa de Bimal
e Bimal também foi preso.
1837
01:40:25,500 --> 01:40:26,375
Senhora...
1838
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
Você conhece alguém chamado Ninja?
1839
01:40:28,958 --> 01:40:30,458
Senhor, eles estão dizendo que
peguei um Ninja também.
1840
01:40:30,666 --> 01:40:31,708
Ninja?
1841
01:40:37,833 --> 01:40:39,000
Olhe lá!
1842
01:40:39,375 --> 01:40:41,000
- Pegue ele!
- Não me siga!
1843
01:40:41,416 --> 01:40:43,041
Parar! Pegue-o!
1844
01:40:43,500 --> 01:40:44,625
Quem é Ninja?
1845
01:40:44,875 --> 01:40:46,333
Não sei quem é Ninja Sojan!
1846
01:40:46,416 --> 01:40:47,708
Eu não mencionei a palavra Sojan!
1847
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
Eca! Não me toque aí!
1848
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Senhor, ele disse a palavra Sojan.
1849
01:40:51,541 --> 01:40:53,708
- Não usei a palavra Sojan aqui.
- Experimente usá-lo!
1850
01:40:53,791 --> 01:40:55,333
{\an8}- Como VOCÊ conhece Sojan?
-Frida Soman,
1851
01:40:55,458 --> 01:40:59,291
{\an8}o principal acusado no caso de assassinato
de Clint Marthandan e Harry Kumar.
1852
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
{\an8}Senhor, saí da prisão há duas horas.
Você já teria isso.
1853
01:41:02,208 --> 01:41:06,541
{\an8}Bimal, que assistiu 18 como
bem como material de experiência para adultos.
1854
01:41:07,083 --> 01:41:08,458
Alguém pode gentilmente segurar isso?
1855
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Shajimon, o cúmplice
no duplo homicídio.
1856
01:41:13,583 --> 01:41:14,541
{\an8}Sojan Ninja.
1857
01:41:14,625 --> 01:41:17,666
{\an8}Acusado de tentar matar o
principal testemunha no caso de assassinato.
1858
01:41:21,083 --> 01:41:21,958
Âmbar Lúcia...
1859
01:41:22,083 --> 01:41:24,333
Senhor, esse perfil do meu rosto não é bom.
Devo virar para o outro lado?
1860
01:41:24,416 --> 01:41:25,458
Apenas fique parado, você!
1861
01:41:25,541 --> 01:41:28,500
acusado de tentar matar o
principal testemunha no caso de assassinato.
1862
01:41:46,916 --> 01:41:47,791
Senhora...
1863
01:41:47,875 --> 01:41:49,125
senhora, não se preocupe.
1864
01:41:49,666 --> 01:41:50,541
Eu...
1865
01:41:51,000 --> 01:41:53,125
e todo esse departamento de polícia
fique com você, senhora.
1866
01:41:53,750 --> 01:41:55,125
Frida, senhora, estará segura...
1867
01:41:55,500 --> 01:41:56,375
e confortável aqui.
1868
01:41:56,458 --> 01:41:57,458
Isso é uma palavra.
1869
01:41:57,958 --> 01:41:58,833
Senhora, seu café.
1870
01:42:06,208 --> 01:42:07,083
Santo Deus!
1871
01:42:07,291 --> 01:42:08,291
À vontade, rapazes!
1872
01:42:13,958 --> 01:42:17,541
Desde que metade das estrelas do cinema e dos políticos
pediu fiança antecipada...
1873
01:42:17,625 --> 01:42:19,541
o site caiu e
nossa janela não abre.
1874
01:42:19,625 --> 01:42:20,666
Então, sem fiança.
1875
01:42:21,291 --> 01:42:23,250
Mas ei, estamos em 14º
na lista de espera...
1876
01:42:23,541 --> 01:42:24,416
então estamos esperançosos!
1877
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
Você está recebendo seu salário em dia, certo?
1878
01:42:26,875 --> 01:42:28,666
- Oh sim.
- Muito feliz, muito orgulhoso.
1879
01:42:29,000 --> 01:42:30,125
Fortes evidências estão acumuladas contra nós.
1880
01:42:31,541 --> 01:42:33,083
DNA... Testemunha ocular...
1881
01:42:33,166 --> 01:42:34,875
Ele nem viu diretamente,
apenas através desse absurdo!
1882
01:42:34,958 --> 01:42:35,833
Como é essa testemunha ocular?!
1883
01:42:38,000 --> 01:42:38,875
Desdêmona...
1884
01:42:38,958 --> 01:42:41,666
nossa unidade Marappalam
secretária e assassina de meio período
1885
01:42:41,750 --> 01:42:42,666
está bem parafusado, certo?
1886
01:42:42,958 --> 01:42:44,500
Ele é a causa raiz dessa bagunça!
1887
01:42:44,916 --> 01:42:46,458
Maldito seja seu maldito assassino!
1888
01:42:47,500 --> 01:42:48,458
Silêncio!
1889
01:42:49,458 --> 01:42:51,125
Ouça, não cuspa aqui.
1890
01:42:51,625 --> 01:42:52,833
Oh, eu vejo.
1891
01:42:52,916 --> 01:42:55,166
Ela não fez isso,
ela apenas agiu como se estivesse cuspindo.
1892
01:42:55,250 --> 01:42:56,125
Oh céus...
1893
01:42:56,333 --> 01:42:58,083
Senhora, cuspa onde quiser.
Ficaremos honrados.
1894
01:42:59,083 --> 01:43:00,208
Senhora...
1895
01:43:00,416 --> 01:43:03,250
somente se você estiver relaxado e
sua mente está respirando livremente...
1896
01:43:03,416 --> 01:43:04,375
devo lançar uma ideia?
1897
01:43:04,541 --> 01:43:06,666
Outra ideia como Ninja Sojan?
1898
01:43:07,083 --> 01:43:08,166
Não abra essa boca de novo!
1899
01:43:08,958 --> 01:43:09,833
Vá em frente, Âmbar.
1900
01:43:10,750 --> 01:43:11,625
Senhora...
1901
01:43:11,708 --> 01:43:14,625
e se vendermos o tribunal
direitos de streaming do nosso caso?
1902
01:43:15,750 --> 01:43:18,625
Por exemplo, como as pessoas vendem para
câmaras de eco da realidade.
1903
01:43:20,500 --> 01:43:21,583
Não importa quem compra...
1904
01:43:21,708 --> 01:43:23,208
é garantido que ficará sensacional.
1905
01:43:23,583 --> 01:43:24,458
Também...
1906
01:43:24,833 --> 01:43:27,916
podemos oferecer ao juiz uma colaboração gratuita.
1907
01:43:28,625 --> 01:43:30,416
Se o arrastarmos para a mistura...
1908
01:43:30,833 --> 01:43:32,166
ele acelerará a audiência com certeza.
1909
01:43:32,750 --> 01:43:34,916
Então você não terá que ficar em prisão preventiva.
1910
01:43:35,416 --> 01:43:36,916
Mesmo que você faça...
1911
01:43:37,291 --> 01:43:38,708
a simpatia chegará de todos os cantos.
1912
01:43:39,208 --> 01:43:40,541
O caso vai acelerar.
1913
01:43:41,333 --> 01:43:42,916
Embora o "vídeo
experiência" vazou...
1914
01:43:43,500 --> 01:43:45,125
ela ainda tem direito à privacidade, hein?
1915
01:43:45,666 --> 01:43:47,416
É tudo uma questão de destino, Desdêmona.
1916
01:43:47,500 --> 01:43:49,541
Antes que as pessoas descubram nossa culpa...
1917
01:43:49,750 --> 01:43:51,250
vamos temperar com sal e servir.
1918
01:43:52,416 --> 01:43:54,666
Não sou uma pessoa agora, Desdêmona.
1919
01:43:55,583 --> 01:43:56,458
Apenas um corpo.
1920
01:43:57,541 --> 01:43:58,500
Uma marca.
1921
01:44:00,208 --> 01:44:01,208
Minhas mãos...
1922
01:44:01,791 --> 01:44:03,500
pernas... rosto...
1923
01:44:03,875 --> 01:44:05,666
- pescoço, bo--
- Ah, não, não!
1924
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Tudo se tornou uma mera mercadoria.
1925
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
E o público...
1926
01:44:12,166 --> 01:44:13,208
para eles, meu...
1927
01:44:14,125 --> 01:44:15,083
tristeza...
1928
01:44:16,083 --> 01:44:17,000
felicidade...
1929
01:44:17,791 --> 01:44:18,833
minha privacidade...
1930
01:44:20,375 --> 01:44:21,250
tudo isso...
1931
01:44:23,083 --> 01:44:24,708
é apenas mais uma opção de entretenimento.
1932
01:44:25,083 --> 01:44:25,958
Uau!
1933
01:44:26,375 --> 01:44:28,083
Madame é exatamente como
ela está no cinema, né?
1934
01:44:28,916 --> 01:44:30,333
Vivendo plenamente o personagem.
1935
01:44:30,458 --> 01:44:32,625
Como se fossem eles que me criaram!
1936
01:44:33,666 --> 01:44:37,208
Idiotas descartando opiniões
em cada respiração que respiro!
1937
01:44:40,625 --> 01:44:41,500
De qualquer forma, estamos encurralados...
1938
01:44:42,583 --> 01:44:43,916
então vamos descontar a esquina.
1939
01:44:45,458 --> 01:44:47,166
Esses mesmos idiotas vão nos pagar...
1940
01:44:47,250 --> 01:44:48,125
certo, Âmbar?
1941
01:44:50,166 --> 01:44:51,500
- Desdêmona...
- Sim?
1942
01:44:52,125 --> 01:44:53,208
Eu quero o melhor negócio.
1943
01:44:54,708 --> 01:44:57,708
Qual realidade ecoa na câmara
isso realmente não importa para mim!
1944
01:44:59,541 --> 01:45:01,291
Mesmo que eu esteja trancado aqui...
1945
01:45:02,250 --> 01:45:03,583
minha carreira não terá pausa.
1946
01:45:05,083 --> 01:45:06,250
Eu vou vender isso.
1947
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Ordenhe todo o circo!
1948
01:45:07,875 --> 01:45:08,875
Leite?
1949
01:45:09,791 --> 01:45:11,416
Apenas venda pelo amor de Deus!
1950
01:45:11,541 --> 01:45:12,875
Ir. Vá em frente então.
1951
01:45:19,291 --> 01:45:20,916
- O lassi chegou?
- A caminho.
1952
01:45:36,875 --> 01:45:42,291
Uma batalha entre Desdêmona e Don
pela dignidade de Frida!
1953
01:45:42,583 --> 01:45:43,875
Quais são as lembranças de Simon?
1954
01:45:45,125 --> 01:45:46,125
Olá a todos!
1955
01:45:46,208 --> 01:45:48,291
Eu sou seu próprio tio Malayali!
1956
01:45:48,375 --> 01:45:52,958
E estou emocionado em recebê-lo naquele
e apenas a câmara de eco da realidade Malayali!
1957
01:45:53,750 --> 01:45:59,250
Estou prestes a mostrar-lhe recursos visuais
você nunca viu antes.
1958
01:45:59,875 --> 01:46:04,250
Invadiremos a privacidade mais profunda de alguém
1959
01:46:04,333 --> 01:46:08,416
e entregar o caos deles diretamente para você.
1960
01:46:08,916 --> 01:46:10,208
Sem dúvida, pessoal!
1961
01:46:10,291 --> 01:46:13,500
Este show definitivamente vai agitar as coisas!
1962
01:46:14,041 --> 01:46:16,833
Prepare-se para ir ao vivo
com a sensação de tendência,
1963
01:46:17,083 --> 01:46:18,875
o ícone de amanhã,
1964
01:46:19,125 --> 01:46:22,250
a superestrela, Frida Soman!
1965
01:46:22,750 --> 01:46:24,666
Frida Soman!
1966
01:46:26,416 --> 01:46:28,958
Um dos clipes pessoais de Frida--
1967
01:46:29,208 --> 01:46:30,125
Não.
1968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Seu “clipe de experiência” vazou.
1969
01:46:33,875 --> 01:46:36,708
Por um amigo dela chamado Simon.
1970
01:46:37,333 --> 01:46:38,375
Essa é uma versão.
1971
01:46:40,250 --> 01:46:41,583
Por outro lado,
1972
01:46:41,916 --> 01:46:48,458
se esta é uma armadilha armada por
o casal Bimal e Anindya...
1973
01:46:48,833 --> 01:46:49,791
essa é outra versão.
1974
01:46:50,250 --> 01:46:53,291
- Você está deliberadamente tentando arruiná-la?
- O que ganhamos com isso?!
1975
01:46:53,416 --> 01:46:55,666
Ei! Não vomite bobagens, cara!
1976
01:46:55,750 --> 01:46:57,583
Não vomite bobagens, cara!
1977
01:46:57,666 --> 01:47:00,000
Já ouvi isso em algum lugar.
Não é o seu próprio roteiro.
1978
01:47:00,083 --> 01:47:02,875
Os olhos deste tio Malayali
são exclusivos em todos os lugares.
1979
01:47:02,958 --> 01:47:06,083
Preparar? 1... 2... 3!
1980
01:47:06,500 --> 01:47:12,791
Esta trágica queda da lenda
Frida Soman é patrocinada por...
1981
01:47:13,250 --> 01:47:14,708
Emília Chappals!
1982
01:47:14,958 --> 01:47:19,500
Ande, corra, pule e faça
o que diabos você quiser com isso!
1983
01:47:21,375 --> 01:47:22,375
Equipe Bimal!
1984
01:47:22,458 --> 01:47:24,750
Bimal Raj, Anindya e com eles,
1985
01:47:24,875 --> 01:47:27,791
Dom; o homem que nunca perdeu um caso.
1986
01:47:31,083 --> 01:47:34,625
Chefe de investigação, Praveen Shashank...
1987
01:47:34,750 --> 01:47:38,541
e ao lado dele,
Oficiais Malik e Indraja.
1988
01:47:38,708 --> 01:47:43,125
Charlie e sua equipe, aqueles
que vazou o videoclipe de Frida.
1989
01:47:43,291 --> 01:47:49,583
E o homem que escreve destinos
e julga todos eles... Juiz Reji!
1990
01:47:49,791 --> 01:47:55,750
A maior fã viva de Frida,
que chorou oceanos inteiros por ela... Shajimon!
1991
01:47:55,833 --> 01:47:59,041
Agora estamos passando
cenas de tribunal de arrepiar!
1992
01:48:00,333 --> 01:48:03,625
Pare o que você está fazendo e cave isso!
1993
01:48:13,416 --> 01:48:15,791
Gotas de orvalho que congelam as veias
1994
01:48:15,875 --> 01:48:18,125
e ela é o caos em domínios ocultos
1995
01:48:18,416 --> 01:48:20,750
Balança o quadril e invoca o fogo
1996
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
Meu fígado quebra na lama ondulante
1997
01:48:23,500 --> 01:48:25,750
Uma porta guardada como um
donzela da tradição proibida
1998
01:48:25,833 --> 01:48:28,083
Uma graça que derrete um coração gelado
1999
01:48:28,208 --> 01:48:31,000
Um rio que transborda
conforme os fluxos de alma começam
2000
01:48:31,083 --> 01:48:33,500
Desejos muitos, sussurrados profundamente
2001
01:48:33,583 --> 01:48:38,416
Ó linda, que rouba meu coração
2002
01:48:38,666 --> 01:48:43,583
Querida, minha donzela celestial
2003
01:48:43,708 --> 01:48:48,541
Tudo isso brilhou e
tremeluziu nos olhos parecia leve
2004
01:48:48,666 --> 01:48:53,541
Os caminhos em brasas nascidos dela
o deleite da tornozeleira é a verdadeira luz
2005
01:48:56,333 --> 01:48:59,875
Desejos muitos, sussurrados profundamente
2006
01:49:01,291 --> 01:49:05,708
A delícia da tornozeleira dela
são a verdadeira luz
2007
01:49:06,041 --> 01:49:10,875
Até os desertos embalam um broto
2008
01:49:10,958 --> 01:49:16,833
despertado por um desejo glaceado como mel
2009
01:49:21,625 --> 01:49:24,500
Além das linhas, não
mão já corrigiu
2010
01:49:24,583 --> 01:49:28,375
Debaixo do caule da flor que
floresceu pela espinha, suavemente protegido
2011
01:49:28,458 --> 01:49:30,875
Ó' o peixe que esvoaçava
abaixo do fluxo
2012
01:49:30,958 --> 01:49:33,541
conforme os pulsos caíam suavemente para o
ritmo do sonho do meu passo
2013
01:49:33,625 --> 01:49:36,291
sem perder o fôlego
nem tremer de pânico
2014
01:49:36,375 --> 01:49:38,583
Até que a facilidade chegue, não fique frenético
2015
01:49:38,666 --> 01:49:41,291
Deixe o brilho aparecer conforme necessário,
nunca diminuindo seu brilho
2016
01:49:41,791 --> 01:49:44,291
Nenhum pecado sombrio manchará
a costura da noite de veludo
2017
01:49:44,375 --> 01:49:46,791
E vai afundar por dentro,
dobrado bem no fundo
2018
01:49:46,875 --> 01:49:51,875
Nesta noite amaldiçoada, onde selvagem
raposas uivam ao longo do passo iluminado
2019
01:49:51,958 --> 01:49:54,750
No auge do êxtase
2020
01:49:54,833 --> 01:49:56,916
profundamente incha
um oceano de folia
2021
01:49:57,000 --> 01:50:02,541
Deseja que muitos, perdendo seus
controla enquanto eles se desenrolam loucamente
2022
01:50:04,291 --> 01:50:09,375
Ó linda, que rouba meu coração
2023
01:50:09,625 --> 01:50:14,833
Querida, minha donzela celestial
2024
01:50:14,916 --> 01:50:19,500
Ó linda, que rouba meu coração
2025
01:50:19,708 --> 01:50:24,541
Querida, minha donzela celestial
2026
01:50:24,666 --> 01:50:27,583
Nenhum pecado sombrio manchará
a costura da noite de veludo
2027
01:50:27,666 --> 01:50:29,750
E vai afundar por dentro,
dobrado bem no fundo
2028
01:50:29,833 --> 01:50:32,833
Nesta noite amaldiçoada, onde selvagem
raposas uivam ao longo do passo iluminado
2029
01:50:32,916 --> 01:50:35,000
Enquanto Charlie espalhava isso
experiência por aí...
2030
01:50:35,083 --> 01:50:36,166
Charlie enfrentará um julgamento separado.
2031
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
Por enquanto, Charlie está
para ser detido na prisão.
2032
01:50:37,458 --> 01:50:40,166
- Pessoal, não se preocupem. Eu voltarei.
- Soldados, tranquem-no!
2033
01:50:40,708 --> 01:50:42,833
Ei, você não vai pelo menos deixar
eu dizer "eu te amo" para alguém?
2034
01:50:43,750 --> 01:50:44,791
Solte-me!
2035
01:50:52,125 --> 01:50:54,875
Nossas classificações e TRPX são altíssimas!
2036
01:50:55,083 --> 01:50:55,958
Insanamente bom!
2037
01:50:56,083 --> 01:50:57,583
Trabalho fantástico, Veda!
2038
01:50:57,666 --> 01:50:59,583
- Será um show número um!
- Obrigado, senhor.
2039
01:50:59,791 --> 01:51:01,541
Amanhã-veredicto e confissão.
2040
01:51:01,666 --> 01:51:04,166
Hoje é para entretenimento.
Amanhã, aumentamos o drama ao máximo.
2041
01:51:04,250 --> 01:51:08,750
A audiência aumentou 42%
desde que conquistamos os direitos.
2042
01:51:08,833 --> 01:51:10,708
Nenhum espectador deveria ousar
pisque por um segundo sequer.
2043
01:51:10,791 --> 01:51:12,500
Nós precisamos disso. O que precisamos?
2044
01:51:12,583 --> 01:51:13,541
Bolas!
2045
01:51:14,791 --> 01:51:16,041
- O que?
- Globos oculares.
2046
01:51:16,541 --> 01:51:17,583
-Laila...
- O que você quer dizer?
2047
01:51:17,958 --> 01:51:19,000
Seus olhos, obviamente!
2048
01:51:22,333 --> 01:51:23,666
Nós vamos resolver isso, Anand.
2049
01:51:23,875 --> 01:51:26,458
O perfil da imagem está em andamento.
Esta é a reformulação da marca Frida.
2050
01:51:26,583 --> 01:51:29,833
E lembre-se, o governo
o orçamento cai depois de amanhã.
2051
01:51:30,000 --> 01:51:31,875
O partido no poder patrocina
afinal, nossa câmara de eco.
2052
01:51:31,958 --> 01:51:34,166
Vamos mascarar todo esse barulho com isso!
2053
01:51:34,416 --> 01:51:36,416
E o rosto da Frida deveria estar em todo lugar!
2054
01:51:36,500 --> 01:51:37,375
- Sim.
- Me pegou?
2055
01:51:37,458 --> 01:51:39,166
Precisamos dessa atenção imobiliária.
2056
01:51:39,583 --> 01:51:42,375
O caso que eles divulgaram
para cima e preso em você...
2057
01:51:42,958 --> 01:51:43,833
olha...
2058
01:51:43,958 --> 01:51:45,666
Vou destruí-lo antes do primeiro intervalo.
2059
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Para entender a interconexão
entre os três casos...
2060
01:51:49,708 --> 01:51:52,541
e movê-lo para
via rápida para julgamento sumário...
2061
01:51:52,625 --> 01:51:53,750
estamos muito gratos.
2062
01:51:55,250 --> 01:51:56,125
Objeção, meritíssimo.
2063
01:51:56,208 --> 01:51:58,666
Não se oponha antes mesmo de começar!
Vamos começar primeiro!
2064
01:51:59,125 --> 01:52:01,250
Olhe... meritíssimo, senhor, senhora...
2065
01:52:01,625 --> 01:52:04,041
Há uma nova diretriz.
Não usamos mais esses títulos.
2066
01:52:04,125 --> 01:52:05,708
- No interesse da igualdade.
- Tudo bem, cara!
2067
01:52:06,000 --> 01:52:06,958
Basta usar meu nome!
2068
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Desculpe... Reji!
2069
01:52:09,291 --> 01:52:11,833
Cuidado com as pessoas que te afogam em respeito.
2070
01:52:13,000 --> 01:52:14,916
Shalini Mullumurickil também conhecida como
Frida Soman e Shajimon...
2071
01:52:15,125 --> 01:52:16,708
o assassinato que cometeram juntos...
2072
01:52:16,916 --> 01:52:17,916
caso não. 1!
2073
01:52:18,458 --> 01:52:20,708
Para enquadrar Shalini e
Shajimon pelo assassinato...
2074
01:52:21,041 --> 01:52:23,458
a história inventada
por Bimal e Anindya...
2075
01:52:23,541 --> 01:52:24,416
caso não. 2
2076
01:52:24,750 --> 01:52:27,208
O caso da circulação de Frida
Clipe da experiência privada de Soman
2077
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
e divulgando sua vida privada...
2078
01:52:29,750 --> 01:52:30,625
caso não. 3!
2079
01:52:30,875 --> 01:52:32,208
Oh meu Deus!
2080
01:52:32,416 --> 01:52:33,958
Shalini Mullumurickil...
2081
01:52:34,041 --> 01:52:36,666
esse é o nome verdadeiro de Frida Soman.
2082
01:52:36,958 --> 01:52:40,791
Honestamente, ouvindo esse nome
me prejudicou emocionalmente.
2083
01:52:41,000 --> 01:52:44,750
É como derramar curry de cebola sobre um hambúrguer!
2084
01:52:45,250 --> 01:52:49,250
Fique ligado para mais histórias
do cofre da família Mullumurickil!
2085
01:52:50,375 --> 01:52:51,250
Olá pessoal...
2086
01:52:51,333 --> 01:52:54,291
Esta é a casa ancestral de
Shalini Mullumurickil, também conhecida como Frida Soman...
2087
01:52:54,375 --> 01:52:56,541
A mesma Frida Soman
todos nós conhecemos e amamos!
2088
01:52:56,625 --> 01:52:59,958
Amigos, ela é apenas mais uma
garoto normal de uma família normal.
2089
01:53:00,041 --> 01:53:02,666
Ela cresceu fazendo bolos de lama
aqui mesmo neste quintal!
2090
01:53:02,750 --> 01:53:04,000
O que ele está dizendo? Bolos de lama?
2091
01:53:05,041 --> 01:53:07,333
Mas nós compramos esta casa
há apenas dois meses.
2092
01:53:07,416 --> 01:53:09,833
Parece que eles estão prestes
quebrar, certo?
2093
01:53:10,583 --> 01:53:11,541
Olá, Reji...
2094
01:53:11,791 --> 01:53:12,708
Olá!
2095
01:53:12,916 --> 01:53:16,583
Bimal Raj consultou um psiquiatra
duas vezes, mesmo durante seus dias de escola.
2096
01:53:16,875 --> 01:53:18,666
Transtorno de personalidade limítrofe.
2097
01:53:18,750 --> 01:53:20,541
E ele está sob tratamento de saúde mental.
2098
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
Então, quando sua amostra de sangue foi testada...
2099
01:53:22,958 --> 01:53:24,083
ele é um viciado em drogas!
2100
01:53:24,750 --> 01:53:27,375
Estas podem ser as razões
por que sua esposa se separou.
2101
01:53:27,458 --> 01:53:28,791
Além disso, seu filho também morreu.
2102
01:53:28,875 --> 01:53:29,916
Ao verificar seu histórico,
2103
01:53:30,000 --> 01:53:33,458
ele vem de uma família muito
categoria de favela discreta.
2104
01:53:35,666 --> 01:53:38,208
De acordo com o Nacional
Algoritmo de dados de perfil criminal...
2105
01:53:38,375 --> 01:53:41,166
há 70% de chance de cometer crime.
2106
01:53:41,250 --> 01:53:43,750
{\an8}- 70?
- Desculpe, 77%.
2107
01:53:44,041 --> 01:53:44,916
{\an8}Viu?
2108
01:53:45,000 --> 01:53:46,666
Entendido?
2109
01:53:46,791 --> 01:53:49,458
Esse cara os matou e enterrou...
2110
01:53:49,541 --> 01:53:51,083
borrifou o DNA da senhora...
2111
01:53:51,208 --> 01:53:55,291
{\an8}e agora eles estão estranhamente
tentando culpá-la!
2112
01:53:55,625 --> 01:53:58,375
{\an8}É completamente inútil, assustador e...
2113
01:53:58,458 --> 01:53:59,750
{\an8}realmente inacreditável.
2114
01:54:00,541 --> 01:54:01,833
Senhora, lenço.
2115
01:54:02,625 --> 01:54:03,541
O que é isso, Reji?
2116
01:54:15,000 --> 01:54:17,125
Frida Senhora é uma pessoa de coração mole.
2117
01:54:17,458 --> 01:54:18,666
{\an8}Tudo isso é choro falso dela!
2118
01:54:18,875 --> 01:54:19,750
{\an8}Quando minha casa afundou...
2119
01:54:19,833 --> 01:54:20,791
{\an8}ALVIN-DRIVER
2120
01:54:21,833 --> 01:54:23,250
ela murmurou algo em inglês...
2121
01:54:23,583 --> 01:54:26,375
e transferiu 2,5 milhões
rúpias para minha conta.
2122
01:54:29,500 --> 01:54:32,083
Se for esse o caso,
Bisavô de Frida
2123
01:54:32,208 --> 01:54:34,416
foi culpado de um
caso de suborno de secretariado.
2124
01:54:34,500 --> 01:54:35,500
Como ele ficou sabendo?
2125
01:54:36,000 --> 01:54:39,250
Então, se tocarmos nisso e marcá-la
uma fraude, o tribunal irá aceitá-la?
2126
01:54:40,250 --> 01:54:41,916
Só porque o
avô andava de elefante...
2127
01:54:42,083 --> 01:54:44,125
isso não faz do júnior um burro de elefante!
Você não ouviu esse ditado?
2128
01:54:44,208 --> 01:54:45,375
Não, não tenho.
2129
01:54:46,458 --> 01:54:47,375
Então esqueça.
2130
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
Meu ponto é...
2131
01:54:49,250 --> 01:54:52,041
Podem todas as presunções e
desigualdades mostradas pelos dados...
2132
01:54:52,875 --> 01:54:54,875
ser considerado como prova em tribunal?
2133
01:54:55,000 --> 01:54:57,541
Então não deveríamos também considerar
O abuso de drogas de Bimal Raj?
2134
01:54:59,000 --> 01:55:01,041
Veja como ela entra na "droga"
enquanto falava sobre o caso de assassinato...
2135
01:55:01,333 --> 01:55:02,416
isso é correlacionar.
2136
01:55:02,833 --> 01:55:07,083
O que estou dizendo é que quando Clint
Marthandan e Harry Kumar morreram...
2137
01:55:07,166 --> 01:55:09,750
meu cliente e sua esposa estavam
em lua de mel na Tailândia.
2138
01:55:10,083 --> 01:55:12,625
- Temos as fotos e os metadados.
- Alguma imagem?
2139
01:55:13,041 --> 01:55:14,250
É lua de mel, Reji.
2140
01:55:14,541 --> 01:55:16,416
Não peça recursos visuais.
Será um caso totalmente novo!
2141
01:55:16,500 --> 01:55:18,041
Visuais de lua de mel, ao que parece!
2142
01:55:18,125 --> 01:55:19,208
O que é isso, Don?
2143
01:55:21,541 --> 01:55:23,958
Frida chegou ao hotel e
verificado no quarto no mesmo dia.
2144
01:55:25,083 --> 01:55:26,750
O CCTV no terceiro andar estava desligado.
2145
01:55:26,833 --> 01:55:28,333
Não sabemos se foi desligado.
2146
01:55:29,166 --> 01:55:33,958
Mas Clint Marthandan
me hospedei neste quarto de hotel...
2147
01:55:34,458 --> 01:55:36,166
no mesmo dia, quase na mesma hora.
2148
01:55:36,500 --> 01:55:39,041
Depois disso, ninguém o viu.
Quero dizer, ninguém!
2149
01:55:39,666 --> 01:55:42,416
Foi relatado que o
hotel pegou fogo naquele dia.
2150
01:55:42,875 --> 01:55:44,958
Então, algo definitivamente
aconteceu lá, Reji.
2151
01:55:45,083 --> 01:55:46,416
Finalmente levou ao assassinato.
2152
01:55:46,583 --> 01:55:47,833
Então, aquele cara...
2153
01:55:47,958 --> 01:55:50,833
Quero dizer, Shajimon e meu cliente Bimal...
2154
01:55:51,625 --> 01:55:53,875
são testemunhas oculares neste caso de assassinato.
2155
01:55:56,625 --> 01:55:59,625
Li a declaração de Bimal Raj.
2156
01:55:59,958 --> 01:56:02,541
Nisso, meu cliente tem sido
colocado no local do incidente.
2157
01:56:03,500 --> 01:56:06,250
Aqui a questão não é
o que esta testemunha ocular viu.
2158
01:56:06,375 --> 01:56:08,041
- Então?
- A segunda pergunta é...
2159
01:56:08,125 --> 01:56:10,375
nem mesmo a dúvida legítima
2160
01:56:10,458 --> 01:56:14,000
de se ele realmente viu
o que ele afirma ter visto.
2161
01:56:14,166 --> 01:56:15,541
O VOV desta testemunha ocular...
2162
01:56:15,625 --> 01:56:17,166
isso significa confiabilidade verificada,
2163
01:56:17,250 --> 01:56:18,625
Memória e recursos visuais no ponto...
2164
01:56:18,708 --> 01:56:21,000
nem precisamos medir isso.
2165
01:56:21,083 --> 01:56:23,625
Um jogo ilegal lançado
no mercado chinês...
2166
01:56:23,708 --> 01:56:25,083
usando sua função,
2167
01:56:25,166 --> 01:56:30,791
ele afirma ter assistido a uma memória
experiência diferente das outras.
2168
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
Para encurralar Shalini--
2169
01:56:32,791 --> 01:56:34,916
desculpe, isso é deliberado
tática para encurralar Frida!
2170
01:56:35,166 --> 01:56:36,666
Qual é o significado de testemunha ocular?
2171
01:56:36,791 --> 01:56:38,458
Don, você sabe o que é uma testemunha ocular?
2172
01:56:38,541 --> 01:56:40,541
Uma testemunha que viu diretamente,
isso é uma testemunha ocular.
2173
01:56:40,625 --> 01:56:43,750
Ele viu isso através de alguns
interface, não diretamente.
2174
01:56:44,541 --> 01:56:46,250
Isso não pode ser considerado em tribunal.
2175
01:56:46,708 --> 01:56:47,708
Objeção, Reji!
2176
01:56:48,666 --> 01:56:50,083
Quando os tempos mudam,
2177
01:56:50,166 --> 01:56:54,041
as definições de testemunha,
testemunha ocular e mudança de culpado também.
2178
01:56:54,291 --> 01:56:58,166
Por exemplo, se um ladrão entrar furtivamente em um
casa e acaba vendo um assassinato--
2179
01:56:58,250 --> 01:56:59,458
ele não é uma testemunha ocular?
2180
01:56:59,833 --> 01:57:02,625
Se aquele ladrão disser a verdade,
o tribunal o punirá por isso?
2181
01:57:03,166 --> 01:57:05,416
Ou a honestidade é algum tipo de
crime exclusivamente para ladrões?
2182
01:57:05,666 --> 01:57:07,041
Então, ele confessou!
2183
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
Don admitiu que é um ladrão.
2184
01:57:09,333 --> 01:57:10,375
Isso é tudo que precisávamos.
2185
01:57:10,833 --> 01:57:12,458
Não consigo nem entender um exemplo simples!
2186
01:57:22,375 --> 01:57:24,666
Recentemente, realizei
uma pesquisa completa sobre ele.
2187
01:57:25,291 --> 01:57:27,291
De seus colegas de faculdade, colegas de escola,
2188
01:57:27,375 --> 01:57:30,125
ex-namoradas, distantes
parentes e todos.
2189
01:57:30,208 --> 01:57:33,333
Segundo eles, ele é capaz
de cometer um crime grave.
2190
01:57:33,583 --> 01:57:38,666
E aparentemente, há até
uma chance de que ele seja um psicopata.
2191
01:57:38,958 --> 01:57:42,416
Vou encaminhar esse resultado
para sua mesa, Reji.
2192
01:57:45,041 --> 01:57:46,958
Ela está mentindo descaradamente, tio Reji.
2193
01:57:47,208 --> 01:57:49,083
Meus colegas de escola eram fraudes de classe mundial!
2194
01:57:49,458 --> 01:57:52,083
Eles nem sabiam ler direito;
como diabos eles preencheriam uma pesquisa?
2195
01:57:52,500 --> 01:57:55,375
Em vez de ler esse lixo,
vá pular em um lago, tio Reji!
2196
01:57:55,583 --> 01:57:57,083
Tio? Sente-se!
2197
01:57:58,333 --> 01:58:00,166
Don, diga ao seu cliente para calar a boca.
2198
01:58:00,250 --> 01:58:02,541
Ou eu vou despedaçá-lo
por desacato ao tribunal.
2199
01:58:02,666 --> 01:58:03,541
Aviso número um!
2200
01:58:03,750 --> 01:58:04,750
-Reji...
- Sim?
2201
01:58:05,041 --> 01:58:09,541
Como alguém pode ser julgado usando opiniões
de colegas de escola e ex-namoradas?
2202
01:58:10,083 --> 01:58:11,250
Que tipo de dados são esses?
2203
01:58:11,416 --> 01:58:14,666
Desdêmona está sugerindo que ele
deveria ter vivido sua vida impressionando-os?
2204
01:58:15,250 --> 01:58:17,625
Também fiz uma pesquisa antes de nos casarmos.
2205
01:58:17,750 --> 01:58:19,375
Mas eu nunca ouvi o
bobagem que ela acabou de dizer.
2206
01:58:19,458 --> 01:58:22,000
Por que incriminaríamos Frida?
Isso é uma besteira total!
2207
01:58:22,125 --> 01:58:24,375
- Reji, você tem cérebro?
- Ei, sente-se!
2208
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Aviso número um... para...
2209
01:58:27,500 --> 01:58:28,375
Aníndia!
2210
01:58:28,458 --> 01:58:30,750
Mais um aviso e
você será preso como Charlie!
2211
01:58:30,833 --> 01:58:31,875
Como você ousa responder?
2212
01:58:32,041 --> 01:58:33,541
Isto é um tribunal ou um
briga por terras nas ruas?
2213
01:58:34,000 --> 01:58:35,583
Toda apropriação de terras não é virtual agora, senhor?
2214
01:58:36,208 --> 01:58:37,708
Sim, continue, Desdêmona.
2215
01:58:37,833 --> 01:58:40,708
Esse é o professor que o ensinou
ética, empatia e ciência moral.
2216
01:58:40,791 --> 01:58:42,125
- Professor?
- Olhe para ele, bem ali!
2217
01:58:42,375 --> 01:58:43,750
Escondendo o rosto como um criminoso.
2218
01:58:45,291 --> 01:58:46,541
Ele deve ter cerca de sessenta e um agora!
2219
01:58:46,750 --> 01:58:49,416
Ele está escondendo o rosto porque
ele assistiu ao mesmo vídeo também!
2220
01:58:50,541 --> 01:58:51,583
Isso diz tudo.
2221
01:58:52,333 --> 01:58:54,083
Tal professor, tal aluno!
2222
01:58:57,791 --> 01:58:59,458
Dê um zoom na expressão do professor...
2223
01:59:01,666 --> 01:59:02,875
mude para Desdêmona!
2224
01:59:03,583 --> 01:59:05,375
Faça-a parecer fria... e negativa.
2225
01:59:05,500 --> 01:59:07,666
Ele foi preso no
maneira de comprar uma nova máquina
2226
01:59:07,791 --> 01:59:10,375
depois de queimar o antigo
com 500 horas de jogo ininterrupto!
2227
01:59:10,875 --> 01:59:11,750
Patético!
2228
01:59:12,083 --> 01:59:12,958
Senhor!
2229
01:59:13,541 --> 01:59:14,708
Só porque sua esposa morreu,
2230
01:59:14,791 --> 01:59:16,583
um velho não
ainda tem necessidades sexuais?
2231
01:59:16,916 --> 01:59:17,833
Não é o mesmo para as viúvas?
2232
01:59:18,083 --> 01:59:20,500
Desdêmona está tentando
estabelecer um limite de idade para o desejo?
2233
01:59:20,750 --> 01:59:22,041
Não é biológico?
2234
01:59:22,375 --> 01:59:24,750
Mesmo que nosso filho morra, isso
impedir que nosso cabelo e barba cresçam?
2235
01:59:24,833 --> 01:59:26,333
Ainda não continuamos fazendo cocô?
2236
01:59:26,541 --> 01:59:28,041
Isso tudo não é normal, Reji?
2237
01:59:28,333 --> 01:59:32,333
Ela está atacando a moralidade dele devido a
seu preconceito contra sua idade e profissão.
2238
01:59:32,625 --> 01:59:34,416
qualquer colaboração que vocês dois tenham...
2239
01:59:34,625 --> 01:59:36,041
você deve avisá-la agora!
2240
01:59:36,166 --> 01:59:39,375
- Relaxar! Relaxar!
- Reconstrução de memória usando imagens de IA...
2241
01:59:39,458 --> 01:59:42,541
transformação de memória com
A tecnologia de mRNA já está banida!
2242
01:59:42,666 --> 01:59:47,250
Isso nada mais é do que um simples
estratégia de Bimal e sua esposa
2243
01:59:47,375 --> 01:59:51,416
para bloquear todo o sistema jurídico
com essas imagens artificiais.
2244
01:59:51,500 --> 01:59:52,375
Você sabe?
2245
01:59:52,458 --> 01:59:54,416
Truques baratos de pessoas baratas!
2246
01:59:54,500 --> 01:59:55,708
Você é o barato!
2247
01:59:55,791 --> 01:59:57,250
Como ousa acusar meu cliente?
2248
01:59:57,333 --> 01:59:58,833
Depois de se dopar!
2249
01:59:58,916 --> 02:00:01,625
Você não tem absolutamente nenhuma vergonha?
2250
02:00:01,708 --> 02:00:03,041
Ela matou duas pessoas, não é?
2251
02:00:03,125 --> 02:00:05,208
Ela tem 150 superhits em seu crédito!
2252
02:00:05,333 --> 02:00:07,125
150, 150 acertos!
E agora ela está tomando refrigerante!
2253
02:00:07,208 --> 02:00:08,500
Você nunca viu cola antes?
2254
02:00:08,583 --> 02:00:09,541
- Você--
- Não é?
2255
02:00:09,625 --> 02:00:11,333
Cola não é algo que você
beba pós-assassinato, cara!
2256
02:00:11,416 --> 02:00:13,166
- Seu idiota!
- Esse nome combina perfeitamente com o seu pai!
2257
02:00:13,333 --> 02:00:15,750
Uma marca totalmente orgânica
colocação para Victory Cola.
2258
02:00:16,291 --> 02:00:17,250
Você tem algum senso artístico?
2259
02:00:17,333 --> 02:00:20,125
Para que? Você já está
habilidoso o suficiente para matar!
2260
02:00:20,458 --> 02:00:21,791
Seja mais respeitoso.
2261
02:00:21,958 --> 02:00:24,458
O que você faz não é arte, é arte assassina!
2262
02:00:24,583 --> 02:00:26,708
Diga alguma coisa, você!
2263
02:00:26,916 --> 02:00:28,625
Vou te avisar e te expulsar!
2264
02:00:28,708 --> 02:00:31,625
Ótima coisa! Se Frida tivesse
deixou cair até mesmo um palavrão...
2265
02:00:31,708 --> 02:00:33,166
Como você pode chamá-la de atriz?
2266
02:00:33,250 --> 02:00:35,458
Ser atriz é apenas
sobre matar duas pessoas?
2267
02:00:35,541 --> 02:00:37,000
Olha quem está dando palestras agora!
2268
02:00:43,000 --> 02:00:45,708
- Você quer me tocar?
- Vamos então! Vamos!
2269
02:00:45,833 --> 02:00:48,208
Juiz Reji, o que está acontecendo aqui?
2270
02:00:48,833 --> 02:00:49,833
Sente-se aí, você!
2271
02:00:50,375 --> 02:00:51,916
Comporte-se corretamente ou então
Vou simplesmente sair deste tribunal!
2272
02:00:52,041 --> 02:00:52,916
Minha querida Reji...
2273
02:00:54,291 --> 02:00:55,416
Meu cliente...
2274
02:00:55,916 --> 02:00:57,833
mudou seu rosto usando
tecnologia de células-tronco...
2275
02:00:58,333 --> 02:01:00,958
fiz uma cirurgia e remodelei
seus olhos e nariz...
2276
02:01:01,583 --> 02:01:04,125
e com a bioengenharia da pele,
atualizou seu DNA.
2277
02:01:04,291 --> 02:01:05,333
Ajustou seus genes...
2278
02:01:05,458 --> 02:01:07,458
e substituiu suas mitocôndrias celulares.
2279
02:01:07,958 --> 02:01:11,291
Mesmo que ela tenha cometido um crime então,
essa pessoa não existe mais.
2280
02:01:11,375 --> 02:01:13,583
Não, não! Ela até melhorou suas células cerebrais!
2281
02:01:13,666 --> 02:01:15,208
Essa pessoa não é mais a mesma.
2282
02:01:16,291 --> 02:01:19,125
Reji, digamos que eu atire
você está morto aqui mesmo.
2283
02:01:19,833 --> 02:01:23,750
E se eu apenas raspar minha barba e dar um tapa
em uma toupeira como disfarce, tudo bem?
2284
02:01:23,833 --> 02:01:25,250
O próximo juiz me libertará?
2285
02:01:25,416 --> 02:01:27,000
Ele dirá que não é esse homem?
2286
02:01:27,083 --> 02:01:28,000
Você é louco!
2287
02:01:28,250 --> 02:01:29,125
Silêncio!
2288
02:01:29,833 --> 02:01:30,708
Pessoal...
2289
02:01:31,458 --> 02:01:32,875
vamos fazer um intervalo comercial!
2290
02:01:33,208 --> 02:01:35,250
Frida, Frida, Frida!
2291
02:01:35,875 --> 02:01:36,750
Frida...
2292
02:01:36,875 --> 02:01:39,333
as visualizações não aumentarão se
você fica em silêncio no tribunal.
2293
02:01:39,708 --> 02:01:42,541
Assinamos isso para sua apresentação também.
2294
02:01:42,708 --> 02:01:45,958
Caso contrário, temos pouco
Blossom, luta de fraldas--
2295
02:01:46,166 --> 02:01:47,333
E a transferência de fundos?
2296
02:01:48,791 --> 02:01:51,916
- 18% significa nove crores transferidos para você.
- 30.
2297
02:01:52,041 --> 02:01:53,291
Nosso acordo é de trinta crores.
2298
02:01:53,708 --> 02:01:56,208
Frida, revele um pouco mais de verdade crua!
2299
02:01:56,375 --> 02:01:58,916
Adicione um pouco de melodrama às suas emoções.
2300
02:01:59,083 --> 02:02:00,041
Por exemplo...
2301
02:02:00,416 --> 02:02:03,208
se você se sente triste assim,
expresse assim!
2302
02:02:03,333 --> 02:02:06,875
Só então as mães
em casa realmente sinto isso.
2303
02:02:06,958 --> 02:02:09,708
- Faça qualquer coisa para chamar a atenção.
- Senhora, posso sugerir uma coisa?
2304
02:02:10,166 --> 02:02:13,708
Senhora, se entrar no tribunal de biquíni,
com certeza serão notícias sensacionais.
2305
02:02:13,875 --> 02:02:14,750
O que?
2306
02:02:15,125 --> 02:02:19,583
E se você adicionar alguns deuses ou
símbolos religiosos naquele biquíni...
2307
02:02:19,666 --> 02:02:20,541
como é isso?
2308
02:02:20,625 --> 02:02:21,666
Não precisamos de ideias estúpidas, Xavier...
2309
02:02:21,750 --> 02:02:22,708
Isso equivaleria a...
2310
02:02:22,833 --> 02:02:24,083
- qual é a palavra?
- Sensacional!
2311
02:02:24,166 --> 02:02:25,750
- desprezo.
- desacato ao tribunal.
2312
02:02:25,833 --> 02:02:28,416
Vou te dar... um dispositivo.
2313
02:02:28,791 --> 02:02:30,958
Você apenas dá drama...
2314
02:02:31,708 --> 02:02:33,208
conforme nossas instruções.
2315
02:02:35,041 --> 02:02:36,083
Eca! Seu cachorro!
2316
02:02:36,291 --> 02:02:37,291
Que bobagem!?
2317
02:02:37,416 --> 02:02:38,750
Eu estava apenas instalando o dispositivo.
2318
02:02:39,458 --> 02:02:40,666
Sinto muito, Frida.
2319
02:02:40,916 --> 02:02:43,708
Não se preocupe. Até a nossa cabeça
do chefe não fala sem isto.
2320
02:02:43,875 --> 02:02:46,958
Há roteiro, diálogos,
até mesmo fones de ouvido nanobot.
2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,958
Frida só precisa atuar sem esforço.
2322
02:02:52,416 --> 02:02:56,083
Bem-vindo de volta ao controverso assassinato
caso de Clint Marthandan, Harry Kumar...
2323
02:02:56,166 --> 02:02:59,083
e o vazamento de Frida Soman
experiência de vídeo privada.
2324
02:03:00,291 --> 02:03:01,166
Shajimon...
2325
02:03:01,458 --> 02:03:03,250
o que exatamente aconteceu naquela noite?
2326
02:03:03,875 --> 02:03:05,041
Naquela época...
2327
02:03:05,333 --> 02:03:07,416
Eu estava administrando um canal online.
2328
02:03:08,083 --> 02:03:10,791
Você sabe... as coisas habituais da fanpage da atriz.
2329
02:03:11,333 --> 02:03:15,166
Depois de postar as fotos de Frida,
nossos seguidores dispararam muito bem.
2330
02:03:15,541 --> 02:03:16,833
Cara inteligente! Bom trabalho!
2331
02:03:17,208 --> 02:03:20,916
Frida e eu tivemos uma boa
quantidade de... interação, digamos assim.
2332
02:03:24,250 --> 02:03:26,333
Naquela noite, de repente recebi uma mensagem.
2333
02:03:27,250 --> 02:03:28,125
Ajuda...
2334
02:03:29,875 --> 02:03:31,416
Estou molhado e esperando...
2335
02:03:31,750 --> 02:03:34,291
venha para o Mollywood Hotel,
Kadavantra Superior.
2336
02:03:34,375 --> 02:03:36,500
Pessoal, não escrevam notas
em um bloco virtual com sangue.
2337
02:03:37,041 --> 02:03:39,458
É inútil e
você ficará sem sangue.
2338
02:03:43,791 --> 02:03:45,625
Não podemos realmente dizer isso, pessoal.
2339
02:03:45,750 --> 02:03:46,750
É puro amor, certo?
2340
02:03:47,250 --> 02:03:48,125
Já volto!
2341
02:03:48,541 --> 02:03:50,333
Você é meu fã?
2342
02:03:52,541 --> 02:03:53,750
Ouça isso claramente,
2343
02:03:53,833 --> 02:03:56,541
Eu não sou uma rosa dos seus devaneios
2344
02:03:56,625 --> 02:03:58,000
Não é uma videira selvagem que
floresce para cada transeunte
2345
02:03:58,125 --> 02:03:59,666
Querosene, fluido de isqueiro...
2346
02:04:00,666 --> 02:04:01,541
e corda?
2347
02:04:03,041 --> 02:04:04,083
BSNI!
2348
02:04:05,291 --> 02:04:06,500
Não é assim que você diz!
2349
02:04:07,625 --> 02:04:08,750
BDSM!
2350
02:04:10,416 --> 02:04:11,416
Esta noite será épica!
2351
02:04:12,041 --> 02:04:12,958
Você veio?
2352
02:04:13,791 --> 02:04:15,833
Você disse "molhado e esperando"
quando liguei, certo?
2353
02:04:18,208 --> 02:04:20,125
Mesmo quando eu fiquei parado
Shalini através de tudo isso...
2354
02:04:20,833 --> 02:04:21,750
em algum lugar lá dentro...
2355
02:04:22,958 --> 02:04:24,958
Eu esperava que ela acabasse comigo.
2356
02:04:26,041 --> 02:04:27,750
- E então?
- Ela não fez.
2357
02:04:29,125 --> 02:04:30,958
Quando cheguei em casa e adormeci...
2358
02:04:32,083 --> 02:04:35,791
você sabe como o bacharel é triste
começar depois das 22h.
2359
02:04:35,875 --> 02:04:38,375
Então acabei tendo um sonho...
2360
02:04:38,750 --> 02:04:39,833
uma fantasia!
2361
02:04:43,625 --> 02:04:45,666
Junto com minhas memórias roubadas...
2362
02:04:45,875 --> 02:04:47,666
esse sonho se misturou.
2363
02:04:48,375 --> 02:04:49,250
Eles levaram isso também.
2364
02:04:49,750 --> 02:04:51,375
Todo mundo viu esse sonho.
2365
02:04:51,458 --> 02:04:52,541
Mas Bimal viu outra coisa!
2366
02:04:53,208 --> 02:04:55,000
- Huh?
- Sonhar?
2367
02:04:55,166 --> 02:04:57,416
- Sonhar?
- Todos nós vivenciamos o sonho que ele teve!
2368
02:04:57,500 --> 02:04:59,541
Reji, você está julgando um sonho molhado!
2369
02:04:59,750 --> 02:05:00,791
Ah, merda, cara!
2370
02:05:00,875 --> 02:05:03,041
Por que assistiríamos ao sonho dele?
Posso assistir meu próprio sonho, não?
2371
02:05:03,125 --> 02:05:04,208
Você acha que isso é brincadeira de criança?
2372
02:05:04,291 --> 02:05:05,333
Bimal, você está seguro!
2373
02:05:07,416 --> 02:05:08,500
Maldito idiota!
2374
02:05:08,583 --> 02:05:10,500
Ei! Você está brincando comigo?
2375
02:05:11,458 --> 02:05:12,458
Você ao menos sabe quem eu sou?
2376
02:05:12,916 --> 02:05:14,500
Seja você quem for, sente-se!
2377
02:05:14,708 --> 02:05:15,875
Que tipo de tribunal é esse?!
2378
02:05:16,208 --> 02:05:19,083
Sou professora há 30 anos!
2379
02:05:19,291 --> 02:05:21,708
Até ganhei um prêmio
do Presidente Interestadual!
2380
02:05:21,791 --> 02:05:23,833
E ele me fez de bobo!
2381
02:05:24,791 --> 02:05:27,208
Somente pela sorte dos meus filhos
evitei um ataque cardíaco!
2382
02:05:27,291 --> 02:05:29,083
-Reji!
- Você me ouviu?
2383
02:05:29,166 --> 02:05:31,291
Eu vou quebrar você em pedaços!
2384
02:05:32,958 --> 02:05:34,625
Há um terrorista sexual no tribunal!
2385
02:05:41,500 --> 02:05:42,458
Seres humanos...
2386
02:05:42,875 --> 02:05:44,666
são animais sociais.
2387
02:05:44,875 --> 02:05:46,958
Memórias e sonhos foram roubados!
2388
02:05:47,041 --> 02:05:48,416
Tudo se espalhou!
2389
02:05:49,458 --> 02:05:51,666
Então todo mundo fica inocente, certo?
2390
02:05:51,916 --> 02:05:52,833
Não é?
2391
02:05:52,916 --> 02:05:53,791
Huh?
2392
02:05:53,916 --> 02:05:57,541
Estamos vivendo em uma época em que
memória e sonhos são roubados!
2393
02:05:57,666 --> 02:05:59,250
Shajimon foi atacado...
2394
02:05:59,333 --> 02:06:02,208
e teve morte cerebral em
Hong Kong por três meses.
2395
02:06:02,791 --> 02:06:04,708
Suas memórias devem ter
foi roubado naquela época.
2396
02:06:04,791 --> 02:06:05,750
Oi, pessoal!
2397
02:06:05,833 --> 02:06:08,375
Estamos em China Town, Hong Kong!
2398
02:06:08,583 --> 02:06:10,791
Esta é a minha primeira vez aqui.
2399
02:06:12,791 --> 02:06:14,666
Perímetro bloqueado.
Esperando pelo comando.
2400
02:06:15,500 --> 02:06:16,458
O cara da esquerda.
2401
02:06:20,416 --> 02:06:21,791
Em quem diabos você atirou agora?
2402
02:06:21,875 --> 02:06:23,375
Não a minha esquerda, a sua!
2403
02:06:23,500 --> 02:06:24,916
Você pode dar mais uma pista?
2404
02:06:25,125 --> 02:06:27,750
Aquele que mastiga um sanduíche.
2405
02:06:31,625 --> 02:06:33,083
Ver? Alguém até desmaiou enquanto comia!
2406
02:06:33,208 --> 02:06:34,833
Você está matando por diversão agora?
Isso não é hambúrguer?
2407
02:06:34,916 --> 02:06:37,375
Como eu saberia disso
longe se é um hambúrguer ou um sanduíche?
2408
02:06:37,500 --> 02:06:39,875
- Vou caminhar perto dele.
- Vá tocá-lo e me mostre então.
2409
02:06:39,958 --> 02:06:41,000
Vou apontar novamente.
2410
02:06:41,083 --> 02:06:42,916
Seu tolo, você não pode
vê esse idiota? Camisa azul!
2411
02:06:43,000 --> 02:06:44,333
Ok, latitude e longitude bloqueadas.
2412
02:06:44,416 --> 02:06:46,166
- Você é malaio?
- Sim.
2413
02:06:46,291 --> 02:06:47,750
Pessoal, temos um Malayali aqui!
2414
02:06:49,083 --> 02:06:51,416
Como a memória de Shajimon se tornou a de Simon?
2415
02:06:51,500 --> 02:06:52,750
É uma história falsa.
2416
02:06:53,125 --> 02:06:55,750
Por favor, use o tribunal
tempo precioso para outra coisa.
2417
02:06:56,875 --> 02:06:58,166
Algo criativo!
2418
02:06:58,500 --> 02:07:00,833
Temos atriz, câmeras, fãs...
2419
02:07:00,916 --> 02:07:02,250
até vendeu os direitos judiciais.
2420
02:07:02,500 --> 02:07:03,791
Que mais criatividade você quer?
2421
02:07:04,083 --> 02:07:05,125
Desempenho de alto nível também!
2422
02:07:05,416 --> 02:07:07,916
Eu sei que você tentou me matar
usando aquele cara
2423
02:07:08,000 --> 02:07:09,666
quando fui a Hong Kong para vlogging.
2424
02:07:11,083 --> 02:07:12,250
Se eu também morresse...
2425
02:07:12,458 --> 02:07:14,333
não sobraria nenhuma evidência daquela noite.
2426
02:07:14,458 --> 02:07:16,708
Mas Shajimon não é tão fácil de matar!
2427
02:07:20,625 --> 02:07:21,500
Frida...
2428
02:07:28,125 --> 02:07:29,250
A memória de Shajimon.
2429
02:07:29,875 --> 02:07:30,750
Shai-mon?
2430
02:07:32,000 --> 02:07:33,041
SIMÃO!
2431
02:07:36,666 --> 02:07:37,750
Memória de Simão.
2432
02:07:51,166 --> 02:07:52,750
Não tive outra opção senão matar, Shaji.
2433
02:07:53,541 --> 02:07:54,625
Foi traumático para você?
2434
02:07:55,083 --> 02:07:56,166
Está tudo bem... deixe pra lá.
2435
02:07:56,500 --> 02:07:57,458
Não se preocupe.
2436
02:07:57,583 --> 02:07:59,875
Pense nisso como assistir a um filme ruim.
2437
02:08:02,541 --> 02:08:04,458
Não chore. Ah, não...
2438
02:08:05,958 --> 02:08:07,125
Aconteça o que acontecer... Frida...
2439
02:08:11,166 --> 02:08:12,041
Shalini...
2440
02:08:13,250 --> 02:08:14,125
Eu te amo!
2441
02:08:17,083 --> 02:08:18,791
Não!
2442
02:08:19,333 --> 02:08:20,458
Objeção, Reji mano!
2443
02:08:20,708 --> 02:08:23,375
- Ele está mentindo. O que você acabou de dizer?
- Hindi?
2444
02:08:23,458 --> 02:08:24,875
O que você disse?
2445
02:08:25,041 --> 02:08:26,625
- Cale-se!
- O que?
2446
02:08:26,708 --> 02:08:29,500
Ele não está apaixonado por Frida, senhora...
2447
02:08:29,625 --> 02:08:32,250
Só meu irmão Charlie a ama!
2448
02:08:32,333 --> 02:08:33,625
Meu irmão Charlie...
2449
02:08:33,708 --> 02:08:34,833
Ele é o escravo de Charlie.
2450
02:08:34,916 --> 02:08:35,791
Deixa eu te contar, Reji...
2451
02:08:35,916 --> 02:08:38,875
formar uma comissão de investigação
com algum juiz aposentado.
2452
02:08:40,000 --> 02:08:43,833
E se a memória de Shaji
e 'aquela' correspondência de memória ...
2453
02:08:44,166 --> 02:08:45,750
Frida pode ser facilmente presa.
2454
02:08:45,875 --> 02:08:47,000
Use seu cérebro, Reji.
2455
02:08:47,083 --> 02:08:50,375
Você mostrou isso para toda a polícia
força em nome da investigação.
2456
02:08:50,791 --> 02:08:53,208
Agora mostre para todos
juízes e advogados também.
2457
02:08:54,416 --> 02:08:56,208
Não diga tudo isso, Don.
2458
02:08:56,291 --> 02:08:57,250
Eu vou, Desdê.
2459
02:08:57,333 --> 02:08:58,833
-Reji!
- O que é isso, querido?
2460
02:08:59,000 --> 02:09:01,083
Diga a ele para não falar assim, Reji.
2461
02:09:01,166 --> 02:09:02,583
Eu vou te contar, Juiz Reji!
2462
02:09:03,541 --> 02:09:04,541
Reji...
2463
02:09:04,875 --> 02:09:10,375
transformando a imaginação sexual de alguém
em um vídeo e divulgando...
2464
02:09:10,458 --> 02:09:11,666
é assustador!
2465
02:09:11,875 --> 02:09:13,250
Não é um mal social?
2466
02:09:14,000 --> 02:09:15,625
- Acho que você não entendeu.
- Não.
2467
02:09:15,708 --> 02:09:17,166
Vou explicar... por exemplo...
2468
02:09:17,458 --> 02:09:19,750
e se eu imaginar Reji nu
2469
02:09:19,833 --> 02:09:23,375
e fazer um videogame sobre
com assistência técnica?
2470
02:09:24,500 --> 02:09:25,416
Entendeu agora?
2471
02:09:25,541 --> 02:09:26,625
Esse é o caso aqui.
2472
02:09:26,708 --> 02:09:29,416
Estou lhe dizendo, o acusado
merece punição adequada!
2473
02:09:29,541 --> 02:09:32,708
Esse é o humilde pedido
do PIB Praveen Shashank.
2474
02:09:33,458 --> 02:09:34,541
- Sente-se!
-Reji?
2475
02:09:35,208 --> 02:09:36,291
Deixa eu te contar, Reji, mano...
2476
02:09:36,375 --> 02:09:37,875
é dever de um artista...
2477
02:09:38,333 --> 02:09:40,875
para oferecer alegria à sociedade...
2478
02:09:41,125 --> 02:09:43,333
através da criatividade e da imaginação.
2479
02:09:43,916 --> 02:09:46,875
Se algumas pessoas encontrassem a felicidade
através dos meus pensamentos aqui,
2480
02:09:47,250 --> 02:09:48,250
considerando isso...
2481
02:09:48,833 --> 02:09:49,833
você vai me deixar ir?
2482
02:09:50,833 --> 02:09:51,916
Artista, meu pé!
2483
02:09:52,291 --> 02:09:54,166
Sua fantasia coçante da meia-noite às 22h!
2484
02:09:54,583 --> 02:09:56,958
Então durma às 21h59, cara!
2485
02:09:57,083 --> 02:09:59,083
Silêncio! Agora vem o desfile dos patrocinadores.
2486
02:09:59,208 --> 02:10:00,166
Patrocinado por...
2487
02:10:00,375 --> 02:10:03,750
Capelas Emília e
Banda Bumble Puppy Quilon!
2488
02:10:04,416 --> 02:10:08,958
O programa de hoje de Frida Soman é
patrocinado pela Bumble Puppy Quilon Band.
2489
02:10:09,125 --> 02:10:12,083
Você pode se aproximar
nós para qualquer função como
2490
02:10:12,166 --> 02:10:17,083
casamentos, inaugurações de casa,
batismo, ritos fúnebres ou qualquer coisa.
2491
02:10:17,958 --> 02:10:24,833
O' a brisa agitando o
O lótus escaldante chegou
2492
02:10:25,625 --> 02:10:29,125
e isso acalma a tempestade em minha mente
2493
02:10:29,208 --> 02:10:36,166
O' a brisa agitando o
O lótus escaldante chegou
2494
02:10:37,208 --> 02:10:39,875
e isso acalma a tempestade em minha mente
2495
02:10:40,833 --> 02:10:45,041
Fogos de artifício e celebração por toda parte
2496
02:10:46,375 --> 02:10:49,583
Silenciou seu sorriso
2497
02:10:49,666 --> 02:10:50,541
Frida!
2498
02:10:52,000 --> 02:10:53,666
Uma história de amor tão triste.
2499
02:10:54,583 --> 02:10:56,875
Parece que foi Frida quem fez isso.
2500
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Ela pegará prisão perpétua?
2501
02:10:58,833 --> 02:11:00,291
Ou ser despachado para correção mental?
2502
02:11:01,375 --> 02:11:02,833
Ou terminará com apenas uma multa?
2503
02:11:03,791 --> 02:11:06,375
Se o dinheiro resolve tudo, onde está a emoção?
2504
02:11:07,250 --> 02:11:10,416
Mas toda uma sociedade está no limite,
esperando por este veredicto.
2505
02:11:11,083 --> 02:11:13,541
Não há dúvida de que você assistiu
e viveu isso.
2506
02:11:13,958 --> 02:11:14,833
Isso, por si só, é um crime.
2507
02:11:14,958 --> 02:11:15,833
Mas...
2508
02:11:15,916 --> 02:11:18,166
você não cometeu o crime
Desdêmona afirma que sim.
2509
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
Você tem algo a dizer ao tribunal?
2510
02:11:19,958 --> 02:11:22,875
Seja corajoso e diga a eles por que você
entrou para assistir. Eu cuido do resto.
2511
02:11:23,083 --> 02:11:24,000
Bimal...
2512
02:11:24,166 --> 02:11:26,375
o mundo inteiro está nos observando.
2513
02:11:30,833 --> 02:11:33,375
Já se passaram dois anos e dezoito
dias desde que minha filha foi embora.
2514
02:11:35,125 --> 02:11:36,000
Desde o dia em que ela morreu.
2515
02:11:38,166 --> 02:11:39,083
No meu...
2516
02:11:40,333 --> 02:11:41,791
vida amaldiçoada...
2517
02:11:42,625 --> 02:11:44,250
ela era a...
2518
02:11:45,375 --> 02:11:46,500
a maior pequena parte disso.
2519
02:11:47,708 --> 02:11:49,250
Minha esposa...
2520
02:11:50,291 --> 02:11:53,416
não aguentou a dor e teve
suas memórias apagadas no hospital.
2521
02:11:53,791 --> 02:11:54,666
Mas...
2522
02:11:54,750 --> 02:11:56,041
se eu apagar ela também...
2523
02:11:56,333 --> 02:11:59,041
então... onde ela existirá, Reji?
2524
02:12:04,375 --> 02:12:05,458
Afinal, sou pai.
2525
02:12:09,375 --> 02:12:10,250
eu...
2526
02:12:10,833 --> 02:12:13,125
distrair minha mente...
2527
02:12:14,708 --> 02:12:15,916
use a máquina de empatia
2528
02:12:16,416 --> 02:12:20,500
e mergulhe em diferentes situações de quase-morte
simulações, histórias vividas e jogos...
2529
02:12:22,500 --> 02:12:24,666
Mas o que quer que eu tente... nenhum algoritmo...
2530
02:12:26,458 --> 02:12:28,875
pode até roçar
a dor de perdê-la.
2531
02:12:35,000 --> 02:12:36,500
Nesse estado, como apenas um ser humano...
2532
02:12:37,291 --> 02:12:40,166
Entrei na experiência da memória de Frida.
2533
02:12:41,125 --> 02:12:43,375
Parei de pensar
certo, errado ou justiça.
2534
02:12:43,875 --> 02:12:45,125
Você vai adorar.
2535
02:12:45,333 --> 02:12:46,250
Mas eu assisti.
2536
02:12:46,500 --> 02:12:47,583
Close em Bimal.
2537
02:12:47,916 --> 02:12:49,041
Crie uma tela dividida.
2538
02:12:49,125 --> 02:12:51,708
Bimal de um lado e Frida do outro.
2539
02:12:51,875 --> 02:12:53,083
Mas o que eu vi não foi
o que todo mundo viu.
2540
02:12:54,625 --> 02:12:56,166
Talvez seja por causa do...
2541
02:12:58,666 --> 02:13:01,333
maneira como minha mente continua tendendo para a morte.
2542
02:13:03,000 --> 02:13:03,958
Shalini!
2543
02:13:04,791 --> 02:13:07,000
Na verdade, estou gostando disso, você sabe.
2544
02:13:07,833 --> 02:13:09,083
Já faz tantos dias...
2545
02:13:09,458 --> 02:13:12,250
Eu estive preso na polícia
custódia, prisões, casos e tribunal...
2546
02:13:12,666 --> 02:13:15,916
Eu nem tenho tempo para sentar e
sentir a dor de perder minha filha.
2547
02:13:16,916 --> 02:13:17,916
Eu não tenho descanso.
2548
02:13:26,083 --> 02:13:28,541
Apenas tal distração
pode me tirar disso.
2549
02:13:29,083 --> 02:13:31,375
Seja qual for a punição que você decidir,
Estou pronto para aceitar isso.
2550
02:13:32,833 --> 02:13:34,583
Porque tudo o que você dá...
2551
02:13:35,333 --> 02:13:37,625
não chegará perto do que
Eu já passei.
2552
02:13:41,166 --> 02:13:42,125
Melodrama.
2553
02:13:44,125 --> 02:13:45,708
Reproduza os anúncios de seguros.
2554
02:13:46,833 --> 02:13:48,250
Este tribunal está agora a percorrer...
2555
02:13:48,833 --> 02:13:50,708
as emoções cruas nascidas de...
2556
02:13:51,541 --> 02:13:55,291
um pai indefeso
coração vivido e partido!
2557
02:13:56,500 --> 02:13:57,458
- Senhora...
-Frida!
2558
02:13:57,750 --> 02:13:59,625
- Você pode me ouvir?
- Senhora, devo fazer alguma coisa?
2559
02:13:59,708 --> 02:14:00,625
Por favor, não faça nada!
2560
02:14:00,708 --> 02:14:03,291
Você pode levantar a mão para
certifique-se de que você pode nos ouvir?
2561
02:14:03,583 --> 02:14:06,000
{\an8}O gráfico de simpatia de Bimal está disparando...
2562
02:14:06,500 --> 02:14:09,500
então você deve criar um
momento emocional agora.
2563
02:14:10,166 --> 02:14:11,541
Frida, vou avisar você.
2564
02:14:13,000 --> 02:14:15,333
- Devo?
- Quem sabe!
2565
02:14:16,875 --> 02:14:22,833
Eu matei aquele canalha que entrou no meu quarto
e me apalpou em nome de uma audição!
2566
02:14:23,208 --> 02:14:24,083
Frida...
2567
02:14:25,416 --> 02:14:28,916
Vamos fazer disso um
noite que você nunca esquecerá.
2568
02:14:29,250 --> 02:14:30,333
Vamos começar?
2569
02:14:40,083 --> 02:14:41,500
Como você ousa cuspir na minha cara!?
2570
02:14:43,083 --> 02:14:44,916
Eu vou arruinar você!
2571
02:15:01,541 --> 02:15:02,416
Você!
2572
02:15:03,541 --> 02:15:04,541
Eu vou te matar!
2573
02:15:19,958 --> 02:15:22,291
Você chutou o Clint no peito, não foi?
2574
02:15:23,125 --> 02:15:24,708
Ah, meu pobre Clint...
2575
02:15:24,875 --> 02:15:26,500
Foi apenas um chute acidental.
2576
02:15:26,583 --> 02:15:28,916
Você conhece o poder de
o sindicato Malayalam!?
2577
02:15:29,000 --> 02:15:30,833
Oh não, por favor me lance!
2578
02:15:30,916 --> 02:15:33,833
Você nunca verá o
Indústria Malayalam de novo, bruxa!
2579
02:15:34,291 --> 02:15:35,250
Você não gostou da minha audição?
2580
02:15:35,333 --> 02:15:36,375
Minha audição não funcionou para você?
2581
02:15:36,458 --> 02:15:38,875
Não haverá ninguém para assistir
até mesmo seu vídeo pornô!
2582
02:15:39,250 --> 02:15:40,291
Eu vou destruir você!
2583
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
Vá em frente, me destrua!
2584
02:15:41,625 --> 02:15:42,541
Vamos!
2585
02:15:58,291 --> 02:16:02,875
Eu matei aquele paparazzi nojento
sanguessuga que me arrastou até lá!
2586
02:16:07,041 --> 02:16:09,625
Mas, este homem que perturbou
minha vida afirmando ser minha fã...
2587
02:16:10,375 --> 02:16:12,125
Eu não poderia matá-lo.
2588
02:16:22,166 --> 02:16:23,541
Devo alertar as forças?
2589
02:16:23,666 --> 02:16:25,916
Não, isso é apenas uma atuação de estrela de cinema.
Não haverá balas na arma.
2590
02:16:26,000 --> 02:16:27,416
Frida, você pode simplesmente se virar?
2591
02:16:27,500 --> 02:16:29,750
Precisamos mostrar o
Logotipo da banda Bumble Puppy.
2592
02:16:31,750 --> 02:16:32,666
Você não gostou disso?
2593
02:16:33,958 --> 02:16:34,833
Era isso que você queria ver, certo?
2594
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Quando você abre a internet...
2595
02:16:37,708 --> 02:16:38,625
é isso que você quer ver, certo?
2596
02:16:40,666 --> 02:16:42,291
A vida secreta de Frida Soman!
2597
02:16:42,833 --> 02:16:44,833
A atriz e suas desventuras selvagens!
2598
02:16:44,916 --> 02:16:45,958
Isso é kathakali completo, cara!
2599
02:16:46,541 --> 02:16:48,333
Vídeo privado de Frida Soman!
2600
02:16:48,708 --> 02:16:51,083
Aproveite em HD até 1000 MBPS!
2601
02:16:52,291 --> 02:16:54,333
Nós deveríamos fazer
é viral e tendência, certo?
2602
02:16:54,416 --> 02:16:56,041
Estas linhas são
definitivamente não está no roteiro.
2603
02:16:56,125 --> 02:16:58,083
Frida, isso é ótimo
mas siga o roteiro!
2604
02:16:58,166 --> 02:17:00,625
Quero saber qual marca
roupa interior que ela usava para ir à academia?
2605
02:17:00,750 --> 02:17:02,875
Clique no link para descobrir! Vamos!
2606
02:17:03,708 --> 02:17:04,791
Vamos!
2607
02:17:06,083 --> 02:17:07,583
Quer assistir em HD, hein?
2608
02:17:11,291 --> 02:17:13,958
Que improvisação!
Que artista, cara!
2609
02:17:14,041 --> 02:17:16,333
“Frida disse isso?
Ela realmente disse isso?"
2610
02:17:16,416 --> 02:17:18,333
"Ah, não, Frida está bêbada de novo!"
2611
02:17:19,916 --> 02:17:21,500
"Por que ela saiu à noite?"
2612
02:17:21,958 --> 02:17:23,708
"Ainda assim, por que ela faria isso, hein?"
2613
02:17:24,166 --> 02:17:26,958
"Não diga essas coisas.
Não fira nossos sentimentos."
2614
02:17:27,833 --> 02:17:30,000
"Nenhum de nós esperava isso de você, garota."
2615
02:17:31,875 --> 02:17:34,666
Mas... você não quer um item dance, mano?
2616
02:17:35,166 --> 02:17:37,000
"Cubram-se primeiro e falem!"
2617
02:17:38,625 --> 02:17:39,500
Ah, espere...
2618
02:17:39,958 --> 02:17:42,375
mas você não quer ver o umbigo da Frida...
2619
02:17:42,666 --> 02:17:43,875
os olhos dela...
2620
02:17:44,166 --> 02:17:45,375
suas coxas...
2621
02:17:45,750 --> 02:17:48,000
e aquele deslize quando ela sai do carro?
2622
02:17:49,041 --> 02:17:50,125
O que mais você quer ver?
2623
02:17:51,291 --> 02:17:52,458
Quer ver meu cérebro?
2624
02:17:52,625 --> 02:17:53,958
Então abra minha cabeça e olhe!
2625
02:17:54,875 --> 02:17:55,875
Vamos então! Olhar!
2626
02:17:56,833 --> 02:17:57,833
Meu ângulo superior?
2627
02:17:58,125 --> 02:17:59,208
Ou você quer meu ângulo baixo?
2628
02:17:59,500 --> 02:18:00,375
Huh?
2629
02:18:03,166 --> 02:18:05,750
Você quer ver minha vida como episódios...
2630
02:18:05,875 --> 02:18:07,750
ou como uma experiência privada?
2631
02:18:10,333 --> 02:18:13,791
Você não quer que eu dance
uma minissaia, como uma boneca de corda?
2632
02:18:14,666 --> 02:18:17,125
Você não quer fotos e vídeos meus
mesmo em um funeral?
2633
02:18:17,208 --> 02:18:19,375
Você precisa de uma mordida, certo? Morder!
2634
02:18:19,666 --> 02:18:22,083
Você não quer transformá-lo em um carretel
e comentar sobre isso?
2635
02:18:22,208 --> 02:18:23,458
Nossa estrela está de volta!
2636
02:18:23,666 --> 02:18:25,625
Oh! Não, não!
2637
02:18:25,708 --> 02:18:27,125
Não me chame de “superstar”.
2638
02:18:27,416 --> 02:18:29,291
Sou bem simples, você não acha?
2639
02:18:30,875 --> 02:18:31,750
Certo?
2640
02:18:32,208 --> 02:18:33,083
Não estou?
2641
02:18:33,166 --> 02:18:34,666
Isso está indo longe demais.
2642
02:18:34,750 --> 02:18:37,125
- Parece um mono-ato escolar!
- Não, não!
2643
02:18:37,333 --> 02:18:38,416
Isso é perfeito.
2644
02:18:38,958 --> 02:18:40,500
Deixe-a exagerar.
2645
02:18:40,833 --> 02:18:42,375
Exagerar! Vamos!
2646
02:18:43,000 --> 02:18:45,375
Sim! Exagere, exagere, exagere!
2647
02:18:45,458 --> 02:18:48,208
Últimas notícias!
Atriz perde o controle na transmissão ao vivo!
2648
02:18:49,208 --> 02:18:50,458
Realmente? Isso é incrível!
2649
02:18:50,541 --> 02:18:53,666
Então, e se algo aparecer
quando ela vira ou torce?
2650
02:19:06,833 --> 02:19:07,750
Meu corpo...
2651
02:19:10,708 --> 02:19:12,375
Meu corpo não é mais um corpo.
2652
02:19:18,458 --> 02:19:19,500
É apenas um objeto.
2653
02:19:20,208 --> 02:19:21,375
Uma oferta por tempo limitado!
2654
02:19:21,458 --> 02:19:23,083
{\an8}TEMPLO DESTRUÍDO POR DEVOTOS
E FÃS SOBRE SUGESTADO INSULTO
2655
02:19:26,291 --> 02:19:27,333
E minha relevância...
2656
02:19:28,750 --> 02:19:30,500
dura apenas até meu último filme fracassar!
2657
02:19:31,375 --> 02:19:32,750
E você, o vira-lata
sentado aí me julgando!
2658
02:19:45,125 --> 02:19:46,041
- Senhora!
- Senhora!
2659
02:19:53,416 --> 02:19:54,666
Jogue esse copo!
2660
02:20:01,041 --> 02:20:03,083
Frida, não faça justiça com as mãos!
2661
02:20:03,875 --> 02:20:06,291
Pare com isso, Frida! Abaixe sua arma!
2662
02:20:06,375 --> 02:20:07,625
Passe-me a arma agora mesmo!
2663
02:20:07,916 --> 02:20:10,416
Você é meu fã?
2664
02:20:17,833 --> 02:20:20,500
Bimal, isso não é um show de palco
para ver da primeira fila!
2665
02:20:20,583 --> 02:20:21,500
Afaste-se!
2666
02:20:40,208 --> 02:20:41,083
Querido...
2667
02:20:48,500 --> 02:20:54,041
Memórias se acumulam e acendem
Em flor repentina
2668
02:20:54,166 --> 02:20:59,625
Memórias se acumulam e acendem
Em flor repentina
2669
02:21:02,875 --> 02:21:05,125
Bimal, abra a porta! Pare o jogo!